Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1037

  1. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

    구루무크(Gurumukh)는 하나님의 명령을 인식하고 하나님의 명령에 순종하며 하나님의 명령에 자신을 합친다. 9

  2. ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    모든 생명체는 하나님의 명령에 의해 태어나고 하나님과 합쳐졌습니다

  3. ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    모든 비전의 세계는 그분의 명령에 의해 태어났습니다

  4. ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥

    그의 명령에 따라 천국의 세계, 죽음의 땅, 지하 세계가 창조되었고, 그는 질서에 의해 그 안에 권력을 세웠다. 10

  5. ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥

    하나님의 질서에 따라 종교의 포도나무는 지구의 무게를 머리에 짊어지고 있습니다

  6. ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥

    그분의 명령에 따라 바람과 물이 일하고 있습니다

  7. ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

    Shiva(생명체)가 Shakti(Maya)의 집에 거주하고 질서 자체로 생명의 게임을 하는 것은 그의 명령에 따릅니다. 11

  8. ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥

    하늘은 명령 안에 펼쳐져 있고,

  9. ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥

    그의 지휘 아래 삼계의 생명체는 물과 육지에서 살고 있습니다

  10. ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    그의 명령에 따라 생명체는 소스와 풀을 취하고 다시 명령으로 보고 보여줍니다. 12

  11. ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥

    신의 명령 아래 열 가지 화신(마흐흐, 쿠치, 바라하, 나르심하, 바마나, 라마, 크리슈나, 파라슈라마 등)이 태어나고

  12. ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥

    그는 무수한 신과 악마를 창조했습니다

  13. ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    그분의 명령에 복종하는 자는 그의 궁정에서 장식의 대상이 되고 지고의 진리 안으로 합쳐진다. 133

  14. ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥

    질서 그 자체로, 신은 36시대를 무아지경에서 보냈다

  15. ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    명상적 구도자는 그의 명령에 의해 태어난다

  16. ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    주님 자신이 모든 것을 그의 통제 아래 두셨다. 그가 용서하는 자는 해방된다. ॥14॥

  17. ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥

    아름다운 문이 있는 몸의 견고한 요새 안에는 특별한 조력자와 장관을 둔 왕이 있다.

  18. ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

    그러나 거짓된 탐욕 때문에 영혼은 참 집에 거하지 못하고, 탐욕은 죄 때문에 회개합니다. 15॥

  19. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥

    진리와 만족은 또한 몸의 도성에 있으며,

  20. ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

    마음의 왕이 의로움, 덕, 절제를 통해 하나님께 피난처를 찾도록 영감을 주는 사람들

  21. ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥

    오 나낙아! 신은 쉽게 도달할 수 있으며, 생명체는 오직 구루(guru)라는 단어에 의해서만 영광을 받는다. 16॥ 4॥ 16॥

  22. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  23. ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥

    신은 제로 삼매를 가정한 첫 번째 사람이었습니다

  24. ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥

    그는 틀에 얽매이지 않고 초연했다

  25. ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

    그분께서는 친히 자연을 창조하시고, 삼매의 공허 속에서 무(無)에서 모든 것을 창조하신다. 1॥

  26. ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥

    무(無)에서 바람과 물을 창조하시고,

  27. ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥

    그분은 세상을 창조하셨고, 육체의 요새 안에 마음의 왕을 창조하셨습니다

  28. ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥

    맙소사! 당신의 것은 불, 물, 그리고 살아 있는 존재들 속의 빛이며, 모든 에너지는 아무 것도 아닌 곳에 고정되어 있습니다. 2॥

  29. ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

    무(無)에서 브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 마헤쉬(Mahesh)가 창조되었다

  30. ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥

    모든 시대가 진공 상태로 지나갔다

  31. ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥

    이 구절을 듣는 사람은 완전히 지식이 있고 그를 만나면 환상이 제거됩니다. 3

  32. ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥

    공허 속에 신은 일곱 호수(오감, 마음, 지성)를 창조했다

  33. ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥

    그것을 창조하신 그분께서 친히 그들을 생각하십니다

  34. ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

    이 일곱 호수에서 마음을 목욕하는 구루무크는 다시는 요니-차크라에 들어가지 않는다. 4॥

  35. ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥

    무(無)에서 유(有)를 창조하셨고, 달과 태양과 하늘을 창조하셨다

  36. ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥

    그분의 빛은 세 세계에 퍼져 있습니다

  37. ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥

    알라크, 무한히 초연한 지고의 영혼 그 자체는 무(無)에 몰두하고 무(無)에서 삼매(samadhi)를 얻는다. 5॥

  38. ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥

    무(無)에서 땅과 하늘이 창조되었고,

  39. ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥

    기둥이 없으면, 그것은 그 진리의 힘에 의해 세워진다

  40. ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥

    그는 세 세계를 창조하고 마야의 밧줄로 묶었으며, 친히 그것들을 창조하고 파괴한다. 6॥

  41. ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥

    0에서 생명체 기원의 네 가지 근원이 나왔고, 0에서 네 가지 반(vanis)이 나왔다

  42. ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    이 모든 것은 무(無)에서 생겨나 무(無)로 합쳐졌다

  43. ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥

    카르타르는 그의 말을 통해 식물을 창조함으로써 멋진 연극을 창조했다. 7॥

  44. ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥

    그분은 무에서 낮과 밤을 창조하셨고,

  45. ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥

    이것이 생명체에게 행복과 슬픔과 슬픔을 준 것이다

  46. ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

    구루무크는 행복과 슬픔이 없는 불멸의 존재가 되었고, 그의 진정한 고향에 자리를 잡았다. 8॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.