Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1036

  1. ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥

    그 다음에는 브라만-크샤트리야(Brahmin-Kshatriya) 등, 바르나(varna)와 종파가 없었다

  2. ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥

    신, 사원, 암소, 가야트리(만트라)가 존재하지 않았습니다

  3. ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥

    그 당시에는 호마(homa), 제사(神金), 순례(胡背)가 없었으며, 예배에 열중하는 사람도 없었다. 10

  4. ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥

    그리고 물라-마울비(mullah-maulvi), 카지(qazi)가 있습니다

  5. ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥

    셰이크나 하지가 없었다

  6. ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥

    왕과 신하들, 세상의 오만함, 누가 뭐라고 할 수 있는 사람도 없었다. 11

  7. ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥

    믿음, 사랑, 헌신, 시바 샤크티,

  8. ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥

    처남도, 친구도, 혈연도 없었다

  9. ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    그때 하나님 자신이 돈을 빌려주는 자였고 상인이었는데, 참형은 이것을 받아들였다. 12

  10. ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥

    베다(Vedas), 코란(Korans), 스므리티(Smritis), 샤스트라(Shastras)는 없었다

  11. ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥

    당시에는 푸라나(Puranas)를 암송하는 일도 없었고, 일출과 일몰도 없었다

  12. ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    아리치, 초월적 니란카라(Nirankara)가 바로 화자였다. 그는 내키지 않고 자신을 보여줍니다. 133

  13. ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    그분이 원하실 때, 그분은 세상을 창조하셨다

  14. ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥

    그분은 능력 없이 모든 피조물을 지탱하셨습니다

  15. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    그는 브라마(Brahma, 창조자), 비슈누(Vishnu, 영양자), 마헤쉬(Mahesh, 파괴자)의 삼위일체를 창조하고 애착과 망상을 증가시켰다. 14

  16. ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

    구루(Guru)는 오직 드문 사람에게만 그 말을 전했다

  17. ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    그는 모든 생명체를 보살피고, 그의 명령은 모든 사람이 한다

  18. ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥

    그는 우주와 지하 세계를 창조하기 시작했고, 자신의 비밀스러운 형태의 육체적 형태로 자신을 나타냈다. 15॥

  19. ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

    아무도 그의 비밀을 모른다

  20. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

    그의 지혜는 오직 푸르나 구루(Purna Guru)로부터만 전해진다

  21. ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥

    오 나낙아! 진리에 심취한 사람들은 그 놀라운 연주를 듣고 깜짝 놀랐으며 지고한 영혼을 찬양하였다. 16॥ 3 ॥15॥

  22. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  23. ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥

    그분이 친히 세상을 창조하시고 초연해지셨고,

  24. ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥

    그 딘다얄은 진정한 살기 좋은 세상을 창조했습니다

  25. ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥

    그런 다음 바람, 물, 불의 다섯 가지 요소를 결합하여 몸의 형태로 요새를 만들었습니다. 1॥

  26. ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥

    창조주께서는 몸의 요새 안에 눈, 귀, 입 등과 같은 아홉 개의 집을 창조하셨다

  27. ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

    그 알라크-아파르는 다삼 성문에 거처를 정했다

  28. ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥

    구루무크(Gurumukh)의 일곱 호수(다섯 가지 감각 기관, 마음, 지성)는 더럽지 않은 나맘리트의 성수로 가득 차 있었습니다. 2॥

  29. ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

    하나님의 빛은 해와 달의 등불 속에 담겨 있다

  30. ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    그는 자신의 자랑을 계속 보고 있습니다

  31. ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

    하나님은 언제나 행복을 주시는 분이시며, 진실한 존재는 진리에 열중해야만 영광을 얻을 수 있습니다. 3

  32. ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥

    몸의 요새에는 도시와 시장이 있으며, 그곳에서 이름 거래가 이루어집니다

  33. ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥

    신의 형상을 한 상인은 이름의 대상을 온전한 무게로 저울질한다

  34. ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

    그 자신도 보석을 사서 올바로 소중히 여깁니다. 4॥

  35. ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥

    자신을 평가하시는 주님은 보석이라는 이름을 평가하셨고,

  36. ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥

    그 부주의한 주님의 보물은 가득 차 있습니다

  37. ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

    그는 자신과 함께 자신의 모든 능력에 몰두하고 있지만, 오직 구루무크만이 이 사실을 알고 있다. 5॥

  38. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

    만약 그가 그의 은총을 얻는다면, 그는 완전한 스승을 만나고

  39. ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥

    무자비한 야마도 고통받지 않습니다

  40. ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥

    연꽃이 물에서 피어나듯이 꽃을 피우고 명상합니다. 6॥

  41. ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥

    그분 스스로가 값진 보석, 다이아몬드, 루비의 감로수의 흐름을 비처럼 내리십니다.

  42. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

    만약 어떤 사람이 삿구루를 발견한다면, 그 사람은 사랑의 결과로 완전한 신을 얻게 된다. 7॥

  43. ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥

    본질을 얻는 값진 사랑은 결코 줄어들지 않습니다

  44. ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥

    무게를 잴 때마다 완성됩니다

  45. ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

    그는 진리의 상인이며 진정한 흥정가이다. 8॥

  46. ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

    남자가 이런 진정한 거래를 하는 경우는 거의 없습니다

  47. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥

    만약 당신이 완벽한 삿구루를 찾는다면, 그는 당신을 섞어줍니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.