Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥

진리 없이는 세상의 바다를 넘을 수 없고,

ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥

이것은 거대한 독으로 가득 찬 바닥 없는 바다입니다

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥

구루의 가르침을 받아들이고 정욕에서 초연한 사람은 두려움 없이 주님의 집에 자리를 잡습니다. 6॥

ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

세상의 집착의 교활함은 거짓이며,

ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

그렇다고 해서 출생과 죽음이 지연되는 것은 아닙니다

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥

오만한 사람들은 이름을 잊고 세상을 떠나기 때문에 출생과 죽음의 순환에서 불행해집니다. 7॥

ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥

그들은 태어나서 죽고 속박의 덫에 갇혀 있습니다

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥

그들은 자아와 망상의 올가미를 목에 걸고 있습니다

ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥

구루의 의견에 따라 라마의 이름을 확립하지 않은 사람은 누구든지 묶여 얌푸리로 보내졌다. 8॥

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥

구루(Guru) 없이 어떻게 구원을 얻을 수 있겠는가

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥

구루 빈 람(Guru bin Ram)이라는 이름을 어떻게 외울 수 있습니까

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥

구루마트를 받아들이고 세상의 대양을 초월하여 해탈을 얻은 사람들은 행복을 얻었다. 9

ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥

Guru-opinion에 따르면 Shri Krishna는 Govardhan 산을 손가락에 착용하고

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥

슈리 람은 바다 위에 돌을 띄웠다

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥

구루의 지시를 받아들임으로써 최고의 경지에 이를 수 있다. 오 나낙아! 구루(Guru)는 환상을 제거하는 사람이다. 10

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥

구루의 가르침을 받아들이고 진실을 통해 공허의 바다를 초월하세요

ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

너의 영혼과 마음 안에서 하나님을 알아라

ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

지고의 영혼을 구송함으로써 야마의 올가미가 잘리고 마야띠타(Mayatita)를 얻게 됩니다. 11

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

구루마트를 통해 성자-친구와 구루-바이의 관계가 일어난다

ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥

구루의 마음은 갈망의 불을 제거합니다

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥

당신의 마음과 입으로 생명을 주시는 하나님의 이름을 부르십시오. 이렇듯 보이지 않는 하나님이 마음 안에서 보여집니다. 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥

구루무크는 이 사실을 이해하고 그 이름에 만족한다

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥

그렇다면 누가 칭찬과 비난을 받을 것인가

ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥

자신을 알고, 자가디쉬바라의 이름을 외워라, 세상의 주인 하리는 마음속에 마야이다. 13

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥

우주에 병합된 것을 알아라

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

구루의 면전에서 진실을 이해하고 단어를 식별하십시오

ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥

그 즐거운 신은 가타(ghata, 모든 몸)의 모든 것에 스며들어 있지만, 여전히 가장 집착하지 않은 상태로 남아 있다. 14

ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥

구루의 의견에 따라 순수한 하리-야쉬를 말하고,

ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥

구루의 의견에 따라 눈으로 하나님을 바라보십시오

ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥

오 나낙아! 하리의 이름과 목소리를 귀로 듣는 자는 그의 사랑에 물든 것이다. 15॥ 3 ॥20

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥

오, 인간 피조물들이여! 정욕과 분노와 신성 모독을 버리십시오

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥

욕심과 탐욕을 버리고 느긋해라

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

망상의 사슬을 끊고 초연해진 사람은 자신 안에서 하리즙을 발견한 것이다. 1॥

ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥

밤에 번쩍이는 번개 같은 빛을 보는 것처럼,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥

마찬가지로 저는 끊임없이 하나님의 빛을 보게 됩니다

ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥

뿌르나 구루(Purna Guru)는 그대가 행복의 형태와 비할 데 없는 형태로 신을 보게 만들었다. 2॥

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥

삿구루와 함께 환상을 보았을 때, 주께서는 친히 세상의 바다를 초월하신다

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥

마음의 집은 태양이 하늘에 등불의 형태로 떠오르듯이 환하게 빛납니다

ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥

어디에서나 보이지 않는 신을 보고 그에게 적용하는 브라흐만은 브라흐마가 삼계에 퍼져 있는 것이다. 3

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥

하리남의 꿀즙을 섭취하면 갈망과 두려움이 제거된다

ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

자아를 파괴하는 사람은 구원을 얻는다

ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

니르말(Nirmal)이라는 단어를 실천한 자는 가장 높은 지위에 올랐고 최고가 되었다. 4॥

ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

하나님의 이름은 눈에 보이지 않고 감각을 초월하며