Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1066

  1. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    마루 마할라 3

  2. ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    니란카라는 모든 창조물을 창조했고,

  3. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥

    그분의 명령으로 그분은 미혹을 창조하셨다

  4. ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥

    창조주께서 친히 모든 연극을 공연하시고, 그분의 영광을 들음으로써 그 최고의 진리가 마음에 새겨집니다. 1॥

  5. ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥

    마야의 어머니를 잉태시킴으로써, 창조자는 세 개의 구나(타모군, 사토군, 라조구나)가 있는 세계를 창조했다

  6. ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

    그는 브라마에게 리그베다(Rigveda), 사마베다(Samaveda), 야주르베다(Yajurveda), 아타르바 베다(Atharva Veda)의 네 가지 베다를 작곡하라고 명령했다

  7. ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

    그분은 년, 월, 년, 날짜를 만드심으로써 세상의 시간에 대한 지식을 주셨습니다. 2॥

  8. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

    구루를 섬기고 그의 이름을 기억하는 최선의 일을 하고

  9. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥

    라마의 이름을 마음속에 새겨라

  10. ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

    구루의 연설은 세상에서 읽히고, 들리고, 노래되고 있으며, 이 연설을 통해 하리의 이름을 얻게 됩니다. 3

  11. ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥

    판딧은 베다 만트라를 공부하지만 매일 논쟁에 몰두한다

  12. ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥

    그는 이름을 기억하지 못하기 때문에 Yamakal은 그것을 묶었습니다

  13. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥

    그는 항상 이중성 속에서 괴로워하고, 세 개의 구나 때문에 망상 속에서 방황한다. 4॥

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    구루무크는 유일신과 관련되어 있으며,

  15. ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

    그의 마음에서 세 가지 종류의 갈망이 제거되었습니다

  16. ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥

    그는 언제나 참된 말씀의 속박에서 자유롭고, 마음에서 미혹을 제거한다. 5॥

  17. ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥

    태초부터 하나님께 흡수된 사람들은 여전히 하나님의 색깔에 흡수되어 있다

  18. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥

    구루(Guru)의 은총으로 그들은 자발적인 상태에서 계속 죽는다

  19. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

    삿구루를 섬김으로써 신을 발견한 사람들, 신이 친히 그들을 하나로 묶어 놓았다. 6॥

  20. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥

    망상과 집착과 망상에 빠진 인간은 하나님을 찾을 수 없고

  21. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    그는 이중성에 빠져 불행에 빠진다

  22. ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥

    붉은 색 (행복과 기쁨)은 며칠 동안만 지속되며 끝날 때까지 지연되지 않습니다. 7॥

  23. ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥

    하나님을 경외하고 사랑으로 마음을 그리는 사람,

  24. ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

    그는 이 색깔과 합쳐져 최고의 진리 속으로 들어간다

  25. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥

    가장 운이 좋은 사람만이 이 색깔을 얻을 수 있으며, 사랑이 색깔을 띠는 것은 구루의 지시를 통해서만 가능합니다. 8॥

  26. ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    독재적인 생물은 매우 자랑스러워합니다

  27. ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

    그러나 그는 결코 주님의 궁정에서 영예를 얻지 못합니다

  28. ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥

    이중성에 빠진 그는 자신의 출생을 헛되이 낭비했고, 자신이 고통받고 있다는 사실을 깨닫지 못했다. 9

  29. ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

    나의 주님은 그의 마음 속에 자신을 감추셨고

  30. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    구루의 은총으로 생명체는 그것을 받았습니다

  31. ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

    신은 진리의 화신이고, 그의 이름과 사업도 참되며, 생명체는 이 거래를 통해 귀중한 이름을 얻는다. 10

  32. ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

    아무도 이 인체에 대한 올바른 가격을 얻을 수 없습니다

  33. ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

    나의 타쿠르 #NAME?가 이 릴라를 만들었다

  34. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

    구루무크(Gurumukh)는 악덕으로부터 몸을 정화하고, 따라서 신이 친히 몸을 섞는다. 11

  35. ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥

    인체에는 해로움과 이득이 있으며,

  36. ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

    구루무크는 마음 속에서 무관심한 신을 찾는다

  37. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    구루무크는 항상 진리를 거래함으로써 행복을 얻고, 편안한 상태에서 주께 몰입하게 된다. 122

  38. ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    하나님의 처소와 창고는 모두 참되고

  39. ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

    그 데이터 자체가 생명체에게 계속 주어집니다

  40. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    구루무크(Gurumukh)는 행복을 주시는 하나님을 찬양하고, 그분과 마음을 섞음으로써 올바른 가치를 평가한다. 13

  41. ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

    그 이름은 인체에 존재하지만 사람은 그 중요성을 알 수 없다

  42. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    하나님 자신이 구루무크에게 영광을 내려 주십니다

  43. ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    그는 이 가게가 누구에게 속해 있는지, 이 이름을 알고 있으며, 그가 주는 구루무크는 회개하지 않는다. 142

  44. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    하나님은 모든 것에 병합하시고

  45. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

    그는 오직 구루의 은총에 의해서만 얻어질 수 있다

  46. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

    그 자신도 구루(Guru)와 결합하고, 지바(jiva)라는 단어와 자신을 합치고, 지바(Jiva)라는 단어로 사하자바라타(Sahajavaratha)에 합류한다. 15॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.