Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1062

  1. ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

    하나님께서 무엇을 하시든지 그것은 확실합니다

  2. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

    인간은 구루의 말로 교만을 제거한다

  3. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥

    구루의 은총으로 영광을 받은 사람은 누구나 하리나마를 명상한다. 5॥

  4. ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥

    스승을 섬기는 것만큼 큰 혜택은 없습니다

  5. ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥

    마음에 이름을 가진 자는 오직 그 이름만을 찬양한다

  6. ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

    오직 이름만이 끊임없는 행복을 주고, 그는 오직 이름의 혜택만을 받는다. 6॥

  7. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    이름이 없으면 세상의 모든 불행은 불행일 뿐이다

  8. ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

    많은 종교적 행위를 하는 사람의 마음의 악은 증가한다

  9. ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

    하리(Hari)의 이름을 섬기지 않고, 그 이름 없이 어떻게 슬픔을 얻을 수 있겠는가? 7॥

  10. ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

    하나님 자신이 그렇게 하시고, 그분 자신이 피조물로 하여금 그 일을 하게 하신다

  11. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

    구루(Guru)의 은총으로 그는 이 구별을 드문 사람에게 설명합니다

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

    구르무크(Gurmukh)는 모든 결박을 끊고 해방의 집에 거한다. 8॥

  13. ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    행위를 계산하는 자는 세상에서 불타오른다

  14. ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥

    그의 악덕과 의심은 전혀 제거되지 않습니다

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

    구루무크(Gurumukh)인 그는 계정을 갖지 않고 자신을 지고의 진리와 합체한다. 9

  16. ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

    하나님께서 진리의 이름을 주실 때에만 사람은 진리를 받아들이고

  17. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

    그것은 구루의 은총에 의해 나타납니다

  18. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

    참된 주의 이름을 찬양하는 구도자는 그 색채를 그대로 간직하고 구루의 은총으로 행복을 찾는다. 10

  19. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    하나님의 아름다운 이름은 노래하고, 참회하고, 절제하고,

  20. ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

    그분은 모든 죄를 끊으시는 분이십니다

  21. ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

    하리라는 이름에서 몸과 마음이 시원해지고 쉽게 편안한 상태로 합쳐집니다. 11

  22. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

    속에 탐심이 있는 자는 자기 마음을 더욱 더럽힌다

  23. ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    그는 더러운 행위를 함으로써 비참함을 얻을 뿐이다

  24. ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    그는 거짓말을 거래하고 거짓말을 함으로써 불행을 얻는다. 12

  25. ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    맑은 말의 마음 속에 거하는 자,gL!y

  26. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥

    구루의 은총으로 그의 의심은 제거되었습니다

  27. ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    그는 밤낮으로 구루의 자비에 따라 걷고 그의 이름을 기억함으로써 행복을 얻습니다. 13

  28. ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

    참 하나님은 창조주 자신이시며,

  29. ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥

    그분은 또한 창조주이시며 파괴자이십니다

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    구루무크(Gurumukh)는 항상 신을 명상하고 진리를 만나서 행복을 얻는다. 14

  31. ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    아무리 많은 노력을 기울인다 해도 성(性)에 대한 감각은 그의 통제 대상이 아니다

  32. ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

    모든 생명체는 욕망과 분노로 불타고 있습니다

  33. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

    만약 누군가가 삿구루를 섬기면, 마음은 그의 통제 아래 들어오게 되며, 마음을 죽임으로써만 자아의 빛이 지고의 빛으로 합쳐진다. 15॥

  34. ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

    오 하나님! 당신은 살아 있는 존재들의 마음 속에 나와 당신의 감정을 창조하셨습니다

  35. ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

    모든 생명체는 당신의 창조물입니다

  36. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥

    오 나낙아! 항상 신의 이름을 기억하고, 구루의 가르침을 통해 그는 마음 속에 거합니다. 16॥ 4॥ 18॥

  37. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    마루 마할라 3

  38. ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

    지고한 영혼의 세계를 주는 자는 닿을 수 없으니,

  39. ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

    그는 무정하고 두더지에 대한 욕심이 없습니다

  40. ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

    아무도 그에게 닿을 수 없으며, 그는 자신과 섞여 있습니다. 1॥

  41. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥

    그분이 무엇을 하시든지 그분은 확신하십니다

  42. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    그 외에는 다른 제공자가 없습니다

  43. ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥

    그분이 그분의 이름을 수여하시는 자는 누구든지 받아들이시고, 그분은 말씀의 주인으로 그분을 동반하신다. 2॥

  44. ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

    주! 열네 개의 세계가 너의 시장이니

  45. ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥

    사티구루는 이것을 그의 마음으로 보여주었다

  46. ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

    명목상(山軍圖)인 사람이 구루(guru)의 말로 그의 이름을 얻는 경우는 드물다. 3

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.