Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1043

  1. ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

    애착은 전 세계에 퍼져 있으며, 구루 신 없이 행복을 성취한 사람은 누구의 동반자나 행운을 빌어주는 사람도 아니다. 4॥

  2. ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

    그분이 가장 잘 바라보시는 완벽한 스승님,

  3. ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

    그 기사는 Gurumat의 단어를 조화시킵니다

  4. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

    오 나낙아! 잊혀진 영혼에게 올바른 길을 준 구루의 발을 숭배하십시오. 5॥

  5. ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    하리-야쉬의 부는 성도들에게 그들의 목숨보다 더 소중하다

  6. ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

    오 하나님! 나는 구루의 가르침에 따라 당신의 이름을 받았습니다

  7. ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

    청원자는 하리(Hari)의 비율로 예배를 드리고, 궁정에서 주님을 찬양한다. 6॥

  8. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

    누구든지 삿구루를 발견하면 신은 그를 당신의 궁전으로 초대합니다

  9. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

    그는 오직 참된 궁정에서만 해방과 영광을 얻는다

  10. ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

    물질주의적인 피조물은 하리의 사원에서 자리를 찾지 못하고, 오직 탄생과 죽음에서만 고통을 겪는다. 7॥

  11. ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

    Satguru를 섬기십시오, 그는 측량할 수 없는 사랑의 바다입니다

  12. ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

    풍성한 이름과 보석을 받음으로써 그로부터 유익을 얻으십시오

  13. ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

    나맘릿 호수에서 목욕을 함으로써 악덕과 악덕의 더러움이 제거되고 구루의 호수에서만 만족을 얻을 수 있습니다. 8॥

  14. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

    삿구루를 섬기다. 망설이지 말고

  15. ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

    희망으로 가득 찬 삶을 살면서 절망적인 상태를 유지하십시오

  16. ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

    의심과 슬픔을 없애시는 하나님을 경배하라. 다시는 어떤 질병도 일으킬 수 없습니다. 9

  17. ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

    진리의 형태가 승인되면, 그것은 그에게 명성을 준다

  18. ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

    다른 누구도 그것을 설명할 자격이 없습니다

  19. ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

    신과 구루는 하나의 형상이며, 오직 그분만이 무소부재하시다, 오 나낙이여! 하나님은 구루(Guru)이십니다. 10

  20. ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

    판디트는 베다와 푸라나를 읽고,

  21. ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

    어떤 사람들은 앉아서 귀를 기울입니다

  22. ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

    말해보라, 무겁고 단단한 문이 어떻게 열릴 수 있으랴? 진정한 구루 없이는, 현실의 본질은 깨달아지지 않네. ||11||

  23. ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

    어떤 사람들은 몸에 재를 바르고 비부띠를 하지만

  24. ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

    그들의 마음 속에서 샹달의 모습은 분노와 자아로 남아 있다

  25. ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

    그런 위선을 행한다고 해서 요가를 얻을 수 있는 것도 아니고, 구루 없이는 신을 얻을 수 있는 것도 아니다. 12

  26. ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

    많은 사람들이 성지순례-목욕, 금식, 넴을 관찰하고 숲에서 살기도 합니다

  27. ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

    많은 사람들이 독신, 금욕, 절제, 지식에 대해 이야기합니다

  28. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

    그러나 라마의 이름 없이 어떻게 행복을 얻을 수 있겠는가, 그러나 구루 없이는 환상이 사라질 수 없다. 13

  29. ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

    누군가는 뇰리 카르마를 수행하고, 누군가는 쿤달리니의 힘을 깨우고,

  30. ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

    하나는 마음의 완고함으로 프라나야마(pranayama)의 완하제, 보완적, 쿰바카(kumbhaka) 행위를 수행한다

  31. ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

    이 모든 종교적 행위는 순전히 위선이며 신에 대한 사랑으로 이어지지 않으며, 오직 구루의 말에 의해서만 그 이름의 마하라사를 얻을 수 있습니다. 14

  32. ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    그의 본성을 보면 마음이 만족하고

  33. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    구루의 말은 모든 사람에게 널리 퍼져 있는 브라흐만을 식별한다

  34. ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥

    오 나낙아! 삿구루는 영혼 속에 보이지 않는 신의 비전을 주는 사람이다. 15॥ 5॥ 22

  35. ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩

    마루 솔헤 마할라 3

  36. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    사티구르 프라사디

  37. ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

    하나님께서는 당신의 명령에 의해 자연적으로 창조하셨고,

  38. ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    그는 자신의 명성을 창조함으로써 그것을 보고 있다

  39. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

    그분은 너로 하여금 행하게 하시는 분이시며, 그분은 자신의 명령에 몰두하신다. 1॥

  40. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

    집착과 마야의 어둠이 전 세계에 퍼져 있습니다

  41. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    구르무크가 사실을 이해하는 경우는 드물다

  42. ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

    하나님께서 그분의 은혜를 베푸시는 자는 누구든지 그것을 받으시고, 그분은 당신 자신을 화해시키십니다. 2॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.