Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥

당신의 자비를 받아들이는 자들은 당신 안에서 합쳐집니다

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥

하나님의 뜻에는 큰 고귀함이 있지만, 그대는 좀처럼 그대의 뜻에 복종하게 만들지 않는다. 3

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

신이 승인할 때, 그는 그를 구루와 재결합시킨다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥

남-바스투(Nam-Vastu)는 구루(Guru)의 현존에서 얻어진다

ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥

맙소사! 당신은 당신의 의지 안에서 모든 창조물을 창조하셨습니다. 당신의 뜻은 당신께서 당신의 뜻에 복종할 수 있는 능력을 주신 그 피조물에 의해 기쁘게 받아들여집니다. 4॥

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

눈먼 마음의 얼굴을 한 생물은 영리하고,

ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

그는 하나님의 뜻을 믿지 않기 때문에 매우 불행합니다

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

그는 혼란 속에서 방황하고 결코 진정한 고향에 도달하지 못합니다. 5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

삿구루를 만나야만 위대함을 줄 수 있다

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

삿구루를 섬기는 것은 신의 궁정에서 나온 용광로입니다

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

삿구루를 공양하면 하리(Hari)라는 이름을 얻게 되며, 그 이름만으로도 행복을 가져다준다. 6॥

ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥

온 세상은 이름으로 창조되고 이름으로 파괴된다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥

오직 구루의 은총에 의해서만 마음과 몸이 이름과 주스로 흠뻑 젖게 됩니다

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

라스나의 이름을 부른 후 이름과 이름의 주스에 흠뻑 젖었을 때, 그녀는 그 이름과 주스로부터 하리 주스를 받는다. 7॥

ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥

남자가 육신의 집에서 열 번째 문을 찾는 경우는 드물고

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

그는 구루의 말을 통해 진리에 마음을 붙입니다

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

구루가 진리를 무엇이든지 명명하는 것은 무엇이든지 간에 그는 진리를 얻으며, 진리를 통해서 그는 최고의 진리와 결합된다. 8॥

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

이름을 잊은 생물은 몸과 마음에 슬픔을 발견하고

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥

그대는 망상에 빠져 모든 질병을 얻었다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥

이름도 없이 그의 몸과 마음은 나병이 되어 지옥에 살고 있습니다. 9

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥

주님의 이름에 열중하는 사람만이 순결한 몸을 가지고 있습니다

ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥

그의 순결한 영혼은 하나님의 사랑으로 말미암아 늘 행복합니다

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

그는 그 이름을 찬양함으로써 항상 행복을 찾았고, 그의 참된 집에 거한다. 10

ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

모든 생명체는 세상에서 다른 일을 하지만,

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥

하리남이 없으면 세상에는 손실만 있을 뿐이다

ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

모든 생명체는 벌거벗은 채로, 즉 빈손으로 왔고 벌거벗게 될 것이다. 하나님의 이름이 없으면 그는 고통만 받을 뿐이다. 11

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

하느님께서 누구의 이름을 부르시든지, 그분은 그것을 찾으십니다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

구루의 말을 통해 그는 하나님을 그의 마음 속에 살아 있게 합니다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥

마음속에 하리라는 이름을 세운 구루의 은총으로 그는 마음속으로 그 이름을 묵상한다. 12

ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥

창조된 모든 피조물은 이름이 붙여지기를 열망한다

ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

그러나 그 이름은 전생의 행위가 상서롭던 사람들에게만 주어진다

ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

그 이름을 얻은 사람들은 행운을 누리고 있으며, 주님께서는 말의 대가와 함께 그들과 함께해 주셨다. 13

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

인체는 거대한 요새이며,

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

주님이 앉아서 생각하시는 곳입니다

ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

그분은 참된 공의와 참된 사업을 행하시며, 여전히 거하신다. 14

ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

몸의 요새에는 정신, 지성 등과 같은 아름다운 집이 지어졌으며 희귀 한 Gurumukh 만이 이곳을 발견했습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

참 하나님을 찬양하는 사람,

ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

그는 그 지고한 진리를 마음에 간직하고 있으며, 그리하여 주님은 그에게 끝까지 동행하신다. 15॥

ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

나의 하나님은 그런 구조를 만드셨다

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥

그들은 모든 것을 그들의 몸에 넣었다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥

오 나낙아! 주의 색채에 푹 빠진 사람들은 그 이름을 거래하고, 나암을 얻는 것은 구루무크이다. 16॥ 6॥ 20

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

말씀을 묵상함으로써 몸은 금처럼 순결해지고

ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

그 안에는 하나님이 거하시며, 그분의 끝과 끝은 찾을 수 없다

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

매일 참된 말로 하나님을 예배하고, 주님은 말씀으로 생명체를 당신 자신과 연합시키신다. 1॥