Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

망상에 취한 생명체는 의식이 없다

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥

눈먼 마음은 지식이 없지만, 오직 구루의 가르침에 의해서만 그 이름이 마음에 빛납니다. 142

ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥

마음의 얼굴을 가진 존재들은 자아와 망상 속에서 잠을 잔다

ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

그들은 음탕한 전령으로 마음의 집을 돌보지 않고 결국 크와르가 됩니다

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥

그들은 낯선 사람을 모독하고, 불안이 그들을 과도하게 태우며, 그들은 항상 비참하다. 15॥

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

하나님 자신이 마음으로 하여금 그런 일을 하게 하시지만,

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

그는 구루무크에게 지식을 전수한다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

오 나낙아! 이름에 흡수됨으로써 마음은 순수해지고, 생명체는 이름으로 이름을 기억하는 데 흡수된다. 16॥ 5॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥

나는 항상 안정되고 영원하신 오직 한 분의 하나님을 경배한다

ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥

이원성에 사로잡힌 온 세상은 썩어질 것이다

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥

구루의 가르침에 따르면, 나는 항상 진리를 찬양하고 마음은 그 최고의 진리에 만족합니다. 1॥

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

오 미덕의 바다여! 너희의 속성은 무한하지만, 나는 너희의 특성을 하나도 알지 못하네

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

오 생명의 공여자여! 그대는 그대의 헌신에 몰두하였으니,

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥

그 자신도 용서하고 칭찬을 하며, 구루의 의견에 따라 마음은 하리의 주스에 흠뻑 젖습니다. 2॥

ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

마야의 물결은 단어에 의해 쫓겨납니다

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

이 마음은 교만을 제거함으로써 순수해졌다

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥

라마의 색채에 푹 빠진 라스나는 자연스럽게 그녀를 칭찬한다. 3

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥

"나의 것, 나의 것!"이라고 외치며 그는 인생을 보내도다.

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

제멋대로인 만무크는 이해하지 못하고 무지 속에서 방황하도다.

ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥

야마는 항상 그를 지켜보고 있으며 매일 그의 나이는 짧습니다. 4॥

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

그는 마음으로 탐내지만 그 열매를 깨닫지 못한다

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

야마는 머리 위에 서 있지만 전혀 알 수 없습니다

ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥

그가 행한 행위는 이전(내세)에 있었으니, 마지막에 무엇을 할 수 있겠는가? 5॥

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥

진리에 열중하는 사람은 참된 영광을 가지고 있습니다

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥

이원성(二元性)에 푹 빠진 마음의 얼굴을 가진 존재들이 눈물을 흘린다

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥

하나님 자신이 내세의 주인이시며 당신 자신의 덕행을 기뻐하신다. 6॥

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

인간은 언제나 구루의 말을 통해 장식의 대상이 된다

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

이 마음은 이름의 화학 물질을 마시는 것에 매료됩니다

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥

그러면 집착과 망상의 더러움이 사라지고, 구루의 의견에 따라 마음은 하리의 이름으로 흠뻑 젖게 된다. 7॥

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

모든 생명체 안에는 오직 한 분의 하나님이 계십니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

구루(Guru)의 은총으로 그것이 드러납니다

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥

교만을 제거함으로써 우리는 영원히 행복을 얻고, 진리의 이름에 몰두함으로써 나맘리트의 이름을 마시게 된다 8॥

ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

하나님은 죄와 슬픔을 제거하시는 분이시며

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

구루무크(Gurumukh)는 말씀 명상으로 그를 숭배했다

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥

그는 모든 것을 혼자서 하고 있으며, 구루무크의 몸과 마음은 그 이름의 기억으로 흠뻑 젖어 있습니다. 9

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

마야의 불이 온 세상에서 타오르고 있습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

그러나 구루는 말씀에 대한 묵상으로 그것을 해결한다

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥

구루의 가르침을 통해 자신의 이름을 기억한 사람은 마음의 평화를 찾았고 항상 행복을 얻었습니다. 10

ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵਹਿ ॥

왕좌에 앉은 스와르가디파티 데브라즈 인드라(Swargadhipati Devraj Indra)도 야마에 대한 두려움을 느낀다

ਜਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ॥

누군가 많은 종교 의식을 치르면 야마는 그를 아끼지 않습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੧॥

생명체는 삿구루(Satguru)를 만나고 혀가 지바 하리나맘타(Jiva Harinamamrta)의 하리나맘릿(Harinamamrit)을 마실 때에만 해탈을 얻는다. 11

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

하느님에 대한 헌신은 마음을 마주한 존재의 마음에서 일어나는 것이 아니라,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

구루무크에 대한 헌신은 평화와 행복을 가져다준다

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੧੨॥

말은 항상 순수하고 순수하며 구루의 지시에 따라 마음이 젖습니다. 12

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 마헤쉬(Mahesh)도 마야의 세 가지 자질에 묶여 있다

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਧਕ ਮੁਕਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

해방은 그들과 구별되는 독특한 것이다