Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

그는 하리남에 대해 구루의 말로만 말한다

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

밤낮을 가리지 않고 하리의 이름에 몰두하여 망상과 집착을 파괴한다. 8॥

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

구루를 섬김으로써 사람은 모든 것을 성취하고,

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

그는 그의 마음에서 자아, 애착, 소속감을 제거한다

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥

행복을 주시는 주님은 자비로우시며, 생명체가 아름다움의 대상이 되는 것은 오직 구루의 말씀에 의해서이다. 6॥

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

구루의 말은 암리트바니(Amritvani)입니다

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

날마다 하나님의 이름을 부르는 사람,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

참 하느님은 그의 마음 속에 거하시고 그의 마음은 정화됩니다. 10

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥

헌애자들은 항상 신을 숭배하는 데 열중한다

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

그들은 말로 그분을 찬양하고, 색채에 빠져 하나님을 찬양하는 노래를 부른다

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

그는 자비롭게 말과 섞이고, 백단향이 그의 마음에 거한다. 11

ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥

말로 표현할 수 없는 이야기를 내뱉고 말로 찬양하는 사람

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

나의 참된 무관심한 주님,

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

거장 자신이 단어로 그것을 자신과 섞어 단어의 맛을 얻습니다. 12

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥

정신을 가진 피조물은 길을 잃었기 때문에 어디에서도 행복의 장소를 찾지 못한다

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

창조주가 그의 운세에 무엇을 기록하든지 간에, 그는 동일한 행동을 한다

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

악덕과 악덕에 빠져 악덕 중의 악덕만을 추구하고, 그 결과 생사의 슬픔을 겪는다 13

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

주! 실로 그대는 그대 자신을 찬양하네,

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥

당신의 덕은 당신 안에 있습니다

ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

그대는 참되고, 그대의 음성은 참되며, 그대는 측량할 수 없고 측량할 수 없도다. 14

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

그 누구도 주는 구루 없이는 (신을) 얻을 수 없습니다

ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

생명체가 수백만 개의 종교 의식을 수행하더라도 말입니다

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

신이 마음속에 거하시는 구루의 은총으로 그는 오직 말로써만 진리를 찬양한다. 15॥

ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

주님께서는 태초부터 기록하신 명령으로 친히 연합시키신 동일한 사람들을 발견하셨다

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

그들은 진실한 말과 말을 통해 아름다워졌습니다

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

다스 나낙(Das Nanak)은 진리의 화신인 지고의 영혼에 대한 찬미를 끊임없이 노래하고, 찬양을 노래함으로써 그 덕행 그 자체에 몰두하게 된다. 16॥ 4॥ ॥13

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

오직 하나님만이 흔들리지 않으시고, 영원하시며,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

이것에 대한 이해는 오직 완전한 구루로부터만 얻을 수 있습니다

ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

하리의 즙에 흠뻑 젖은 사람들은 항상 그것을 관조하며, 구루의 의견에 따르면 그들의 덕행은 그들의 갑옷이 됩니다. 1॥

ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥

마음속에 하나님의 색깔을 가진 사람은 언제나 진실한 사람입니다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥

구루의 말은 하리의 이름 자체를 사랑합니다

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

아홉 가지 보물을 주는 하리라는 이름이 그의 마음속에 자리 잡았고, 그는 망상의 탐욕을 버렸다. 2॥

ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥

불행으로 인해 왕과 신하들은 딜레마에 빠져 있습니다

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

삿구루를 섬기지 않고는 아무도 신과 하나가 될 수 없습니다

ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

유일하신 하나님을 묵상하는 사람은 항상 행복을 얻고, 그분의 통치는 흔들리지 않습니다. 3

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥

아무도 교통 체증을 피할 수 없으며

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥

이것은 출생과 죽음으로 이어집니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

항상 구루(Guru)의 현존 안에서 신에 대해 명상하라, 오직 이것에 의해서만 너는 최고의 진보와 해방을 얻는다. 4॥

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥

진리와 절제는 오직 삿구루를 통해서만 찾을 수 있다

ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥

말을 통해 자아와 분노가 제거됩니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

삿구루를 섬기면 항상 행복을 얻고 겸손, 품행, 만족과 같은 상서로운 자질이 생깁니다. 5॥

ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

세상은 교만과 집착으로 일어나

ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

하나님의 이름을 잊어버리면 온 세상이 멸망됩니다

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

삿구루의 봉사 없이는 이름을 얻을 수 없으며 이름은 세상의 진정한 이익입니다. 6॥

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

하나님의 명령은 아름답다는 말이 누구를 가리키는가

ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥

아나하타 소리와 함께 다섯 단어가 그의 마음 속에서 북을 연주했습니다