Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

구루-무크(guru-mukh)인 자는 지식을 얻는다

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

그는 마음에서 교만과 망상과 망상을 제거한다

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥

구루의 사다리는 가장 높고 가장 높으며, 구루는 진리의 비율로 하나님을 찬양하는 노래를 계속 부릅니다. 7॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

구르무크는 진실과 절제의 삶을 채택하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

그분은 구원의 문에 이르게 되십니다

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥

그는 항상 사랑과 헌신의 색채에 빠져 자아를 버리고 진리와 융합합니다. 8॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥

구루무크(Gurumukh)라는 자는 마음을 살피고 다른 사람들에게 그 이름에 대해 말해 준다

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

그는 언제나 진리의 이름에 열렬히 헌신한다

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥

그는 하나님께서 받아들이실 만한 일, 진실한 자의 마음을 기쁘게 하는 일을 한다. 9

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

그가 받아들이면 사트구루를 만나게 됩니다

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

그가 적합하다고 생각하면, 그는 그 이름을 그의 마음에 넣는다

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥

그는 언제나 기꺼이 색채에 몰두하고, 기꺼이 마음 속에 머문다. 10

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥

마음의 완고함으로 행동하는 사람은 망한다

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥

선을 보임으로써도 그의 마음은 하나님의 빛깔로 흠뻑 젖지 않는다

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

그는 악덕과 악덕에 몰두함으로써 고통을 겪고, 슬픔에 몰두한다. 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

구루무크(Gurumukh)인 자는 행복을 얻고

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

그는 삶과 죽음을 인식하게 된다

ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

생명과 죽음을 동등하게 여기는 사람, 그 피조물은 나의 주님께 사랑받는다. 122

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

구루무크(gurumukh)가 되어 죽는 자가 신을 얻는 사람이다

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

그는 또한 출생과 죽음을 하나님의 질서로 간주합니다

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

그는 죽지도 않고, 태어나지도 않고, 고통받지도 않지만, 그의 빛은 지고의 빛 속으로 용해된다. 13

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

진정한 구루를 발견한 사람은 운이 좋은 사람뿐이다

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

그분은 마음에서 교만과 집착을 제거하셨습니다

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

그들의 마음은 순수해지고, 그들은 자아의 더러움을 느끼지 않으며, 그들은 오직 참된 문에서만 아름다움을 발견한다. 14

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

행하시는 분과 행하시는 분은 하나님 자신이십니다

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

그는 자신을 돌보고 또한 그것을 파괴합니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

나의 주님은 구루무크의 봉사를 좋아하시며, 오직 진리에 귀를 기울임으로써만 그것을 초월하신다. 15॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

구루무크는 참된 삶의 행위를 채택하고,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥

그는 깨끗한 상태를 유지하며 마음에 어떤 더러움도 느끼지 않는다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥

오 나낙아! 하리(Hari)의 이름에 몰두한 관상적인 자는 주의 이름으로 합쳐진다. 16॥ 1॥ 15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥

하나님 자신이 그의 명령에 따라 모든 피조물을 창조하셨고,

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥

그분이 친히 모든 것을 창조하시고 파괴하셨습니다

ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

그분은 모든 사람에게 공의를 행하시고, 진실한 자와 진리를 조화시키십니다. 1॥

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥

이 몸은 요새 모양으로,

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

마야의 애착이 퍼져 있습니다

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥

아무 말도 없이, 그것은 잿더미가 되어 흙 속에서 발견된다. 2॥

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥

이 칸짱의 몸은 거대한 요새이며,

ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

브라마의 무한한 말씀이 기뻐하는 곳이다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

구루무크는 항상 참된 주를 찬양하는 노래를 부르고, 사랑하는 사람을 만나 행복을 얻는다. 3

ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

이 몸은 하나님의 성전이며 그분 자신이 이 몸을 아름답게 만드십니다

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

이 성전에는 오직 하나님만이 거하십니다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

그 이름을 가진 상인들은 구루의 말로 장사를 하고, 주님은 그들을 함께 기뻐하신다. 4॥

ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

그는 분노를 거두는 순수한 사람이다

ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥

그분은 말씀으로 자신을 아름답게 만드십니다

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥

사실, 창조주가 그 일을 하게 하시고 일으키시는 분은 하나님 자신이며, 그분 자신이 그 이름을 마음에 주입하신다. 5॥

ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥

순수한 헌신은 velitshan이며,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

그 안에 있는 말씀을 묵상하면 몸과 마음이 순수해집니다