Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥

참명의 사역은 늘 즐겁고, 말씀이 없으면 어찌 사역을 실현할 수 있겠느냐? 7॥

ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥

사람은 순식간에 웃기 시작하고 순식간에 울기 시작하는데, 그것은 행복과 슬픔을 느끼는 것이다

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥

그의 사역은 이원성 때문에 증명되지 않는다

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

우연과 이별은 하나님이 이미 기록해 놓으신 것이기 때문에 운명을 바꾼다고 해도 바꿀 수 없는 것이다. 8॥

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

구루의 말에 따라 행동하는 자는 삶 속의 해탈을 얻는다

ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

그런 사람은 늘 하나님께 열중한다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

구루의 은총으로 말미암아 그는 세상과 내세에서 영광을 얻고, 교만의 병을 느끼지 않는다. 9

ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥

단짠 음식을 먹어 몸을 늘리는 사람,

ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥

그는 많은 가식을 하지만 말의 주인에 따라 행동하지 않는다

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

그의 내면에는 질병과 큰 비참함이 느껴지고, 결국에는 육체가 썩어간다. 10

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥

베다를 공부하고 토론에 대해 이야기하는 사람

ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

브라흐마는 마음 안에 있지만, 그는 그것을 단어로 식별하지 않는다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

구루무크(Gurumukh)는 지고의 정수(Supreme Essence)를 휘젓고, 그의 라스나(rasna)는 하리남(Hari-Nam)의 주스를 마신다. 11

ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥

이름의 대상을 마음의 집에 남겨두고 밖을 배회하는 사람,

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

그런 눈먼 마음을 가진 사람은 그 이름을 맛보지 못합니다

ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

그의 라사나는 다른 라사에 흡수되어 룩샤를 말하며, 그는 하리-나마 라사(Hari-nama rasa)를 전혀 맛보지 못한다. 12

ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥

마음의 얼굴을 한 영혼의 주인은 망상에 빠져 있고

ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥

그녀는 비참함 때문에 죽고 끊임없이 화가 납니다

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

그녀는 욕망, 분노, 이중성에 마음을 빼앗겨 꿈속에서조차 행복을 얻지 못한다. 13

ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥

칸차나와 같은 살아 있는 영혼이 그 주인이다

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥

그녀는 하나님의 사랑에 열중함으로써 매일의 즐거움을 즐깁니다

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

다른 생명체의 육신의 궁전에서 주의 열 번째 문에 도달하면 하나님의 뜻을 이해하고 그것에 몰두하게 됩니다. 14

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

그는 계속해서 스스로 데이터를 제공하고

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥

아무도 그 이상의 치료법을 가질 수 없습니다

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

그분은 자신을 용서하시고, 말씀으로 생명체를 화해시키시며, 그분의 말씀은 흔들리지 않으십니다. 15॥

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

이 영혼과 몸은 모두 그분께 드려졌고,

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

그 진정한 사힙이 나의 스승이다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥

오 나낙아! 나는 구루의 목소리를 통해 신을 발견했고, 그를 구송하며 그에게 흡수되었다. 16॥ 5॥ 142

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

구루무크(Gurumukh)라는 단어는 베다에 대한 지식과 명상이다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥

구루무크만이 엄청난 지식과 명상을 얻을 수 있다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

그가 하는 일은 주님을 기쁘시게 하는 일이며, 구루무크는 완전한 신을 발견한다. 1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥

구루-무카(Guru-Mugha)는 세속적인 원에서 마음을 변화시킵니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥

구루무크는 말소리를 계속 재생하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

진리에 흡수된 그는 은둔자가 되어 참된 가정에 거하게 됩니다. 2॥

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥

구루의 가르침은 꿀 말과

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥

진리는 참된 말씀에 의해 선포된다

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

언제나 진리의 색깔에 몰두하고 있는 내 마음은 지고의 진리에 몰두하고 있다. 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

구루무크의 고요한 마음은 진리의 호수에서 목욕하고,

ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

그는 어떤 더러움도 느끼지 않고 진리에 열중합니다

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥

그는 늘 진실한 일을 하고, 오직 진실한 헌신만이 그의 마음속에 거한다. 4॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥

구루의 얼굴은 진실을 말하고 눈으로 진실을 본다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥

그는 진리를 실천합니다

ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

그분은 항상 진실을 말씀하시고 다른 사람들이 진실을 말씀하도록 영감을 주십니다. 5॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

그는 읽고, 말하고, 참되고 선한 말을 노래하며,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

그는 오직 궁극적인 진리에 대해서만 말씀한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥

그는 항상 최고의 진리를 설교하고 다른 사람들에게 말한다. 6॥