Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1038

  1. ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥

    리그베다(Rigveda), 사마베다(Samaveda), 야주르베다(Yajurveda), 아타르바베다(Atharvaveda)

  2. ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥

    브라마의 입에서 나오는 삼중적 마야가 바로 형상이다

  3. ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥

    아무도 주님의 영광의 참된 값을 판단할 수 없으며, 피조물은 그분이 부르시는 대로 말한다. 9

  4. ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥

    무(無)에서 무(無)를 창조하고,

  5. ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    그분은 세상을 무(無)로 창조하셨고, 모든 사람은 하나님을 묵상합니다

  6. ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥

    맙소사! 당신께서 친히 세상을 펴셨고, 모든 생명체는 당신이 하는 일을 합니다. 10

  7. ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥

    Rajogun, Tamogun, Satoguna의 힘은 당신의 그림자입니다

  8. ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    그대는 생명체에게 생사의 원인인 교만의 슬픔을 심어주었다

  9. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥

    신의 축복을 받은 자는 구루(guru)의 면전에서 네 번째 구나(guna)를 얻음으로써 해탈을 얻는다. 11

  10. ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥

    열 개의 화신이 0에서 생겨났고,

  11. ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    그분은 우주를 창조하시고 완전히 펼쳐 놓으셨습니다

  12. ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    그는 데바스, 다나바, 가나스, 간다르바를 창조했고 모든 생명체는 자신의 운명에 따라 행동합니다. 12

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    구루(guru) 앞에서 이 사실을 이해하는 사람은 어떤 병도 느끼지 않는다

  14. ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

    구루의 길을 아는 사람은 거의 없습니다

  15. ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    이 길은 만세를 초월하여 구원받는 수단이며, 속박에서 벗어난 사람은 주님의 문에서 단장을 발견한 것이다. 13

  16. ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    무(無)에서 다섯 가지 원소가 빛을 발하고

  17. ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥

    이러한 요소들의 결합에 의해 몸은 몸이 되고 카마스를 수행한다

  18. ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    두 종류의 악행은 모두 이마에 기록되어 있으며, 생명체는 공덕과 죄를 뿌립니다. 142

  19. ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥

    Satiguru는 최고의 남자이며 독특합니다

  20. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥

    하리의 맛에 취한 채로 남아있는 사람

  21. ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥

    리디스(Riddhis), 싯디(siddhis), 지성(自性), 지식(自文)은 오직 구루(Guru)로부터만 얻어지며, 완전한 행운을 통해서만 (구루로부터) 나온다. 15॥000

  22. ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥

    이 마음은 마야에 대한 많은 사랑을 가지고 있습니다

  23. ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

    설령 당신이 이 사실에 대해 지혜로운 사람들과 함께 의식적으로 판단을 내린다 할지라도 말이다

  24. ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥

    탐욕스러운 사람은 거짓에 빠지고 희망, 갈망, 교만, 의심으로 괴로워합니다. 16॥

  25. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    삿구루로부터 지식을 받는 자는,

  26. ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

    그는 공허한 삼매를 통해 참된 주 안에 거하게 됩니다

  27. ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥

    오 나낙아! 그러면 그 말씀의 소리가 마음에 들리고 라마의 진정한 이름으로 합쳐집니다. 172 5॥ 17

  28. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  29. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    어디를 보아도 딘다얄이 있다

  30. ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

    그 자비로우신 주님은 오시거나 가시지 않으십니다

  31. ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥

    살아가는 길은 살아 있는 존재 속에 담겨 있지만, 신은 초연하다. 1॥

  32. ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

    이 세상은 아버지 어머니 없는 자칭 하나님의 그림자입니다

  33. ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥

    그에게는 여동생도 없고 남동생도 없다

  34. ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥

    그는 태어나지도 죽지도 않고, 어떤 종족도 없기 때문에 불멸의 하나님이다. 2॥

  35. ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥

    맙소사! 그대는 시간을 초월하니, 그대의 머리 위에 놓인 세월을 두려워하지 아니하노라

  36. ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥

    당신은 행위에 대한 설명이 없는 지고한 존재이며, 살아 있는 존재의 손이 닿지 않는 곳에 있으며, 세상과 구별되는 독특한 존재입니다

  37. ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

    헌신적으로 명상하는 사람은 말로 그의 마음에 진리와 만족과 평화를 일깨웠다. 3

  38. ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

    세 가지 성질을 세상에 퍼뜨리니, 그대는 투리아의 상태에 있네

  39. ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥

    그대는 그 끔찍한 시간을 풀로 만들었다

  40. ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥

    오 세상의 생명 수여자여! 당신의 순수한 빛은 모든 것에 스며들어 있고, 구루는 안하드라는 단어로 당신을 보게 하셨습니다. 4॥

  41. ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    오 사랑하는 주님! 당신의 성도들은 선하고 선하시며,

  42. ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

    그들은 하리 라스(Hari Ras)에서 술에 취해 강을 건넜다

  43. ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥

    나낙은 그 성인들의 영상이 되었고, 구루의 은총으로 그는 그들과 함께 있는 동안 신을 발견했다. 5॥

  44. ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥

    당신은 안타랴미이시며, 모든 생명체는 당신의 창조물입니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.