Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥

명령에 따라 건설하고 파괴하고, 명령에 따라 결합합니다

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥

당신의 명령을 깨닫는 자는 당신의 명령을 찬양합니다.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

당신은 접근할 수 없고, 헤아릴 수 없으며, 자족하십니다.

ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥

그대가 살아 있는 존재에게 의견을 주면, 그것은 그렇게 되고, 그대는 말씀의 신비를 설명한다. 6॥

ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥

밤낮으로 우리 삶의 날들은 닳아 없어집니다.

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥

밤과 낮 모두 이 상실을 증언합니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥

야마는 그의 머리 위에 서서 그를 울게 만들지만, 눈먼 마음의 얼굴을 한 생물은 어리석음 때문에 그를 기억하지 못합니다. 7॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥

구루(Guru)의 발치에 있던 사람은 몸과 마음이 차가워졌다

ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

그의 마음에서 환상은 사라졌고 죽음에 대한 두려움은 달아났다

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥

그는 항상 기쁜 마음으로 하나님을 찬양하는 노래를 부르고, 주님 자신도 참된 음성이 그에게 말하게 하신다. 8॥

ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

오, 카르마의 창조주여! 누가 너를 알았느냐

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

그는 완전한 행운으로 단어 마스터에 의해 식별되었습니다

ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥

이 참된 주님은 그의 계급이며 진리이며, 이 진리는 그의 교만을 제거한다. 6॥

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥

완악한 마음을 가진 사람은 이원성에 빠져 있다

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥

그런 불행한 생물이 망상 속에서 방황하고 있습니다

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

신의 축복을 받으면 삿구루를 섬기고 쉽게 행복을 얻을 수 있습니다. 10

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

주님은 친히 8,400만 명의 요니를 가진 존재들을 창조하셨고,

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

인간이 태어날 때 구루(guru)가 되기 위한 헌신이 이루어진다

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

헌신이 없으면 생명체는 육신에 머물러 있다가 다시 육신으로 떨어진다. 11

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

하나님의 은혜가 있다면, 그는 구루로 하여금 헌신을 하게 한다

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

운이 없으면 어떻게 그를 찾을 수 있습니까

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

진실은 하나님 자신이 모든 것을 일어나게 하시고, 그분이 적절하다고 여기시는 대로 생명체를 움직이신다는 것입니다. 12

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

기억과 경전조차도 하나님의 비밀을 알지 못합니다

ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

어리석고 눈먼 사람은 절대자를 알아보지 못한다

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

행하는 자를 일으키시는 분은 하나님 자신이시며, 그분 자신도 생명체를 미혹에 빠지게 하신다. 133

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

그는 생물에게 모든 것을 스스로 일으키고

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

그분 자신이 그들을 세상의 사업에 고용하신다

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥

그는 직접 만들어 전리품을 만들고, 지켜보고, 이 사실을 구루무크에게 알려준다. 14

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

그 참된 스승은 심오하시며,

ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

항상 그분을 찬양함으로써만 마음이 평안을 얻습니다

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

아무도 그 통과할 수 없고 감지할 수 없는 것의 가치를 깨닫지 못했으며, 그것이 마음 속에 자리 잡는 것은 구루의 현존 안에서입니다. 15॥

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

전 세계가 사업에 종사하고 있지만, 그 자체는 관련되어 있지 않다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

구루(Guru)의 은총으로 진실을 이해하는 경우는 거의 없다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥

오 나낙아! 하나님의 이름이 마음 속에 거할 때, 그것은 구루의 견해에 따라 그 자체와 합쳐진다. 16॥ 3 17

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥

서른여섯 시대 동안 완전한 어둠이 있었으나

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

오 창조주여! 당신 자신이 이 비밀을 알고 있습니다

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

다른 사람이 그것에 대해 말할 수 있는 것과 말할 수 있는 것, 당신 자신이 그 중요성을 알고 있습니다. 1॥

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

아우카르는 모든 창조물을 창조했다

ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

이 모든 연극-희극이여, 오 하나님! 당신이 바로 명성입니다!

ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥

오 지고의 진리여! 그대는 그대 자신을 분리하고 파괴하고 있다. 2॥

ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

요술쟁이 신이 연극을 창조하셨네

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥

완벽한 구루로부터 이 연극을 본 사람은,

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥

그는 항상 초연하며 구루의 가르침을 통해 진리에 집중합니다. 3

ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥

다양한 소리를 가진 악기가 인체에서 연주되고

ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

주님 자신이 연주하고 계십니다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥

프라나 바유(Prana Vayu)는 모든 몸에서 불고 있으며, 주께서는 프라나 바유(Prana Vayu)와 함께 이 모든 악기를 연주하고 계신다. 4॥