Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1042

  1. ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    귀여운 이름은 매우 달콤한 주스입니다

  2. ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥

    오 하리! 오랜 세월 동안 나낙에게 당신의 명성을 계속 주셨습니다, 저는 당신의 노래를 외쳐서는 끝을 얻을 수 없었습니다. 5॥

  3. ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥

    하리남의 다이아몬드는 마음에 받아들여져

  4. ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥

    마음속으로 하리남을 구송하면 마음은 인내하게 됩니다

  5. ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥

    어려운 길을 걸으면서 두려움의 신을 얻은 사람은 다시는 생사의 윤회에 들어가지 않는다. 6॥

  6. ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥

    구루의 말은 헌신에 대한 마음의 열정의 파도를 일으켰습니다

  7. ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥

    나는 하리의 명성과 이름만 묻는다

  8. ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥

    만약 신이 승인한다면, 그는 그를 구루(Guru)와 재결합시키고, 그는 전 세계의 구세주가 된다. 7॥

  9. ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥

    하리(Hari)의 이름을 구송한 자는 구루(Guru)의 가르침을 받은 것이다

  10. ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥

    얌두트(Yamdoot)와 카알(Kaal)도 그를 섬긴다

  11. ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥

    좋은 동행을 통해 우리는 삶 속의 해방과 무서운 세상으로부터의 구원을 얻는다. 8॥

  12. ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥

    이 세상의 대양은 오직 샤브드 구루(Shabd-Guru)만이 건널 수 있다

  13. ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥

    마음의 딜레마는 말로 마음을 불태운다

  14. ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥

    야마는 진실, 만족, 자비, 의, 인내의 다섯 가지 화살로만 죽일 수 있으며, 다삼문에서 활을 드릴 수 있습니다. 9

  15. ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥

    물질주의적인 존재가 말씀을 묵상하지 않고 어떻게 구원을 얻을 수 있겠습니까

  16. ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥

    샤바드에 대한 인식이 없으면, 그들은 윤회에서 오고 갑니다.

  17. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

    오 나낙아! 해탈은 구루를 통해서만 가능하고, 신은 완전한 행운을 통해서만 구루를 만난다. 10

  18. ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

    용감한 사트구루는 모든 생명체의 수호자입니다

  19. ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

    헌신은 오직 구루(Guru)와 신(神)을 통해서만 얻어질 수 있다

  20. ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

    신은 오직 구루(guru)라는 단어에 의해서만 발견되며, 행복한 아나하타(anahata)라는 단어가 마음에 울려 퍼집니다. 11

  21. ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥

    주님은 두려움이 없으시며, 그분의 머리에는 행위에 대한 기록이 없습니다

  22. ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥

    그 자신은 카르마가 없으며 그의 본성에서 볼 수 있습니다

  23. ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

    그 자신도 무릎이 없고, 질이 없으며, 스스로 태어났도다, 오 나낙이여! 그는 구루의 가르침에 따라서만 찾을 수 있습니다. 12

  24. ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥

    오직 삿구루만이 마음의 상태를 안다

  25. ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

    구루의 말을 알아듣는 사람은 두려움이 없다

  26. ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥

    그는 가장 깊은 생각으로 하나님을 봄으로써 하나님을 이해하고, 그의 마음은 다른 곳에서 흔들리지 않습니다. 13

  27. ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥

    그의 마음 속에 진리가 거하는 자는 두려움이 없도다

  28. ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥

    그는 순수한 이름에 몰두하고 있다

  29. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥

    오 나낙아! 하리-야샤(Hari-Yasha)를 성취하고 주께서 자연적 자연과 조화를 이루는 것은 좋은 동행 속에서이다. 14

  30. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥

    하나님을 속속들이 아는 사람,

  31. ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

    초연해지고 그의 진정한 집에 정착하게 됩니다

  32. ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥

    신은 세 세계 위의 모든 곳에 현존하네, 오 나낙아! 그대는 진리의 이름의 감로수를 받았다. 15॥ 4॥ 21

  33. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  34. ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥

    자연의 창조주는 틀에 얽매이지 않으시며,

  35. ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥

    그가 창조한 생물은 어떤 힘도 움직일 수 없다

  36. ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥

    살아 있는 존재를 창조하신 그분은 친히 양식을 주시고 모든 것을 다스리라는 명령을 내리십니다. 1॥

  37. ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

    그분의 명령을 지시하심으로써, 그분은 모든 사람에게 흡수되고 계신다

  38. ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥

    그러면 누가 가까이 있고 누가 멀다고 말합니까

  39. ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥

    모든 몸 안에 계시고 현시하시는 하나님을 보라, 그분은 모든 것에 두루 계시다. 2॥

  40. ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥

    그가 합류한 생물은 그의 수르티에 흡수된다

  41. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

    그런 생명체는 구루의 말로 하리의 이름을 명상한다

  42. ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥

    신은 지복의 형상이며, 비할 데 없고, 감각을 초월하며, 구루를 만나면 모든 환상이 제거됩니다. 3

  43. ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    하나님의 이름은 마음과 몸과 재물보다 소중하고

  44. ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥

    그것이 결국 도움이 되는 것입니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.