Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

그나니(Gnani)와 명상가들도 같은 말을 한다

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥

그는 모든 생명체를 먹이시고, 자신의 영광을 알고 있으며, 다른 누구도 그의 영광을 말할 수 없다. 2॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

집착과 망상의 극도의 어두움이 있고,

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

자부심과 친밀감이 도처에 퍼져 있습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥

사람들은 갈망의 불 속에서 밤낮으로 타오르고 있으며, 구루 없이는 평화를 얻을 수 없다. 3

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥

그는 기회와 분리를 창조하는 사람이며,

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

그것은 스스로를 창조하고 파괴한다

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥

그의 명령은 흔들리지 않으며, 그의 조화우주 전파는 참되다; 그 외에는 아무도 명령할 수 없다. 4॥

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

헌신은 그것이 붙는 것인 것 같습니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

구루의 은총으로 야마에 대한 두려움이 사라졌습니다

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥

내면의 마음에는 항상 위안이 되는 단어가 있는데, 오직 구루무크만이 이 구별을 이해합니다. 5॥

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

그 자신이 구루를 만나 그와 함께한다

ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

미리 쓰여진 카르마는 삭제할 수 없습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥

그는 밤낮으로 헌신을 하고 봉사는 구루의 면전에서만 이루어집니다. 6॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥

우리는 항상 삿구루를 섬기는 것이 행복이라고 생각했습니다

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

모든 사람에게 주는 사람은 스스로 왔습니다

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥

자아를 제거함으로써 갈망의 불이 제거되고 말씀의 비밀을 인식함으로써 행복을 얻게 됩니다. 7॥

ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥

사람은 가족에 대한 애착 때문에 진리를 깨닫지 못하고,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

만약 그가 구루무크가 된다면, 그는 의식을 가지게 된다

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥

밤낮으로 그 이름을 기억하는 사람은 사랑하는 주님을 만나야만 행복을 얻습니다. 8॥

ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥

마음은 이원성에 빠져 있고,

ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥

그는 불운하게 태어났을 때 왜 죽지 않았을까

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥

그는 여행에서 자신의 탄생을 낭비했고, 구루가 없었다면 그는 해탈을 얻지 못했을 것이다. 9

ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

마음은 에고의 더러움으로 더럽혀졌고, 그로 인해 몸은 불순해졌다

ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

몸을 백 번 씻어도 이 더러움은 사라지지 않습니다

ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥

말씀으로 씻음으로써만 몸이 정화되고 그 후에는 전혀 더러워지지 않습니다. 10

ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

욕망, 분노, 탐욕, 집착, 자아의 다섯 가지 메신저는 몸을 파괴합니다

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

생명체는 단어를 생각하지 않기 때문에 태어나고 죽기를 반복하고,

ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥

그의 내면의 마음 속에 있는 망상의 어두움은 마치 꿈속에 의식이 없는 것과 같다. 11

ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥

어떤 이들은 카마디카의 다섯 사자를 죽임으로써 말씀에 몰두하게 되었으니,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥

그 행운의 존재들은 삿구루를 찾았습니다

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥

진리가 마음에 기쁨을 주는 사람들, 진리의 사랑에 열중하는 사람들은 쉽게 합쳐진다. 122

ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥

구루(guru)의 (헌신적) 방법은 구루(guru)와

ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

오직 온전한 종만이 말씀을 안다

ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥

말씀은 늘 그의 마음을 기쁘게 하고, 그는 그의 맛으로 진리를 맛본다. 13

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

그는 브라흐만(Brahman)이라는 단어로 마음에서 자아를 제거하고

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

그는 마음속에 하나님의 이름을 지니고 있습니다

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥

하나님 없이는 사람을 알 수 없으며, 타고난 것은 무엇이든 옳습니다. 142

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

삿구루(Satguru) 없이는 아무도 사하자바스타(Sahajavastha)를 얻지 못했다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥

구루의 현존 앞에서 이 사실을 이해하는 사람은 진리에 흡수된다

ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥

진리를 예배함으로써 그는 말씀으로 진리에 흡수되고, 그는 말씀으로 말미암아 자신의 자아를 제거한다. 15॥

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

덕을 베푸는 자는 하나님 자신을 생각한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥

구루무크에게 진정한 삶을 살 수 있는 지혜를 준다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

오 나낙아! 그는 주님의 참 이름에 몰두하며, 진리의 이름으로 단장된다. 16॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥

세상에 생명을 주시는 영원한 자연은 유일무이한 분(하나님)이십니다

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

하나는 구루의 봉사와 말을 통해서만 확인됩니다