Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1052

  1. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

    맙소사! 어디를 보든지 당신은 어디에나 스며들어 계십니다

  2. ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

    이것이 뿌르나 구루(Purna Guru)로부터 받은 지혜입니다

  3. ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

    항상 그 이름을 묵상하라, 왜냐하면 이 마음은 그 이름에 흡수되어 있기 때문이다. 12

  4. ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

    몸은 거룩하고,

  5. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥

    그러나 이름 없는 사람들은 물 없이 익사하고 죽습니다

  6. ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

    그는 이름의 신비를 이해하지 못하고 태어나고 죽는 것을 계속하며, 어떤 사람들은 구루의 면전에서 그 단어를 인식했습니다. 13

  7. ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    완전한 Satguru는 다음과 같은 지식을 제공했습니다

  8. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

    이름 없이 그것을 받은 사람은 아무도 없었습니다

  9. ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

    생명체는 지고한 영혼의 이름으로 세상과 내세에서 영광을 받고, 신의 색채에 쉽게 흡수된다. 14

  10. ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥

    육신의 도시는 마침내 무너져 잿더미가 되고

  11. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥

    말이 없으면 유기체의 움직임은 떠나지 않습니다

  12. ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

    구루의 현존 안에서 유일신을 알게 된 자는 지고의 진리를 찬양하고 그분 안에서 합쳐진다. 15॥

  13. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

    누구든지 그에게 은혜를 베푸는 사람은 그것을 발견하고, 참된 말씀이 그의 마음에 떠오른다

  14. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥

    오 나낙아! 그들은 니란카라의 숭배자들이며, 이름에 몰두하고, 진리를 알게 된 사람들이며, 그들은 참된 문에서 받아들여진다. 16॥ 8॥

  15. ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥

    마루 솔헤 3

  16. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥

    맙소사! 당신 자신이 모든 것을 행하신 행하시는 분이십니다

  17. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

    모든 생물이 당신의 피난처에 있습니다

  18. ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

    그대는 모든 사람의 마음 속에 숨겨져 있으며, 헌애자들은 구루의 말씀으로 그대를 알아보았다. 1॥

  19. ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    하나님의 창고는 헌신으로 가득 차고

  20. ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    그분은 말씀 자체에 대한 묵상으로 주십니다

  21. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

    그들은 당신께서 받아들이실 만한 일을 행하며, 헌애자들의 마음은 진리에 흡수됩니다. 2॥

  22. ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥

    당신은 값을 매길 수 없는 다이아몬드이자 보석입니다

  23. ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥

    당신은 당신의 은혜로 다이아몬드와 보석을 판단하시고 당신 자신을 평가하시나이다

  24. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

    모든 생명체가 당신의 피난처 안에 있으며, 당신 자신이 은혜로 알려지십니다. 3

  25. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥

    주의 은혜가 누구에게 내리시니,

  26. ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

    그는 탄생과 죽음의 순환을 잃게 된다

  27. ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

    그는 밤낮으로 참 주님을 찬양하는 노래를 부르며, 오랜 세월 동안 유일신의 존재를 믿는다. 4॥

  28. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    오 하나님! 그대는 망상과 망상을 창조하였고, 온 세상을 창조하였도다

  29. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥

    그는 브라마, 비슈누 및 신들을 창조했습니다

  30. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

    당신을 기쁘시게 하는 사람들은 당신의 이름에 열중하게 되었고, 그들은 지식의 마음으로 당신을 알아보았습니다. 5॥

  31. ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    죄와 미덕은 전 세계에 퍼져 있습니다

  32. ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥

    행복과 슬픔은 모두 큰 슬픔입니다

  33. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

    구루무크(Gurumukh)인 자는 구루(Guru)의 면전에서 하리(Hari)의 이름을 인식한 행복을 얻는다. 6॥

  34. ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

    아무도 생명체의 행동의 열매를 근절하지 않을 것입니다

  35. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

    해탈의 문은 오직 구루의 가르침에 의해서만 발견됩니다

  36. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

    자아를 파괴하고 진리를 깨달은 사람은 자신의 운명에 이미 기록된 동일한 열매를 받은 것입니다. 7॥

  37. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    미혹과 집착으로 인해 사람은 하나님에 대한 마음이 전혀 없다

  38. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

    그는 이중성으로 인해 많은 고통을 겪습니다

  39. ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

    정신을 가진 사람은 변장하고 망상 속에서 방황하다가 마지막에 후회한다. 8॥

  40. ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

    신의 의지에 따라 생명체는 그를 찬양하고

  41. ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥

    예수님은 그녀의 모든 죄와 슬픔을 끊어 버리십니다

  42. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

    지고한 영혼의 목소리 또한 순수하고 마음은 그것에 흡수되어 있습니다. 9

  43. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

    그분이 은혜를 베푸시는 자는 그 덕행의 창고를 얻으시고

  44. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    그는 마음에서 자아와 소속감을 제거한다

  45. ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

    공덕과 공덕을 내딛는 분은 오직 신만이 계시며, 오직 극소수의 구루무크만이 이 사실을 알고 있다. 10

  46. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    나의 주님은 순수하시고 무한하시며

  47. ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    그는 구루-단어에 대한 명상과 자신을 섞는다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.