Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1035

  1. ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥

    이런! 우리는 당신의 종들의 노예입니다

  2. ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    그분은 구도자요, 진실하신요, 그대를 관상하는 선인이십니다

  3. ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥

    그 이름을 열렬히 묵상하는 자는 생명을 얻고 진리 안에 굳게 머무른다. 10

  4. ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥

    진리를 가진 자가 진리입니다

  5. ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    말씀을 사랑하는 사람은 참 주님을 기쁘시게 합니다

  6. ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥

    삼계(三界)에서 하나님은 권능의 형태로 진리를 세우셨고, 오직 진리만을 기뻐하신다. 11

  7. ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

    누구나 하나님이 위대하고 위대하다고 말하지만,

  8. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

    구루 없이는 아무도 아이디어를 가질 수 없습니다

  9. ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

    진리 안에서 발견되는 사람들은 참 주님을 기쁘시게 하며, 그분을 떠나감으로 인하여 비참한 일이 아니다. 12

  10. ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥

    처음부터 분리되어 있던 사람들은 비통하게 울고 있다

  11. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥

    수명이 다하면 계속 죽고 태어납니다

  12. ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥

    그러나 하느님께서 은혜를 베푸시는 사람에게는 영광을 돌리시며 후회하지 않으십니다. 13

  13. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

    행동하는 소비자,

  14. ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥

    하나님은 만족하시고 자유로우시다

  15. ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

    해방을 주시는 분, 그 무크티슈와르는 사랑에 대한 애착과 애착을 파괴한다. 14

  16. ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    그분의 선물은 최고의 선물입니다

  17. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥

    그는 틀에 얽매이지 않는 것을 만들 수 있는 능력이 있습니다

  18. ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥

    그분은 그분의 창조를 창조하시고 관찰하시며, 그분이 그분의 행위에 따라 행동하게 하신다. 15॥

  19. ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥

    오, 참된 자연이여! 주님을 기쁘시게 하는 사람들은 주님을 찬양합니다

  20. ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

    모든 생명체는 당신에게서 태어나고 당신 안에서 합쳐집니다

  21. ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥

    나낙은 행복은 오직 최고의 진리, 신을 만나야만 얻을 수 있다고 겸손하게 말한다. 16॥ 2॥ 14

  22. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  23. ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥

    창조 전에는 수십억 년, 수조 년 동안 안개의 어둠이 있었습니다

  24. ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

    그때에는 땅도 하늘도 없었고, 오직 하나님의 명령이 충만하였다

  25. ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥

    낮이나 밤이나 해나 달도 없고, 그때 신은 제로 삼매에 빠져 있었다. 1॥

  26. ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥

    그리고 창세기의 네 가지 근원 – 안다지(Andaj), 예라지(Jeraj), 스와데지(Swadej), 우다자(Udhajja)가 없었고, 말도 없었고, 바람도 없었고, 물도 없었다

  27. ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

    창조도, 죽음도, 탄생도, 죽을 사람도 없었다

  28. ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥

    그곳에는 우주의 파편도 없었고, 일곱 개의 지하 세계도 없었으며, 물이 흐르는 바다나 강도 없었다. 2॥

  29. ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

    그때는 천국, 죽음의 땅, 지하 세계는 존재조차 하지 않았습니다

  30. ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥

    지옥도 없었고, 죽음도 없었으며, 죽일 때도 없었습니다

  31. ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥

    천국과 지옥, 생과 사의 순환도 없었고, 태어나거나 죽는 사람도 없었다. 3

  32. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    그리고 브라마, 비슈누, 마헤쉬-트리데브는 없었다

  33. ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

    하나님 외에는 다른 비전이 없었습니다

  34. ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

    당시에는 남자와 여자, 계급과 출생의 차이, 행복이나 슬픔을 경험한 사람도 없었습니다. 4॥

  35. ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥

    그때는 독신주의자, 산야신, 또는 숲에 사는 사람이 없었다

  36. ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

    싯다(siddha), 구도자(seeker), 가정주부(housemaker)가 행복하게 살았던 것도 아니었다

  37. ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

    요기(yogi), 움직일 수 있는 것, 종파(sect)가 없었고, 아무도 나스(Nath)라고 불리지 않았다. 5॥

  38. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

    타바는 어떤 성가, 참회, 절제도 하지 않았고, 금식과 예배도 하지 않았다

  39. ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

    이중성을 표현하는 사람도 없었다

  40. ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

    그리고 자칭 하나님은 당신 자신 안에서 행복하셨고 그분의 참된 가치의 심판관이셨습니다. 6॥

  41. ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

    그 다음에는 순수함, 툴시에 대한 숭배, 심지어 화환조차 없었다

  42. ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੋੁਆਲਾ ॥

    고피(gopis), 크리슈나-칸하이야(Krishna-Kanhaiyas), 암소, 소치기도 없었다

  43. ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥

    탄트라 만트라, 위선, 플룻을 연주할 사람이 없었다. 7॥

  44. ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥

    그때는 종교와 마야의 파리조차도 존재하지 않았고

  45. ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥

    카스트의 출생은 보이지 않았다

  46. ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥

    그러면 이마에는 사랑과 시간의 그물이 없었고, 아무도 누구에게도 주의를 기울이지 않았습니다. 8॥

  47. ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥

    아무도 정죄하거나 모욕하지 않았으며, 어떤 피조물이나 영혼도 없었다

  48. ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥

    그땐 고라크나스나 마한드나스가 없었다

  49. ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥

    그 다음에는 지식, 명상, 족보, 행위에 대한 기록이 없었다. 9

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.