Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

구루무크는 말씀으로 자칭 신을 인정했다

ਨਾ ਤਿਸੁ ਕੁਟੰਬੁ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤਾ ॥

가족이나 어머니가 없는 사람,

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੀ ਹੇ ॥੧੩॥

그분만이 만물의 가장 깊은 마음을 기뻐하시며, 모든 생명의 양식이 되신다. 13

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

인간은 이기주의, 애정, 이중성을 좋아한다

ਕਿਛੁ ਨ ਚਲੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

주인은 처음부터 마지막 순간에 그와 함께 가지 않는다고 썼습니다

ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੪॥

참된 구루(Guru)로부터 입문(入分)을 받고 참된 행위를 취하는 사람, 신은 그의 모든 불행을 제거해 준다. 14

ਜਾ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

맙소사! 주께서 주시는 자를 그분은 항상 누리시고

ਸਾਚੈ ਸਬਦੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ॥

그분은 참된 말씀으로 의롭게 행하신다

ਅੰਦਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੀ ਹੇ ॥੧੫॥

진리가 그 안에 거하고, 그의 몸과 마음이 진실하게 되며, 그는 헌신의 저장고를 채운다. 15॥

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ॥

그는 스스로 보고, 모든 사람에게 명령하며,

ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

그는 살아 있는 존재들이 그가 원하는 대로 하게 만든다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੬॥੭॥

오 나낙아! 무관심한 존재들은 그 이름에 몰두하게 되고, 주님의 이름은 그들의 마음과 몸과 혀를 풍요롭게 한다. 16॥ 7॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਉਪੰਨਾ ॥

그분은 자수성가하시며 자명하시다

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਪਰਛੰਨਾ ॥

동일한 위장된 형태가 모든 것에 퍼져 있다

ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

자신을 인식한 사람은 세상에 생명을 주시는 분이 모든 사람을 돌보신다는 것을 알게 되었다. 1॥

ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

브라마, 비슈누, 시바를 창조하신 분,

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

하나님께서 창조하시고 그분 자신의 사업에 자신을 두셨다는 것입니다

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

그가 좋아하는 사람은 누구든지, 그 자신은 구루의 면전에서 유일신의 비밀을 이해한 사람과 섞여 있다. 2॥

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

이 세상은 탄생과 죽음의 윤회에 있습니다

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰਾ ॥

애착과 마야 때문에 사람들은 계속해서 많은 악덕에 대해 생각한다

ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਹੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

구루의 말씀을 깨달은 사람은 항상 불멸하는 주를 찬양한다. 3

ਇਕਿ ਮੂਲਿ ਲਗੇ ਓਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

많은 사람들이 하느님께 열중하여 참다운 행복을 발견하였습니다

ਡਾਲੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

총애를 받는 신과 여신을 숭배하는 데 몰두한 사람들은 헛되이 목숨을 잃었습니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਲਾਗੇ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

달콤한 말을 하는 사람은 꿀 열매를 받습니다. 4॥

ਹਮ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਬੋਲਹ ਬੋਲ ॥

오 지고한 아버지여! 우리 생명체는 자질이 없는데 무슨 말을 하겠습니까

ਤੂ ਸਭਨਾ ਦੇਖਹਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

당신은 모든 사람을 지켜보며 그들의 행동을 가늠해 봅니다

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਹਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

당신이 승인하듯이 당신도 지키시므로 우리는 구루의 임재 안에서 당신을 알고 살아야 합니다. 5॥

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

당신이 받아들여질 때, 당신은 그것을 참된 일에 맡긴다

ਅਵਗਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

그런 다음 생명체는 결함을 버리고 미덕에 몰두하게 됩니다

ਗੁਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

오직 순수한 주만이 덕목 안에 거하시며, 덕행은 구루의 말에 의해서만 확인될 수 있다. 6॥

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

어디를 보아도 똑같은 것이 있습니다

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

말씀은 이원성의 이중성을 제거했다

ਏਕਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ਅਪਣੈ ਰੰਗਿ ਸਦ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

그는 한 하나님, 한 자아에 몰두하고 있으며, 항상 자신의 색깔로 칠해져 있다. 7॥

ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਹੈ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥

몸-연꽃은 시들어가고,

ਮਨਮੁਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਬੁਝੈ ਇਆਣਾ ॥

그러나 무지한, 제멋대로인 만무크는 샤바드를 이해하지 못합니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਾਇਆ ਖੋਜੇ ਪਾਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

구루(Guru)의 은총으로 자신의 몸을 살피는 사람은 생명의 수여자를 발견한다. 8॥

ਕੋਟ ਗਹੀ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

주님께서는 죄에 사로잡힌 몸-요새를 해방시키시고,

ਸਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

마음속에 사랑하는 주님을 영원히 간직할 때,

ਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

그는 바라던 열매를 얻고, 그의 마음은 위풍당당한 빛깔처럼 하나님의 사랑으로 흠뻑 젖는다. 9

ਮਨਮੁਖੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੇ ਨ ਹੋਈ ॥

마음의 얼굴을 가진 피조물은 지식에 대해 말하지만 그 자신은 어떤 지식도 가지고 있지 않다

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥

그래서 인간은 계속해서 거듭거듭 태어나고 행복의 자리를 찾지 못한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

구루무크는 지식을 얻고, 항상 지고한 영혼을 찬양하며, 때때로 그만이 흔들리지 않는다고 여긴다. 10

ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਰ ਕਰੇ ਸਭਿ ਦੁਖ ਸਬਾਏ ॥

마음을 마주 보는 것이 어떤 행동을 하든, 모든 슬픔이 일어난다

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਏ ॥

머리에 할 말이 없는데 어찌 주님 문에 갈 수 있겠느냐

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਸਦ ਸੇਵੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

이 단어는 구루무크의 마음 속에 있으며, 그는 항상 행복의 공여자를 숭배한다. 11