Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥

주님은 우리에게 주시는 분이시며 우리는 주님의 종입니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥

구루에게 나맘릿을 허락하소서, 지식의 보석의 램프는 구루에 의해 밝혀졌습니다. 6॥

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥

이 몸은 다섯 가지 원소로 만들어져 있습니다

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥

행복은 영혼의 거처로부터 그에게서 일어났다

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥

선행의 결과로 그는 감로수라는 이름의 열매를 얻었고, 그의 마음에는 보석처럼 하리라는 이름을 받았다. 7॥

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

마음이 하리에 만족하고, 배고픔이나 애정이 그에게 영향을 미치지 않는 사람,

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥

그는 무한자 가운데 계시는 하나님을 알게 되었다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥

그는 오직 무정함의 감로즙에만 몰두하고 있으며, 구루의 가르침의 대상이 되어 버렸다. 8॥

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

영적 깨달음을 얻기 위해 밤낮으로 노력하는 사람,

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥

그는 고요한 빛을 알게 되었다

ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥

그는 영적인 주스에 푹 빠져 라스나의 육즙이 풍부한 단어로 플룻을 연주했습니다. 9

ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥

그는 육즙이 많은 플룻을 연주합니다

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

삼계(三界)에 대한 지식을 얻는 사람

ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥

오 나낙아! 구루의 의견에 따라 이 수행법을 이해하십시오, 왜냐하면 이것을 통해 명상은 라마의 이름을 명상하기 때문입니다. 10

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥

세계에는 드문 사람들이 있습니다

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

구루(guru)라는 단어에 대한 명상으로 초연한 상태에 머무는 사람들

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥

그는 자신을 초월하여 자신의 혈통을 가지고 회사에 오는 사람들을 구원하고 그의 세계 출생은 성공적입니다. 11

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

그는 하나님의 몸의 집, 문, 성전의 열 번째 문을 알고

ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

뿌르나 구루(Purna Guru)로부터 지식을 얻는 사람

ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥

궁전의 주인은 육신의 성채에 거주하며, 그 최고의 진리는 마음을 진정한 왕좌로 만들었습니다. 122

ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥

14개의 건물과 해와 달의 두 등불이 그 증거이다

ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥

하인들과 판차들은 마야의 독을 맛보지 못했다

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

그의 마음속에는 값을 매길 수 없는 이름이 있으며, 구루를 만나 하리남의 부를 얻었다. 13

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥

오직 합당한 자만이 마음의 보좌에 앉는다

ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥

구루들이여, 이 종복들은 다섯 가지 진리에 몰두하고 있습니다

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥

태초부터 하나님은 오직 한 분이셨고, 그분은 여전히 존재하시며, 미래에도 존재하실 것입니다. 이 비밀을 알게 된 사람은 혼란과 의심을 잃었다. 14

ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

낮이나 밤이나 마음의 보좌에 앉으신 분께 절합니다

ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥

이러한 신의 고귀함은 구루의 가르침을 통한 명상에 의해서만 알 수 있다

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥

오 나낙아! 라마의 이름을 외워야만 공허의 바다를 건널 수 있고, 결국에는 같은 도움을 주는 동반자를 얻을 수 있습니다. 15॥ 1॥ 18॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥

주님의 부를 모으십시오, 오 운명의 겸손한 형제자매들이여.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

진실한 구루를 섬기고 그분의 성소에 머무십시오.

ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥

어떤 밀수업자나 도둑도 이 돈을 훔칠 수 없는데, 그 이유는 마음이 말씀의 소리에 의해 조심하기 때문이다. 1॥

ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥

오 하나님! 당신은 망상에서 벗어난 하나이며, 전 세계의 왕입니다

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥

당신은 당신의 헌애자들의 일을 완수하는 당신의 종이십니다

ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥

불멸하고, 흔들리지 않고, 비할 데 없고, 흔들리지 않는 하나님의 자리도 매우 아름답습니다. 2॥

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥

몸의 도시는 최고의 장소이며,

ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥

진실, 만족, 겸손 등 다섯 사람이 있는 곳

ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥

그들 모두의 위에는 공허한 삼매에 초연한 옴카라가 앉아 있다. 3

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥

눈, 귀, 코, 입 등은 몸의 도시의 아홉 문이며,

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥

모든 것은 그 창조주에 의해 창조되었습니다

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥

가장 유일무이하고 환상적인 주님이 다삼문에 거하시며, 그 지고한 인격체가 친히 보이지 않는 모습을 보여주셨다. 4॥

ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥

행위가 없는 그 지고한 인격체의 디완(법정)은 영원하다

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥

그는 모든 사람에게 지시하고 그의 이름은 취소 할 수 없습니다

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥

오 나낙아! 마음의 집에서 하느님을 찾아라, 왜냐하면 오직 영혼 안에서만 라마라는 이름을 발견할 수 있기 때문이다. 5॥