Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

맙소사! 그대가 그대의 은총을 베푸는 자들이여, 그대는 그들에게 구루를 통하여 그대의 보이지 않는 형상을 보게 하리라. 10

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

네 마음 속에 유일하신 하나님의 이름을 계발하여라

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

그 이름을 구송하고, 그 이름을 묵상하고, 목적지를 찬양하여 목적지에 도달하라. 11

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

종들은 주님의 무한한 명령으로 그분을 섬긴다

ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥

그러나 정신을 차리게 하는 존재들은 그 명령의 중요성을 모른다

ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

그분의 명령에 순종하는 자는 그분의 명령에 의해 영광을 받으시고, 그분의 명령에 대해 무지하다. 12

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

구루(Guru)의 은총으로 명령을 인식하는 자,

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

그는 방황하는 마음을 간직하고 집중한다

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

그 이름에 몰두하는 자는 무관심한 채로 남아 있고, 이름의 보석이 그의 마음 속에 자리 잡게 된다. 13

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

하나님은 이 세상에 오직 한 분이시며

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

그것은 오직 구루의 은총에 의해서만 드러난다

ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

브라마(Brahma)라는 단어를 찬양하는 사람들, 그 헌애자는 순수하고 자아 안에 거한다. 14

ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

맙소사! 신자들은 항상 당신 안에서 피난처를 찾소서

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

당신은 닿을 수 없는 존재이며, 생각과 말을 초월한 존재이며, 평가받을 수 있는 존재이다

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

그대가 원하듯이 살아 있는 존재들도 그러하며, 구루를 통해 그대의 이름이 명상되나이다. 15॥

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

영원히, 나는 당신의 영광스러운 찬양을 부릅니다.

ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥

오 나의 참된 주인이시여, 제가 당신의 마음에 들기를 바랍니다.

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

나낙은 내가 진리 속에 융합될 수 있도록 진리의 이름을 주시기를 간절히 간청한다. 16॥ 1॥ 10

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

삿구루를 섬기는 사람들은 운이 좋은 사람들입니다

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

낮과 밤, 그들의 진정한 이름으로 헌신이 있습니다

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

행복을 주시는 하나님께서는 항상 그들의 마음을 기뻐하시고, 참된 말씀에 대한 열망이 그들의 마음속에 머물러 있습니다. 1॥

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

그가 원한다면 그는 생명체를 구루와 재결합시키고

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

구루는 그의 마음에 신의 이름을 주입합니다

ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

항상 위로하시는 하느님께서 그의 마음에 거하실 때에만, 그 말씀은 그에게 헌신에 대한 충동을 불러일으킵니다. 2॥

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

만약 그가 은혜를 보인다면, 그는 자신의 스승과 합쳐진다

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

생명체는 구루(guru)라는 단어를 통해 자아와 애정을 불태운다

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

유일신의 사랑에 빠져 있으면 늘 집착과 망상에서 자유롭고, 그 누구와도 원한이 없다. 3

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥

삿구루의 봉사가 없으면 무지의 어둠이 남아 있고

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

말 한마디 없이는 세상의 대양을 건널 수 없습니다

ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

말에 몰두하는 사람은 큰 은둔자이며 말의 유익을 얻는다. 4॥

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

슬픔과 행복은 태어나기 전부터 하나님의 운명에 기록되어 있습니다

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥

이원성을 퍼뜨린 자는 바로 그이다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

구루무크가 된 자는 망상에서 벗어나 있지만, 정신을 마주하는 생물은 조금도 신뢰할 수 없다. 5॥

ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

만무카(Manmukas)는 단어와 단어의 구별을 인식하지 못하는 사람들이다

ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

그들은 구루에 대한 두려움의 중요성을 모른다

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

두려움 없이 어떻게 두려움 없는 진리를 찾을 수 있는가? 야마는 마음의 생명의 숨을 뺄 것입니다. 6॥

ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

흉포한 야마는 죽일 수 없지만

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥

구루의 말은 그를 생명체에게 가까이 데려가지 않는다

ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

그 음성을 들었을 때, 나는 무관심한 하나님이 나를 끝내지 않기를 바라며 멀리서 도망쳤다. 7॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

하나님이 온 세상을 주재하시고, 그의 명령이 모든 것을 주재하시며,

ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥

그렇다면 이 불쌍한 야마는 무엇을 할 수 있을까

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

그는 그의 명령에 복종하는 종이며, 그의 명령에 의해 생명체의 생명이 솟아난다. 8॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥

구루무크는 참 신이 우주를 창조했다는 것을 알고 있다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

온 세상이 그분의 것입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

구루무크(Gurumukh)인 자는 참된 말씀에 의해서만 진리를 깨닫고 행복을 얻는다. 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

구루무크는 창조주가 그의 행위에 따라 결과를 주시고