Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

하나님을 기억하는 사람들에게 절합니다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

그들이 만난 것은 구루(guru)라는 단어를 통해서였다

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥

나는 그의 발에 내 얼굴과 이마를 바르고, 삿뜨바의 무리 속에 앉아서 주를 찬양한다. 2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

나는 나의 주님이 승인하실 때에만 하나님을 찬양한다

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥

하리의 이름은 내면에 자리 잡았고 삶은 말을 통해 아름다워졌습니다

ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

구루의 목소리가 지닌 영광이 사방으로 들려오고 나는 진리의 이름에 열중하고 있다. 3

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

자신 안을 탐구하는 겸손한 존재는 구루의 샤바드를 통해 주님을 봅니다.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

말의 구루(Guru)를 통해 지식의 안티몬을 그의 눈에 넣는 자는 자비롭게 그와 섞인다. 4॥

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥

운이 좋게도 이 인간의 몸을 얻었고

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

이 인간의 탄생에서, 마음은 단어 그 자체에 고정되어 있다

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

말이 없으면 사방에 어둠이 있고, 주께서는 이 비밀을 구루무크에게 말씀하신다. 5॥

ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

어떤 생명체는 헛되이 태어남을 잃었는데, 그들이 세상에 온 것은 무엇인가

ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

만무키는 이중성에 빠져 있다

ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥

그 후, 이 절호의 기회는 다시는 오지 않을 것이고, 남자는 발을 헛디딜 때 넘어진 것을 후회할 것입니다. 6॥

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥

구루의 말씀으로 몸이 정화되는 자,

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

그분 안에는 미덕의 깊은 바다가 깃들어 있다

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥

그러고 나서 그는 어디에서나 최고의 진리를 보게 되며, 진리의 영광을 듣고 나서 그것을 그의 마음 속에 거하게 된다. 7॥

ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

그는 구루의 말에 의한 자아와 카르마의 계산을 은퇴한다

ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

하나님을 네 마음에 간직하고,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

항상 구루의 목소리를 찬양하는 사람은 하나님과 함께 행복을 찾는다. 8॥

ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥

하나님은 자신이 기억하는 것만 기억하시고,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

구루의 말에 따라 그는 마음에 정착합니다

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

그는 혼자서 모든 것을 보고, 자신을 이해하며, 자신에게 몰두한다. 9

ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

이름이라는 대상을 마음속에 넣은 사람은 그 비밀을 안다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

남자는 구루의 말로 자신을 인식한다

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥

자신을 인식하는 사람은 순수하며 구루의 목소리와 말만을 다른 사람들에게 들려줍니다. 10

ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥

이 몸은 순수하고,

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

미덕의 깊은 바다가 신(神)이라는 단어-구루(guru)에 의해 기억된다면

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

그는 날마다 주님을 찬양하는 일에 몰두하고, 덕목에 대해 말한 후에는 덕행에 몰두한다. 11

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

이 몸 전체는 원래 Maya-Rajoguna, Tamogun 및 Satoguna로 구성되어 있으며

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

그는 이중성 때문에 혼란 속에서 방황하고 있다

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

그것은 하나님을 기억하지 못하기 때문에 항상 고통을 겪습니다. 사실 하나님을 기억하지 않으면 슬픔만 있을 뿐입니다. 12

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

삿구루를 섬기는 사람이 바로 파르완이다

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥

그의 몸과 영혼은 순결해지고 참 주님의 문에 익숙해진다

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥

그는 하나님을 예배하고, 하나님을 마음에 거하며, 하나님이 아름답다고 찬양합니다. 13

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

구루는 행운 없이는 봉사 할 수 없으며

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

잊혀진 정신을 잃은 생물들이 울며 죽습니다

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

구루(Guru)의 축복을 받은 사람들은 주님 자신도 함께합니다. 14

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

이 인체는 뿌까 바자회가 있는 요새입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

Gurumukh가 이름을 구입하고 이름을 기억하는 곳에서

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

낮과 밤을 가리지 않고 그는 하리(Hari)의 이름을 구송함으로써 고귀한 지위(turiyāstha)를 얻는다. 15॥

ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

참 하느님은 행복의 공급자이시며,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

그것은 완전한 구루의 말에 의해서만 확인된다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥

오 나낙아! 하나님의 이름을 찬양한 후에는, 오직 운이 좋은 사람만이 그분을 발견한다. 16॥ 7॥ 21