Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1056

  1. ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

    쾌락의 악덕 때문에 그는 탐욕과 탐욕의 행위를 채택하며, 그로 인해 그는 불행의 기로에 서게 된다. 9

  2. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

    완벽한 삿구루만이 헌신을 강하게 만듭니다

  3. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    구루의 가르침에 의해 하리의 이름으로 자신을 제한하는 자,

  4. ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

    주님은 그의 마음과 몸으로 기뻐하시고, 살아 있는 존재의 마음은 주님에 대한 헌신과 찬양으로 흠뻑 젖는다. 10

  5. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥

    나의 참된 신은 (악덕의 형태로) 마귀의 파괴자이다

  6. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥

    구루의 말씀을 통해 정성을 다함으로써만 세상의 바다에서 해탈을 얻을 수 있습니다

  7. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

    나의 주님은 진리, 절대적인 진리이시며, 그분께서는 세상의 황제들 위에 통치하신다. 11

  8. ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

    오, 이런! 진실한 자는 너의 마음을 기쁘게 한 신들이다

  9. ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

    그들은 당신의 문 앞에서 찬양을 부르고 구루라는 단어 자체를 아름답게 보입니다

  10. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

    그들은 매일 당신의 진정한 목소리를 부르고, 당신의 이름은 가난한 사람들의 보물입니다. 12

  11. ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥

    그대가 그대와 결합한 이들은, 그대 그대와 분리되지 않는다

  12. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥

    그들은 항상 구루의 가르침에 대해 당신을 칭찬합니다

  13. ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

    당신은 온 세상 모든 것의 주님이시며, 그들은 말씀의 주인을 통해 당신의 이름을 찬양합니다. 13

  14. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    단어 전문가 없이는 아무도 당신을 알 수 없습니다

  15. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    그대는 그대 자신의 설명할 수 없는 이야기를 들려주었다

  16. ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

    당신은 단어 그 자체이며, 항상 이름을 부여하는 구루이며, 당신 자신이 하리의 이름을 구송하고 배포합니다. 14

  17. ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

    당신 자신이 창조주이십니다

  18. ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

    아무도 당신이 쓴 것을 지우지 않을 것입니다

  19. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

    그대는 구루무크 존재들에게 이름을 지어주어야 하며, 그러면 그들에게 까르마 레카(karma lekhas)를 주는 것에 대한 두려움이 없다. 15॥

  20. ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥

    당신의 궁정에서 진정한 헌신자들

  21. ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

    그들은 경건과 사랑으로 말씀을 예배합니다

  22. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥

    오 나낙아! 그들은 당신의 이름에 열중한 은둔자들이며, 그들의 모든 행위는 그 이름으로 아름다워집니다. 16॥ 3॥ 12

  23. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    마루 마할라 3

  24. ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

    나의 참된 주님은 놀라운 게임을 창조하셨고

  25. ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥

    어떤 피조물도 다른 누구와 같이 창조되지 않았습니다

  26. ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

    그는 친히 살아 있는 존재의 색깔, 생김새, 얼굴을 구별하여 생츄모를 기뻐하며, 모든 즙은 인체 안에 있다. 1॥

  27. ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥

    오 하나님! 당신 자신이 몸에 생명을 불어넣으셨습니다

  28. ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥

    그대는 그대의 몸에 시바(jiva)의 힘(Maya)을 넣었다

  29. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

    구루의 은총으로 생명체의 마음이 마야에서 분리되면 값을 매길 수 없는 보석의 단어에 대한 지식을 얻게 됩니다. 2॥

  30. ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

    어두움과 빛은 당신께서 창조하셨습니다

  31. ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

    당신만이 그들에게 스며들어 계시며, 당신 외에는 아무도 없습니다

  32. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

    구루(Guru)의 은총으로 자신을 인식하는 사람은 마음과 연꽃이 피고 좋은 지성을 얻는다. 3

  33. ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥

    당신 자신이 가장 깊은 운동 범위를 알고 있습니다

  34. ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

    다른 사람들은 들음으로 통역합니다

  35. ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

    깨달은 자는 구루무크가 되어 이 신비를 이해하고 진실로 신을 계속 찬양한다. 4॥

  36. ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

    인간의 몸에는 무한한 것들이 있고

  37. ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥

    문을 여시는 분은 하나님 자신이십니다

  38. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

    구루무크는 편안한 상태에서 나맘릿을 마시고 그의 갈망은 사라진다. 5॥

  39. ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥

    하나님은 모든 즙을 몸에 부어 넣으셨고

  40. ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

    그는 이 사실을 말의 달인에 의해 드문 사람에게 설명한다

  41. ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

    사람이 양심을 구할 때, 그는 말씀 자체를 찬양하는데, 왜 밖으로 나가야 합니까? 6॥

  42. ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥

    나맘릿을 맛보지 않고 맛본 사람은 아무도 없었다

  43. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥

    신은 구루의 말에 의해서만 나맘릿을 마시게 했다

  44. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

    나맘릿을 마심으로써 그들은 불멸의 존재가 되었고, 구루의 말씀에 따라 그 주스를 받았다. 7॥

  45. ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥

    자신을 인식하는 사람은 모든 미덕을 안다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.