Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥

그분께서 기뻐하시는 것은 무엇이든 그분께서 행하시리라.

ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥

그 자체로 아무 일도 일어나지 않았고 (미래에도) 아무 일도 일어나지 않을 것"이라고 말했다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

오 나낙아! 주님의 이름을 묵상할 때 영광을 얻고 참된 문에서 영광을 얻습니다. 16॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥

어쨌든 이곳에 온 모든 사람들은 세상을 알고 있으니,

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

(죽음은 필연적이다) 이중성으로 인해 생명체는 야마의 올가미에 묶여 있습니다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

삿구루에 의해 구원받은 자들은 구원을 받았고, 지고의 진리 안에 합쳐졌다. 1॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

하나님 자신이 생명체를 창조하고 보살피십니다

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

그분이 그에게 은혜를 베푸는 자는 누구든지 완전한 사람이다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥

구루무크는 지식을 통해 모든 것을 이해하지만, 무지한 사람은 맹목적으로 행동한다. 2॥

ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

Manmukh의 마음에는 의심이 남아 있고 그는 어떤 지식도 받지 못합니다

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

그러므로 그는 죽은 채로 태어나 그의 인생을 헛되이 낭비한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

구루무크는 주의 이름에 몰두함으로써 행복을 얻고, 진리와 쉽게 융합된다.3

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥

마음은 세상의 일에서 철이 되고,

ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

그러나 완전한 구루를 만나면 다시 칸짱이 됩니다

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

하나님 자신이 생명체를 용서할 때에만 사람은 행복을 얻고, 그 행복을 말로 섞는다. 4॥

ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥

거짓된 지성을 가진 여자는 거짓되고 악하며 악에 빠져 있다

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥

그녀는 무가치한 벌점 속에 살고 있습니다

ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

그녀의 지성은 원시적이고, 그녀는 입으로 희미하게 말하기 때문에 거짓 지성을 가진 여자는 이름을 얻지 못합니다. 5॥

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

남편과 주님은 유덕한 피조물과 여자를 좋아하지 않으시고,

ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

그것은 단지 불순하고 불순한 마음의 행위를 할 뿐이다

ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

그런 어리석은 여인은 남편과 하나님의 연합의 행복을 알지 못하며, 구루 없이는 지식을 얻지 못한다. 6॥

ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥

거짓된 지성을 가진 피조물 여자는 거짓말쟁이이며 속임수를 행할 뿐이다

ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥

그녀는 거짓 장식을 하기 때문에 남편 주인은 그것을 좋아하지 않습니다

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

그러나 유덕한 여성은 항상 남편과 주님과 함께 기뻐하며, 그녀를 주님과 연합시킨 것은 사트구루입니다. 7॥

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

하나님께서 친히 모든 사람을 명령하시고 보십니다

ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥

그는 카르마의 조항에 따라 누군가를 용서합니다

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥

항상 하리의 이름에 몰두하는 사람들은 진리를 발견하고 자신과 융합했다. 8॥

ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥

마야는 살아 있는 존재들을 자아와 애착의 맛으로 끌어들입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥

그러나 구루무크는 신에 대해 명상하고 편안한 상태를 유지한다

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥

신이 친히 생명체를 섞고, 창조하고, 보살피지만, 삿구루 없이는 아무도 이 비밀을 알 수 없다. 9

ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥

우리는 브라마(Brahma)라는 단어를 묵상할 때 항상 주의를 기울인다

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

그러나 불행한 사람은 망상 속에서 잠을 잔다

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

한 가지 진리는 하나님 자신이 행하시는 분이며 다른 사람이 할 수 있는 것은 아무것도 없다는 것입니다. 10

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

구루의 말로 카알을 죽이고 제거하는 자,

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

그는 하나님의 이름을 마음속에 흡수합니다

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

삿구루를 섬김으로써 그는 최고의 행복을 얻고 신의 이름에 열중하게 된다. 11

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥

생명체와 여자는 이원성 속에서 미친 듯이 방황하고

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥

그들은 집착과 마야의 슬픔에 갇혀 있습니다

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

진리는 많은 옷을 입는다고 얻어지는 것이 아니며, 최고의 행복은 삿구루 없이는 얻어지지 않는다. 122

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

하나님 자신이 모든 것을 일으키셨다면, 누구를 탓할 수 있겠는가

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥

그는 자신이 원하는 길로 생물을 인도합니다

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

그분 자신이 기뻐하시는 대로 긍휼과 위로를 주시므로 살아 있는 생명을 인도하신다. 133

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

행하시고 누리시는 분은 주님이십니다

ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥

자제력과 재치 또한 그 자신의 것이다

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

마두수다나 자신은 순수하고 자비로우며, 그의 명령은 지울 수 없다. 14

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

하나님을 인정하는 사람은 복이 있습니다