Sri Guru Granth Sahib Ji

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

생명을 주는 현상은 모든 사람에게 내재하고 있습니다

ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

어떤 곳에서는 숨겨져 있고 어떤 곳에서는 눈에 보이는 형태로 구루무크의 망상과 두려움이 제거된다. 15॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

구루무크는 오직 한 명의 신만을 알고 있다

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

마음 속의 이름과 단어를 인식합니다

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

나낙이 말하길, "오 하나님! 너희가 주는 자는 그 이름을 받으시고, 너희는 그 이름을 통하여 영광을 받는다. 16॥ 4॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

심오하신 참 하나님을 찬양하소서

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥

온 세상이 그분의 통제 아래 있습니다

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥

낮과 밤을 가리지 않고 그는 모든 몸을 즐기고 자신 안에서 행복하게 산다. 1॥

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

그 참된 마스터의 이름은 항상 참이며

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

오직 구루(Guru)의 은총에 의해서만 그가 마음 속에 거한다

ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥

그 자신이 마음 속에 거하며, 그로 인해 야마의 올가미가 깨졌다. 2॥

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

누구를 섬기고 누구를 찬양할 것인가

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥

삿구루를 섬기고 브라마를 찬양하라

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥

참된 말씀으로 말미암아 지성은 언제나 완전하고, 마음의 연꽃이 계발된다. 3

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

이 몸은 종잇장처럼 썩기 쉽다

ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

종이가 물 한 방울에 의해 망가지듯이, 몸의 파괴에는 지체가 없다

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥

마음속에 이름이 있는 자는 구루무크의 진리를 깨닫게 되고, 그의 몸은 칸찬처럼 순수해진다. 4॥

ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥

순수한 마음은 진정한 사각형이며, 그 주위에는 마음이 악덕으로 고통받지 않도록 하는 선인 수르티(surti)가 있습니다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥

하나님의 이름은 마음의 양식이요, 진리는 그 기초이다

ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥

하나님의 이름이 자리하고 있는 마음은 순결하고 순결하며 항상 만족합니다. 5॥

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥

나는 그들을 위해 발리하리로 간다. 하나님에 대한 헌신에 몰두하게 된 사람들

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

그들은 하나님을 찬양하는 노래를 부르며 낮에도 깨어 있다

ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥

진정한 행복은 항상 그들의 마음 속에 남아 있고, 라스나는 하리의 주스에 흡수된다. 6॥

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥

나는 하나님의 이름을 기억하고 다른 사람을 숭배하지 않습니다

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

완벽한 구루는 모든 곳에서 나에게 진리를 보여주었고 나는 여전히 진리의 이름에 몰두하고 있다. 7॥

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥

생명체는 다시 질 속을 떠돌다가 이제 인간으로 태어났다

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥

주인이 그것을 잊어 버렸을 때, 그것은 스스로 돌아 다녔습니다

ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

신이 발견되었을 때, 구루무크는 그것을 이해하고, 그 다음에는 불멸하는 말씀의 신비를 인식한다. 8॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥

오 딘다얄이여! 우리 범죄자들은 정욕과 분노로 가득 차 있습니다

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥

우리 입으로 무슨 말을 하겠습니까, 우리 안에는 선함이 없고 우리가 당신을 경배하지도 않았습니다

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥

우리와 함께 가라앉는 돌멩이들아, 너의 진정한 이름은 영원한 불멸이니라. 9

ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥

아무도 아무것도 하지 않고 할 가치도 없습니다

ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥

그것이 당신이 하는 일이 될 것이고 생물이 할 수 있는 일이 될 것입니다

ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥

그대가 용서하는 자는 누구든지 행복을 얻으며, 그는 항상 이름을 기억하는 데 몰두하느니라. 10

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥

이 몸은 지구이며, 그 안에 브라마(Brahma)라는 단어의 씨앗을 넣는다

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥

주님의 참된 이름으로 거래하십시오

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

참된 이름과 부는 결코 줄어들지 않고 오직 이름만이 마음에 남는다. 11

ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥

맙소사! 공로 없이 내게 덕을 세우시고

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥

자신을 용서하고 기부를 하십시오

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥

오직 구루무크(Gurumukh)만이 존경을 받고 하나의 이름에 흡수된다. 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥

하리남의 부(富)는 생명체의 내면에 있지만, 그에게는 지식이 없다

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥

구루(Guru)의 은총으로 말미암아 이 차이를 이해하는 사람은 거의 없다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

구루무크(gurumukh)인 자는 이 부를 획득하고 항상 이름을 기억하는 데 몰두한다. 13

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥

갈망의 불길과 욕망의 공기는 혼란 속에서 생물을 계속 방황하고

ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

불과 바람은 그를 의심의 망상으로 이끌어갑니다.