Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

그는 자신을 용서하고 진리를 강화시키며, 영혼의 마음과 몸이 진리에 흡수된다. 11

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

이 마음은 육신의 악덕 때문에 더럽지만, 그 안에는 오직 무한한 하나님의 빛만이 자리하고 있다

ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

구루의 의견에 따라 생각함으로써만 생명체는 이 구별을 이해할 수 있습니다

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

자아를 죽임으로써 마음은 항상 순수하고, 그 취향으로 행복을 주시는 하나님을 숭배한다. 12

ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥

몸의 요새에는 많은 상점과 시장이 있으며,

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

Apar Lord라는 사업체가 있습니다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

자아를 없애고 구루의 말씀으로 주를 알아본 사람은 언제나 그의 문 앞에서 단장을 찾는다. 133

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

자아를 없애고 구루의 말씀으로 주를 알아본 사람은 언제나 그의 문 앞에서 단장을 찾는다. 133

ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

통과 할 수없는 Apar Hari의 이름은 귀중한 보석이며,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

그 가엾은 피조물은 그를 무엇에 비유할 수 있겠는가

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

그 단어를 마음속으로 인식한 사람은 오직 구루의 말에 의해서만 무게를 달아볼 수 있다. 14

ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

스므리티스(smritis)와 경전(經說)에 자세한 설명이 있다." 이것이 망상의 확산이다

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

어리석은 사람들은 성경을 읽고도 그 단어의 차이를 이해하지 못한다. 오직 드문 구루무크(Gurumukh)만이 이 단어의 구별을 인식했다. 15॥

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

하나님 자신이 행하시는 분이십니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥

그분은 참된 말로 진리를 강화시키십니다

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

오 나낙아! 그 이름 자체는 오랜 세월 동안 유일하신 주님을 널리 계시는 분으로 받아들인 사람에게 영광을 돌린다. 16॥ 6॥

ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

마루 마할라 3

ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

그분은 유일하신 창조주이시니, 지고의 진리를 경배하여라

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

그분은 말씀으로 슬픔을 제거하시는 분이십니다

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

그것은 접근할 수 없고, 감각으로 이해할 수 없으며, 아무도 그것을 올바르게 평가하지 않았으며, 그 자체로 닿을 수도 없고 측량할 수도 없다. 1॥

ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

그 참된 주님은 친히 진리를 확장시키십니다

ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

그분 자신도 일부 사람들을 진리 안에 잠기게 하신다

ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

그들은 진리를 경배하고 진리를 실행하며 진리의 이름에 열중한다. 2॥

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

주님께서는 친히 헌애자들과 함께하시고,

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

그분 자신도 그들을 그분의 참된 정성에 참여시키십니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

그들은 늘 참된 말로 하나님을 찬양하는데, 이것이 바로 이 인간 탄생의 혜택이기도 하다. 3

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

그들은 구루무크(Gurumukh)라고 불리는 사업을 하며 자신들을 낯선 사람으로 인식한다

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

그들은 하나님 없이는 아무도 알지 못합니다

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

신은 진정한 대금업자이고, 그의 헌애자들은 진정한 사업가이며, 그들은 오직 이름뿐인 부를 산다. 4॥

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

그분은 자신을 창조하심으로써 우주를 창조하시고,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

이 비밀을 말의 전문가를 통해 말하는 경우는 거의 없습니다

ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥

삿구루를 섬기는 자만이 진실하고 야마의 올가미를 자른다. 5॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥

하나님 자신도 부서뜨리고, 창조하시고, 빚으시고, 창조하십니다

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

그는 살아 있는 존재들을 망상, 집착, 이원성의 이기심에 빠져들게 했다

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

어리석은 자들은 항상 알 수 없는 행동을 하면서 방황하고, 죽음의 올가미가 그들의 목에 걸린다. 6॥

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

자비로우신 주님께서는 자신을 용서하시고 그를 구루의 봉사에 맡기십니다

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

구루의 의견에 따르면, 그 이름은 마음에 정착합니다

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

그러면 사람들은 밤낮으로 하리의 이름을 명상하는데, 이 세상에는 그 이름의 이익이 있다. 7॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

하나님은 진리이시고, 그분의 이름은 진리이십니다

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

그는 구루(Guru)를 통해 생명체에게 이름을 부여하고 그 이름을 그의 마음 속에 부과한다

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

그들의 마음속에 이름이 세워지고, 죄의 무게가 그들의 머리에서 벗겨졌으며, 그들은 주님의 궁정에서 아름답게 보인다. 8॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

통과할 수 없고 지각할 수 없는 신은 평가될 수 없으며

ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

그것은 오직 구루의 은총에 의해서만 마음 속에 머무른다

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

항상 말로 주님을 찬양하시는 분께 자신의 행위에 대한 보고를 요구하는 사람은 아무도 없습니다. 9

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

브라마, 비슈누, 시브 샹카르는 그를 숭배하지만

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

그들은 보이지 않는 것, 꿰뚫을 수 없는 하나님의 종말에 이르지 못한다