Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

그 자신도 말의 주인을 만나고

ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

'구루'라는 단어는 마음의 자아를 파괴한다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥

오 나낙아! 영광은 오직 하나님의 이름으로만 얻을 수 있고, 행복은 오직 하나님의 이름으로만 얻을 수 있습니다. 16॥ 8॥ 22

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

마음과 말을 초월하신 아버지 하나님께서는 부주의하시고,

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥

그분 자신은 자비로우시고, 닿을 수 없고, 측량할 수 없으시다

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥

아무도 그것에 도달 할 수 없으며 그는 주인을 통해 그것에 합류합니다. 1॥

ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥

맙소사! 주를 기쁘시게 하는 자들이 주를 경배하고

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

그들은 구루의 말씀을 통해 진리 안에 병합된 상태로 남아 있습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥

그들은 끊임없이 당신을 찬양하며, 그들의 혀는 하리의 이름을 기뻐합니다. 2॥

ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥

말의 주인으로 자아를 죽이는 자들,

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥

그들은 자신의 죽음을 소중히 여기고 하느님의 속성을 마음에 새깁니다

ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥

그의 탄생은 성공적이었고 이중성은 사라졌다. 3

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

하나님 자신이 친히 그들을 하나로 모으십니다,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

구루의 말씀으로 자아를 극복한 이들,

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥

이런 사람은 늘 하나님을 향한 충성심에 열중하여 이 세상에서 이익을 얻은 사람이다. 4॥

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

주! 나는 당신의 속성을 설명하고 싶지만 설명할 수 없습니다

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

당신에게는 끝이 없고, 십자가가 없으며, 아무도 당신의 진정한 가치를 판단하지 않았습니다

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

하느님께서 친히 자비로우실 때, 생명체는 덕의 자질에 흡수된다. 5॥

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥

애착은 이 세상 곳곳에 퍼져 있어

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

무지한 마음의 얼굴을 한 생물은 무지의 어둠 속에서 방황합니다

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥

세속적인 사업의 분주함 속에서 그는 그의 생애를 헛되이 낭비하였고, 이름 없는 불행을 발견하였다. 6॥

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

만약 그가 신을 기뻐한다면, 그는 삿구루(Satguru)를 얻고,

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

그 단어는 구루를 통해 자아의 더러움을 씻어냅니다

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥

그의 마음은 순수해지고, 그 안에서 지식의 보석이 빛나고, 무지의 어둠이 사라진다. 7॥

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

그대들의 이름은 많지만, 아무도 그것들을 올바로 소중히 여기지 않았다

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥

당신의 이름을 제 마음에 모셨습니다

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥

주! 누가 당신의 진정한 대가를 지불할 수 있겠는가, 당신 자신이 황홀경에 빠져 있다. 8॥

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

당신의 값진 이름은 측량할 수 없고

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

무게를 잴 사람이 없습니다

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥

그대는 그대가 친히 그것을 저달아 보았고, 살아 있는 존재들과 함께 그것을 저울질하였으며, 그대는 그들로 하여금 그 이름을 말의 주인과 비교하게 하였다. 9

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

종들은 당신의 봉사와 헌신에 참여함으로써 당신에게 기도합니다

ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥

당신은 그들을 함께 앉히고 당신 곁에 앉게 합니다

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥

당신만이 모든 생명체에게 행복을 주시는 분이며, 드문 분만이 행운을 다해 당신을 명상하고 계십니다. 10

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

진리를 실천하면 참회, 덕행, 절제와 같은 선행의 열매를 얻게 됩니다

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

하나님을 찬양하는 노래를 부르면 마음이 순수해지고

ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥

마야의 독 속을 헤매다가 비로소 나맘리트(이름)를 얻게 되는데, 이것이 나의 신이 기뻐하시는 것이다. 111

ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

그분이 지식을 주시는 자는 누구든지 이해하신다

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

그는 하나님을 찬양하는 노래를 부르는데, 그 노래는 그의 마음에 지식을 가져다줍니다

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

그는 자아와 애정을 멈춤으로써 쉽게 진리를 찾았다. 12

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥

얼마나 많은 불행한 사람들이 방황하고 있습니까

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥

그들은 태어나고 죽기를 반복하지만 그들의 움직임은 끝나지 않습니다

ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

악덕에 빠져 있는 생명체는 악덕을 행하고 삶에서 행복을 얻지 못합니다. 13

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

의상을 입은 멀티 폼은 많은 변장을 계속하지만

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥

어떤 사람의 자아도 말의 구루 없이는 사라지지 않는다

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥

만일 그가 죄로부터 살아서 죽는다면, 그는 해방되어 진리의 이름으로 합쳐진다. 14

ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥

무지와 갈망이 이 몸을 계속 태우고