Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

그분 자신이 살아 있는 존재에게 영광을 주시고

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

구루의 은총에 의해서만 올바른 가치를 평가할 수 있습니다

ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥

마음의 얼굴을 가진 생물은 많이 방황하고, 울고 또 울며, 이중성으로 인해 괴로워한다. 3

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥

자아와 망상에 빠지다

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

이 놀라운 생물은 길을 잃고 명성을 잃었습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥

구루-무크(guru-mukh)인 자는 이름에 흡수되고 진리에 흡수된다. 4॥

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

구루(Guru)로부터 지식과 이름의 보석을 받은 자,

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

그는 정욕을 그치고 마음 속에 안정된 상태를 유지한다

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥

하나님 자신이 모든 연극을 행하시고 친히 지식을 나누어 주신다. 5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

자아를 파괴하고 사트구루를 섬기는 자,

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

그는 말씀으로 사랑하는 주님을 만나심으로써 행복을 얻습니다

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥

그는 마음에 사랑을 불어넣음으로써 정성에 열중하게 되고, 하나님에 대한 그의 사랑은 쉽게 유지된다. 6॥

ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥

괴로움을 없애는 신은 오직 구루(Guru)만이 알 수 있다

ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

그리고 생명을 주시는 분은 주님 자신 안에서 발견됩니다

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

그가 헌신에 참여하는 사람, 그는 이 사실을 이해하고 두려움과 망상이 그의 몸에서 제거됩니다. 7॥

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥

그 자신이 구루(Guru)와 함께 이름을 부여하고

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥

생명체는 참된 말로 삿구루를 섬긴다

ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥

늙음과 죽음은 그에게 전혀 영향을 미치지 않는다. 8॥

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

세상은 갈망의 불로 타오르고 있습니다

ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥

그는 물을 태움으로써 많은 악덕으로 불행해지고 있다

ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥

삿구루는 독선적인 존재는 결코 갈 곳을 찾을 수 없다는 지식을 전수했습니다. 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

삿구루의 봉사에 열중하는 사람들은 운이 좋고

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

그들은 항상 진리의 이름에 대한 헌신을 가지고 있습니다

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

그들의 마음에는 정욕이 없는 이름이 있으며, 그 말씀은 그들의 갈망을 해소하였다. 10

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

말씀은 진리요, 말씀은 진리이니라

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥

희귀한 구루무크가 이 사실을 알아챘다

ਸਚੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

진실한 샤바드에 물든 자들은 초연하네. 그들의 윤회는 끝나네. ||11||

ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥

말씀의 비밀을 깨달은 사람은 마음의 더러움이 제거되고

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

니르말이라는 이름이 그의 마음속에 남아 있다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

항상 삿구루를 섬기는 사람들, 그들의 마음에서 교만이 제거됩니다. 12

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

살아 있는 존재가 구루로부터 지식을 받을 때에만 진리에 대한 두려움을 깨닫게 됩니다

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

이름 없는 자들은 계속해서 헛소리를 한다

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

삿구루를 섬기는 것에 대한 칭찬은 갈망과 배고픔을 제거했습니다.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥

앎은 오직 하나님 자신이 발견될 때에만 일어난다

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

그러나 지식이 없는 사람은 이해력이 없습니다

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

구루의 끝을 가슴에 품고 있는 사람은 말을 통해 말씀을 구송한다. 14

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

처음부터 쓰여진 것은 생명체가 동일한 행동을 수행합니다

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

아무도 운세 차트를 피할 수 없습니다

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

행운이 기록된 사람들은 진리의 교제 속에 거한다. 15॥

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

그분께서 당신의 은총을 베푸시는 자는 그것을 받고,

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

그 황홀경은 오직 참된 말씀 안에서만 명상한다

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

다스 나낙(Das Nanak)은 주님의 문에서 이름의 자선금을 받았기를 간청한다. 16॥ 1॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

한 분의 무한한 힘(하나님)은 무소부재하시며,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

구루무크가 이 비밀을 이해하는 경우는 거의 없다

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥

그분은 모든 살아 있는 존재 안에 계시지만, 그분 외에는 아무도 없습니다. 1॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

그분은 8,400만 명의 생물을 창조하셨고,