Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

그는 네 시대 모두에서 말씀과 구루(guru) 사이의 차이를 인정했다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

그는 태어남과 죽음의 윤회에서 벗어나 말씀 안에 몰두하게 된다. 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

구루무크는 그 이름과 단어 자체를 찬양하고,

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

말로 표현할 수 없을 정도로 다가갈 수 없고 무관심한 사람

ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

사대(四會)의 명(名)은 생명(生生)의 구원(政心)이고, 그 명칭은 말로 교환된다. 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

구루무크는 항상 평화와 행복을 얻고,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

그는 하리남을 마음속에 심어준다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

구루무크(gurumukh)인 자는 그 이름의 신비를 이해하고, 그의 불행의 덫이 끊어진다. 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

구루무크는 진리에서 태어나 진리와 합쳐진다

ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥

그는 태어나지도 않고, 죽지도 않으며, 질 주기에 들어가지도 않는다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

구루무크는 항상 신의 색채에 흡수되어 영원한 이름의 혜택을 얻는다. 13

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

구루무크 신자들은 주의 궁정에서 아름답게 보이고

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

참된 말은 말을 통해 그들의 삶을 형성합니다

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

그들은 밤낮으로 하나님을 찬양하는 노래를 부르고 쉽게 참된 집에 도착합니다. 14

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

뿌르나 삿구루(Purna Satguru)는 다음과 같은 말을 내뱉습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

그는 끊임없이 묵상함으로써 하나님을 예배해야 한다고 가르칩니다

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

주님을 찬양하는 사람은 언제나 순결하며, 불순한 덕행으로 인해 왕이 된다. 15॥

ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

덕을 베푸시는 분은 참 하나님이십니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

구루무크가 이 비밀을 이해하는 경우는 거의 없다

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥

오 나낙아! 하나님의 이름은 무심하고, 오직 그 이름을 노래함으로써만 행복하다. 16॥ 2॥ 11

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

통과할 수 없는 무한한 하느님을 경배하라;

ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

그것은 끝이 없고 끝을 찾을 수 없습니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

그의 마음 안에 거하는 구루의 은총으로 그 마음 속에 무한한 지식이 솟아납니다. 1॥

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

모든 생명체 안에는 한 분의 하나님이 계시며,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

구루(Guru)의 은총으로 그것이 드러납니다

ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

세상에 생명을 주시고, 모든 것을 양육하시며, 모든 생명체를 보살피시는 지고한 영혼이다. 2॥

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

완전한 Satguru는 의식적으로 다음과 같이 설명했습니다

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

온 세상은 하나님의 명령에 의해 창조되었습니다

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

명령에 복종하는 자는 행복을 얻고, 그의 명령은 황제와 황제를 따른다. 3

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

참된 사구루의 말은 끝이 없으니,

ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

그분의 말씀이 세상을 구원합니다

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

창조주께서 친히 생물을 창조하고 보살피시며, 생명과 양식을 주신다. 4॥

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥

그는 수백만의 희귀한 사람들에게 지식을 나누어 주고,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

그런 사람은 구루의 말에 의해 하나님의 색채에 흡수된다

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

헌신과 찬양의 은혜를 베푸신 분, 그분은 언제나 행복을 주시는 하나님을 찬양합니다. 5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

삿구루를 섬기는 사람들만이 진실하다

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥

태어나고 죽는 것을 계속하는 사람들은 날것이다

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

하나님은 접근할 수 없는 것을 넘어서, 마음과 말을 초월하고, 부주의하고, 독실하고, 헤아릴 수 없는 덕행의 바다를 초월한다. 6॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

완전한 삿구루는 진리의 이름을 확고하게 만들었고,

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

그는 항상 참된 말로 주님을 찬양하고 있습니다

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

덕의 하나님은 모든 사람의 가장 깊은 곳에 스며들어 있으며, 모든 사람의 이마에 운명과 죽음의 시간을 기록하신다. 7॥

ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

구루무크 생물은 항상 주변에서 그것을 경험합니다

ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

브라마(Brahma)라는 단어를 숭배하는 자는 항상 만족한다

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

날마다 참된 말로 하나님을 섬기는 사람은 참된 말을 통해 마음속에 헌신의 열정이 있습니다. 8॥

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

눈멀고 무지한 사람은 많은 일을 하고

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥

마음의 완고함으로 행동을 한 후, 그는 다시 질로 떨어진다