Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

Satguru를 쉽게 제공하고

ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

하나님은 오셔서 마음 안에 거하십니다

ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥

그러면 생명체는 쉽게 밤낮으로 정성을 다하고, 주님 자신이 정성을 일으키신다. 4॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

삿구루와 헤어진 사람들은 슬픔을 경험했다

ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

그들은 매일 매를 맞고 모든 슬픔이 그들을 둘러쌉니다

ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

그런 사람은 멸시받고, 참된 위치를 찾지 못하며, 그런 사람은 더욱 비참한 처지에 놓인다. 5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

삿구루를 섬기는 일에 몰두하는 사람들은 운이 좋다

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

자발적이고 온전한 헌신으로 그들은 하나님 안에 머물러 있습니다

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

그들은 항상 진리를 실행하고 하나님과 연합시킵니다. 6॥

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

참된 주님께서 참 이름을 주시는 사람에게는 그것을 받으십니다

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

진리가 마음에 정착하는 사람, 그의 환상은 제거된다

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

하나님 자신이 진리의 이름의 공급자이시며, 그분께서 주시는 자에게 진리를 받으신다. 7॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

그 행하시는 주님은 모든 것의 주님이십니다

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

그 자신이 통찰력을 주는 사람, 그런 드문 사람이 그 사실을 이해합니다

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

그분 자신이 영광을 주시고 그분 자신과 섞이십니다. 8॥

ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

그 생물은 교만함에 빠져 생명 전체를 잃어버렸다

ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥

미래에도 마야에 대한 애착은 사라지지 않습니다

ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥

더욱이, 내세에서 야마가 행한 행위를 기록할 때, 그는 참깨를 기름으로 갈듯이 벌로 그것을 분쇄기에 빻습니다. 9

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥

구루(Guru)는 완전한 행운에 의해서만 섬김을 받는다

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥

주님께서 은혜를 행하실 때에만 사람은 봉사할 수 있습니다

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

Yamraj조차도 그에게 가까이 오지 않고 그는 진정한 가정에서 행복을 얻습니다. 10

ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

오 니란카라여! 너희에게 소중한 사람들만이 행복을 찾았다

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

운이 좋게도, 그대는 그들을 구루의 봉사에 고용하였다

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

모든 영광이 주의 손에 있사오니 주께서 주시는 자에게 거두시리이다." 11

ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

마음 속의 지식의 빛은 오직 구루(Guru)로부터만 받을 수 있으며

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

그는 마음에 이름을 심어줍니다

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥

지식의 보석과 함께 마음에는 항상 빛이 있고 무지의 어둠은 사라집니다. 12

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

무지한 자들은 맹목적인 이중성에 빠지고,

ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥

그런 비참한 사람들은 물 없이 익사하고 죽습니다

ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

세상을 살아가면서도 그들은 진정한 고향의 문을 못하고 야마의 문에 묶여 고통받을 뿐이다. 133

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

삿구루를 섬기지 않고는 아무도 해탈을 얻을 수 없다

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥

이런 맥락에서 지혜로운 명상가에게 가서 물어본다고 해도 말입니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

삿구루를 섬기는 사람만이 명성을 얻고 진정한 비율로 영광의 대상이 됩니다. 14

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

삿구루를 섬기는 사람은 하나님이 친히 그를 섞어 주신다

ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

그런 사람은 사랑을 파괴하고 진리에 참여합니다

ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

그 상인은 항상 진실과 이익을 명목상으로 거래하고 있습니다. 15॥

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥

행하시는 하나님이 친히 행하시고 그 일이 일어나게 하십니다

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥

말씀에 의한 집착의 편에서 죽는 자는 해방된다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥

오 나낙아! 하나님의 이름을 가진 사람은 그 마음에 거하며, 그 이름을 하나하나 묵상한다. 16॥ 5॥ 19॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

당신이 해야 할 일이 무엇이든, 당신은 당신의 행운을 받았습니다

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥

맙소사! 남자가 당신의 의지대로 걸어간 적은 거의 없습니다

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

당신의 자비를 믿는 자는 행복을 찾는다. 진실은 행복은 하나님의 자비 안에서만 발견된다는 것입니다. 1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥

구루무크는 당신의 의지를 사랑합니다

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

그는 참된 행실을 채택함으로써 행복을 얻는다

ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥

많은 구도자들이 당신의 뜻에 복종하기를 원하지만, 당신 자신이 당신의 뜻에 복종합니다. 2॥

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥

당신의 자비를 기쁜 마음으로 믿는 사람들이 와서 당신과 함께합니다