Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥

구루(Guru)의 지식은 오직 신만을 알고 있으며, 그는 밤낮으로 이름에 몰두한다. 13

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥

생명체는 베다를 암송하지만 하리-남의 비밀을 이해하지 못한다

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥

읽고 또 읽다 보니 자꾸 마야 때문에 얽혀 버린다

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥

마음 속의 더러움 때문에 무지하고 눈먼 사람들이 어떻게 세상의 대양을 건널 수 있겠는가? 14

ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

지혜로운 자는 베다를 논쟁으로 해석한다

ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

그러나 그것은 그들의 마음을 적시지도 않고 그들은 그 말씀을 인식하지도 못한다

ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥

모든 베다가 미덕과 죄가 무엇인지를 확인했지만, 구루무크는 나맘리트(이름과 이름)로만 마신다. 15॥

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

오직 한 분이신 하나님만이 진리이십니다

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

다름 아닌 그였다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

오 나낙아! 이름에 몰두하는 자들의 마음은 진실하며, 그들은 오직 하나의 진리만을 생각한다. 16॥ 6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

참 하느님께서는 그분의 참된 왕좌를 삼으셨고,

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

그는 자신의 집(Dasam Dwar)에 정착했으며 집착과 마야의 효과가 없습니다

ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥

구루무크의 행위 또한 고귀하며, 그의 마음속에는 항상 진리가 깃들어 있다. 1॥

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

진정한 거래와 진정한 거래가 이루어질 때,

ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥

그러면 혼란이 없고 이중성이 퍼집니다

ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥

참된 재산을 누리는 데는 부족함이 없다; 오직 드물게 생각하는 사람만이 이 사실을 납득한다. 2॥

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥

참 주께서 이 사업에 종사하신 사람들이 이 사업에 종사하고 있다

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥

이마에 행운이 있는 사람, 그 말씀은 그들의 마음에 거합니다

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥

참된 말씀으로 그들은 최극의 영혼을 높이고, 그러한 분별력 있는 사람들은 말씀에 몰두한다. 3

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

저는 궁극적인 진리, 영존하시는 하나님을 찬양합니다

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

나는 오직 그 분만을 볼 수 있고, 그분 없이는 다른 사람도 없다

ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥

구루의 가르침은 진리에 도달할 수 있는 최고의 사다리이며, 지식의 보석으로 자아를 근절할 수 있습니다. 4॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

브라마(Brahma)라는 단어는 망상에 불을 붙였다

ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

맙소사! 그대가 그것을 좋아할 때, 진리가 그대의 마음에 자리 잡았다

ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥

참된 주님이 행하신 모든 것은 참되며, 의로운 행동을 취함으로써 자아와 갈망을 제거할 수 있습니다. 5॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥

모든 환상과 집착은 하나님이 창조한 것이다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥

희귀한 구루무크가 이 사실을 알아챘다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥

구루무크가 된 자는 의로운 행동을 취하며, 진실을 행하는 것이 그의 최선의 행위이다. 6॥

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

그는 내 주님을 기쁘시게 하는 일을 행하였고

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

자아와 갈망의 불은 말에 의해 꺼졌다

ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥

구루의 가르침을 통해 마음은 항상 냉정함을 유지하고 교만을 죽이고 마음에서 그것을 제거했습니다. 7॥

ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥

진리에 열중하게 된 사람은 모든 것을 좋아한다

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

그들은 참된 말씀에 몰두하고 진리로 단장한다

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥

이 세상에서 의로운 사람은 주님의 궁정에서도 의롭다고 여겨지며, 복되신 주님께서는 그분의 은혜로 그들을 다듬으셨습니다. 8॥

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥

진리 없이 이원성을 생각하는 자는,

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥

그는 마야의 슬픔과 집착을 경험한다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥

스승이 없으면 행복과 슬픔이 무엇인지 모른다. 집착과 망상의 슬픔이 매우 크다. 9

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

그의 마음이 참된 말씀에 감동을 받았으니,

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥

그들은 이전 카르말레카의 열매를 거두었다

ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥

분별력 있는 사람들은 진리를 경배하고, 진리를 묵상하며, 진리에 열중한다. 10

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

그들은 구루의 봉사가 달콤하고

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

낮이나 밤이나 그들은 삼매를 쉽게 관찰함으로써 행복을 느낍니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਪਿਆਰੀ ਹੇ ॥੧੧॥

하나님의 이름을 구송하는 동안, 그들의 마음은 순수해졌고 그들은 구루의 봉사를 사랑하게 되었다. 11

ਸੇ ਜਨ ਸੁਖੀਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੇ ਲਾਏ ॥

오직 그 헌애자들만이 행복하며, 삿구루는 신에 대한 헌신에 종사하고 있다

ਆਪੇ ਭਾਣੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

하나님은 자신의 의지로 자신을 연합시키셨습니다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਖੁਆਰੀ ਹੇ ॥੧੨॥

삿구루가 보호한 사람들은 치유되었지만, 다른 사람들은 망상 속에서 견뎌냈다. 12