Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1046

  1. ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥

    오직 그분만이 모든 것을 주재하시고, 그분의 권세는 곧 그분의 권유이며, 모든 것은 그분의 뜻으로 만천적으로 이루어진다. 1॥

  2. ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥

    그 존재는 순수하며, 그것은 너를 인정하고

  3. ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    행복을 주시는 하나님께서 친히 그에게 오셨습니다

  4. ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥

    그의 혀는 말씀에 몰두하여 그분을 찬양하며, 진리의 문에서 단장을 발견한다. 2॥

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    구루무크는 그 이름과 기억을 기억함으로써 칭찬을 받지만,

  6. ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

    냉소적이고 정신이 번쩍 드는 생물은 명성을 잃습니다

  7. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

    불정(意意)의 이름은 파라마함사(Paramahamsa)이며, 그는 자신의 참된 고향에서 명상하였다. 3

  8. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

    그는 말로 자아를 없애는 사람입니다

  9. ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥

    이것이 용감한 사티구루가 진실을 말하는 것이다

  10. ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

    몸 안에는 진정한 나맘리투 호수가 있고, 마음은 큰 사랑과 경외심으로 그것을 마신다. 4॥

  11. ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

    전문가는 경전을 연구하고 다른 사람들에게 설명합니다

  12. ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥

    그는 갈망의 불에 타오르는 자신의 마음을 알지 못한다

  13. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥

    삿구루의 봉사 없이는 이름을 얻을 수 없으며, 어떤 사람들은 경전 공부에 지쳤지만 마음은 평화를 얻지 못합니다. 5॥

  14. ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

    옷을 입은 사두들이 몸에 재를 묻힌 채 돌아다닌다

  15. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥

    그러나 말없이 자아를 다 써 버린 사람

  16. ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥

    그들은 매일 갈망의 불에 타오르고 밤낮으로 변장하여 망상 속에서 방황합니다. 6॥

  17. ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥

    어떤 사람들은 고향, 가족, 그리고

  18. ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

    말로 교만을 뿌리 뽑고 그 이름에 거한다

  19. ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

    그들은 밤낮으로 하나님의 이름에 열중하며 하나님께 대한 예배와 헌신에 집중합니다. 7॥

  20. ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

    정신을 가진 외계인은 신성모독적인 시간을 보낸다

  21. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥

    탐욕의 개는 마음속에서 짖는다

  22. ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥

    야마는 결코 그를 떠나지 않았고 결국 그는 회개하고 이 세상을 떠났습니다. 8॥

  23. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

    참된 말씀은 진리에서 얻어지지만,⁰

  24. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥

    이름 없이는 누구도 해탈을 얻을 수 없다

  25. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

    신은 사구루 없이는 아무도 이름을 얻을 수 없는 그런 방법을 만들었다. 9

  26. ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

    많은 싯다, 구도자, 많은 사상가가 있습니다

  27. ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

    많은 낮과 밤이 니란카르의 이름에 몰두하고 있습니다

  28. ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

    그러나 자신과 화해하는 사람은 진리를 이해하고, 그의 두려움은 헌신으로 말미암아 사라진다. 10

  29. ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥

    어떤 사람들은 성지순례, 목욕, 자선 활동을 하지만 하나님의 비밀을 이해하지 못합니다

  30. ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥

    또한 많은 사람들이 계속해서 마음을 죽이고 마음과 교감하는 것을 계속하고 있습니다

  31. ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

    많은 사람들이 하나님의 색깔에 흡수되어 혼합되어 있다. 11

  32. ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    그분 자신은 피조물을 창조하심으로써 위대하시고,

  33. ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥

    자발적으로 혼합합니다

  34. ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

    그는 친히 은혜로 그의 마음에 거하시니, 이것이 나의 주님이 말씀하신 것이다. 12

  35. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

    삿구루를 섬기는 자만이 진실하다

  36. ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥

    그들은 마음챙김 봉사의 중요성을 알고 있기 때문에 생생합니다

  37. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

    하나님 자신도 그분이 기뻐하시는 대로 세상을 놀시고, 지켜보시고, 관찰하십니다. 13

  38. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥

    하나님은 오랜 세월 동안 참되게 주시는 분이십니다

  39. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥

    그는 구루(guru)라는 단어를 통해서만 완전한 행운으로 식별됩니다

  40. ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

    하나님과 연합된 사람은 다시는 분리되지 않으며, 하나님의 은혜로 쉽게 화목하게 됩니다. 14

  41. ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥

    자아와 망상에 빠진 사람만이 더러운 행위를 하고

  42. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

    그는 마귀주의의 영 안에서 죽음으로써 계속 태어납니다

  43. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

    마음속으로 명상을 바라보아라, 삿구루를 섬기지 않고는 해탈을 얻을 수 없다. 15॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.