Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1060

  1. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥

    헌애자는 항상 신의 사랑에 몰두하며, 신은 친히 기뻐하시고 헌신을 일으키신다. 6॥

  2. ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥

    이 몸 안에서 마음은 방황하고

  3. ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

    그는 지푸라기와 같은 무익한 환상을 위해 영적 행복을 포기함으로써 큰 불행에 이르게 된다

  4. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥

    삿구루에 대한 비전을 갖지 않고는 아무도 행복의 장소를 찾을 수 없으며 하나님 자신이 이 연극을 가능하게 합니다. 7॥

  5. ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

    하나님 자신은 무한하시고, 그분 자신은 사려 깊으시며,

  6. ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

    그분 자신이 생명체로 하여금 선행을 하게 하시고, 그것들을 섞어 놓으신다

  7. ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

    이 가엾은 피조물이 무엇을 할 수 있겠는가, 하나님 자신이 자비롭게 그것을 자신과 섞어 주신다. 8॥

  8. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥

    그분 자신이 생명체를 푸르나 삿구루(Purna Satguru)와 재결합시키시고

  9. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥

    마하발리는 진정한 단어로 그를 기사로 만듭니다

  10. ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥

    그분은 당신 자신을 영화롭게 하시고 영혼을 진리에 붙인다. 9

  11. ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

    그 지고한 진리는 마음의 집에 존재하고

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

    구루무크가 이 비밀을 이해하는 경우는 거의 없다

  13. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥

    그의 마음 속에 이름의 보물이 자리 잡고, 그의 라스나는 계속해서 그 이름을 숭배한다. 10

  14. ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥

    인간은 진리를 찾아 이 나라 저 나라를 떠돌지만, 자기 안을 탐구하지는 않는다

  15. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥

    마야에 얽매인 그는 야마칼의 손아귀에 들어가게 됩니다

  16. ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

    그는 이중성 속에서 방황하고 그의 야마는 결코 부서지지 않습니다. 11

  17. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

    그때까지 성가, 참회, 억제 및 기타 어떤 수단도 그에게 도움이 될 수 없습니다

  18. ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥

    사람이 구루의 말에 따라 행동하지 않는 한,

  19. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    구루의 말씀으로 진리를 얻은 자는 지고의 진리 안에 합쳐진 것이다. 12

  20. ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    세상에는 많은 욕망과 분노가 있습니다

  21. ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥

    생명체는 계속해서 많은 종교 의식을 치르지만, 이 모든 것은 슬픔의 확산이다

  22. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    삿구루를 섬기는 사람들은 행복을 얻고, 구루는 참된 말씀을 통해 그들을 신과 재결합시킨다. 13

  23. ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥

    이 몸은 바람, 물, 불, 그리고

  24. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥

    마야의 애착은 모든 생명체 안에서 작용하고 있다

  25. ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    생명체가 창조주를 알아볼 때, 망상에 대한 집착은 사라진다. 142

  26. ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥

    많은 존재들이 망상적 집착 속에 오만하게 남아 있고,

  27. ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥

    에고 때문에 모든 것은 저절로 창조된다

  28. ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

    야마카알에 대해 들어본 적이 없는 자는 세상 끝날을 후회한 것이다. 15॥

  29. ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    창조하신 그분은 그 이유를 아신다

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    구루(Guru)가 그 단어를 주는 사람은 누구든지 그것을 인식한다

  31. ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥

    다스 나낙은 진실의 이름으로 마음을 바쳐야 한다고 간청한다. 16॥ 2॥ 16॥

  32. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    마루 마할라 3

  33. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥

    창조 전과 시대가 시작될 때, 자비로우신 수여자(하나님)는 주시는 분(하나님)이시다

  34. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

    그것은 완전한 구루의 말씀에 의해서만 헌애자들에 의해 인식되었습니다

  35. ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

    맙소사! 당신을 경배하는 자들은 당신 안에 열중하며, 당신 자신이 그들을 당신과 함께 데려옵니다. 1॥

  36. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

    너는 생명체의 손이 닿지 않는 곳에 있고, 이성도 없는 존재이며, 아무도 너를 소중히 여기지 않는다

  37. ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    모든 생물이 당신의 피난처에 있습니다

  38. ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

    그대가 원하듯이, 그대는 살아 있는 존재들을 인도하고, 그대는 그대 자신을 인도할 것이다. 2॥

  39. ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥

    궁극적인 진리는 니란카르이며, 미래에도 마찬가지일 것이다

  40. ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    그분 자신이 창조주이시며, 다른 누구도 할 수 없습니다

  41. ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥

    행복을 주시는 분은 모든 것을 돌보시고 친히 리즈크를 구원하신다. 3

  42. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

    오 통과할 수 없고, 감지할 수 없으며, 거대하다

  43. ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥

    당신 너머를 아는 사람은 아무도 없습니다

  44. ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥

    당신은 구루의 가르침을 통해서만 자신을 인식하고 자신에 대한 지식을 전합니다. 4॥

  45. ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥

    오 니란카라여! 당신의 엄격한 명령은 지하 세계, 퓨리스, 그리고 세계 전체에서 계속되고 있습니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.