Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1040

  1. ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

    그 니란잔 최고 인격체는 매우 영리하고 편재합니다

  2. ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥

    그것은 모든 살아있는 존재를 심판하며, 그 성취는 구루의 지식을 통해 가능합니다

  3. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

    그는 정욕의 목을 움켜쥐고 분노를 파괴하며 교만과 탐욕을 몰아낸다. 6॥

  4. ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

    무형의 신은 참된 장소에 거하시며

  5. ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    말씀을 묵상하는 자는 자아를 인식한다

  6. ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

    이런 식으로 생명체는 진정한 집에 거주하고 그 움직임은 사라집니다. 7॥

  7. ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥

    요기의 마음은 여기저기 방황하지 않고, 욕망의 바람에 불어오지도 않는다

  8. ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥

    마음속으로 '안하드'라는 단어를 계속 연주하는 요기,

  9. ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥

    그의 마음속에는 무한한 소리의 다섯 가지 소리에 대한 이상한 종소리가 들렸고, 주께서 친히 그 말씀을 연주하셨다. 8॥

  10. ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥

    마음속에 믿음과 두려움을 가진 사람은 쉽게 무관심과 합쳐진다

  11. ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

    그는 자아를 포기하고 무한의 소리에 몰두한다

  12. ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥

    지식의 지식을 적용함으로써, 그는 니란잔이 무소부재하다는 것을 안다. 9

  13. ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    썩지 않으시는 주님은 모든 슬픔과 두려움을 제거하시는 분이십니다

  14. ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

    그는 모든 질병과 야마의 교수형을 끊었다

  15. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

    오 나낙아! 그러므로 신은 두려움을 억제하는 분이며, 오직 구루(Guru)와 함께할 때에만 그분을 찾을 수 있다. 10

  16. ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

    니란잔을 아는 사람은 시간에 대한 두려움도 떨쳐버린다

  17. ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    주님의 은혜를 이해하는 사람은 말씀을 인식합니다

  18. ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥

    하나님 자신이 알고 인정하시며 모든 것이 그분의 놀이입니다. 111

  19. ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥

    그는 대부업자이자 반자라입니다

  20. ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

    분석자가 직접 검사합니다

  21. ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

    그는 자신의 시험에 가격을 매긴다. 12

  22. ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

    자비로우신 주님은 친히 모든 사람에게 자비를 베푸십니다

  23. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    혼돈이 모든 곳에 퍼져 있습니다

  24. ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥

    지고한 인격체는 욕망이 없고, 위대한 인격체의 주인은 지고한 존재를 만난다. 13

  25. ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥

    영리한 주님은 모든 교만을 파괴하시고

  26. ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥

    그는 이중성을 없애고 자신의 모습을 보여준다

  27. ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥

    아쿨 니란잔(Akul Niranjan)을 칭찬했던 그는 희망 속에서도 초연한 태도를 보이고 있다. 14

  28. ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    궁극적인 행복은 자아를 제거함으로써 말씀에 의해서만 얻어질 수 있습니다

  29. ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥

    명상하는 사람은 지식이 풍부하다

  30. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥

    오 나낙아! 참된 유익은 하나님을 찬양하고 찬양함으로써만 얻을 수 있으며, 참된 열매는 진리와 함께할 때에만 얻어진다. 15॥ 2॥ 19॥

  31. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  32. ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥

    참된 가정에서 살기 원한다면 항상 진실을 말하십시오

  33. ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥

    세상의 공허의 바다에서 헤엄치고 싶다면 산 채로 죽으십시오, 즉 삶에서 해방되십시오

  34. ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥

    주인은 배, 나이야(Naiya)와 툴하(Tulha)다. 오 마음이여! 지고의 영혼을 구송함으로써 우리는 세상의 바다를 건널 수 있다. 1॥

  35. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

    교만과 애정과 탐욕을 파괴하는 자,

  36. ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥

    그는 몸의 아홉 문에서 벗어나 다삼문에 앉는다

  37. ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

    무엇보다도, 저 너머를 넘어서, 하느님은 최고이시며, 자아-실현되신다. 2॥

  38. ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥

    구루의 가르침을 받아들이면 오직 신에게 헌신함으로써만 초월할 수 있습니다

  39. ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥

    하나님을 찬양하는 것을 두려워하는 야마는 무엇입니까

  40. ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥

    맙소사! 제가 어디를 보든지 당신은 거기 계시고, 저는 다름 아닌 당신을 찬양했습니다. 3

  41. ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥

    하리의 이름은 사티아(Satya)이며, 그의 피난처는 또한 영원하다

  42. ਸਚੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥

    구루의 말도 참되니, 이를 통해 윤회의 바다를 건널 수 있다

  43. ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥

    설명할 수 없는 주님에 대해 말하는 사람은 말할 수 없는 주님을 본 후에 자궁과 질로 돌아가지 않는다. 4॥

  44. ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    진리의 이름 없이는 진리와 만족을 얻을 수 없다

  45. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

    구루(guru)가 없으면 해방도 없고 생명체는 운동 속에 남는다

  46. ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥

    오 나낙아! 신의 이름은 바로 근본(軍者)과 즙(覺)의 집(寶國)이며, 이로부터 지고한 신(聖神)에 이르게 된다. 5॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.