Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥

'안하드(Anhad)'라는 단어가 연주되면 혼란과 두려움이 마음에서 사라집니다

ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥

주님은 모든 살아 있는 존재에 스며시고 모든 것 위에 당신의 그림자를 드리우십니다

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥

맙소사! 온 세상은 당신에 의해 창조되었고, 당신은 구루를 통해서만 알려지며, 당신의 문 앞에서 찬양하는 사람만이 영광의 대상이 됩니다. 10

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥

그는 세상의 시작이요, 니란잔이요, 순수하네,

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

그 외에는 다른 사람이 더 크다고 생각하지 않습니다

ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥

대상이 마음 속에 거할 때, 그것은 마음을 기쁘게 하고 교만과 자랑을 제거한다. 11

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

삿구루는 내가 마신 것을 나에게 주었다

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥

나는 더 이상 다른 사람이나 제 3 자를 알지 못합니다

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

하나님은 한 분이시며, 가장 위대하시고 무한하시며, 그분 자신이 살아 있는 존재들을 살피고 그것들을 그분의 보고에 섞어 넣으신다. 122

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

오, 참된 자연이여! 그대는 심오하고 진지하시니, 내게 지식과 명상을 주시네,

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥

아무도 당신의 비밀을 모릅니다

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

이 세상이 다 당신께 요구하나, 오직 그분이 은혜를 베푸시는 사람들만 받습니다. 13

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥

종교는 모두 당신의 손에 달려 있습니다

ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥

그대는 부주의하고, 그대의 보물은 결코 떨어지지 않는다

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

주! 당신은 자비로우시며, 항상 자비로우시며, 당신 자신과 섞여 있으십니다. 14

ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥

그분은 자신을 보시고 보여 주십니다

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

그분이 친히 만드시고 멸하시며,

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥

우연과 분리와 죽음과 생명으로 생명을 지키시는 분은 하나님이십니다. 15॥

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥

세상이 어떠하든지 당신의 광대한 형상은 몸 안에 거하고 있습니다

ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥

당신 자신도 당신의 신전에 앉아서 창조를 지켜보고 있습니다

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥

나낙은 하나님을 보임으로써만 행복을 얻을 수 있다고 겸손하게 말한다. 16॥ 1॥ 13

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

주님, 제가 당신을 기쁘게 한다면, 당신의 다르샨의 축복받은 비전을 얻을 것입니다.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

사랑하는 헌신적인 예배 안에서, 오 진실한 주님, 저는 당신의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥

오 창조주여! 당신이 우리를 기쁘시게 하시는 것은 당신의 뜻이며, 당신은 우리의 혀를 달게 하시는 분이십니다. 1॥

ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥

헌애자들은 주의 궁정에서 아름답게 보인다

ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

맙소사! 당신의 종들이 속박에서 해방되었습니다

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥

그들은 자신의 자아를 지우고 당신의 색깔에 흡수되어 밤낮으로 당신의 이름을 묵상합니다. 2॥

ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

시바, 브라마, 신들과 여신들,

ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

인드라, 금욕주의자들, 침묵하는 현자들이 당신을 섬깁니다.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

브라흐마차리스와 산야신은 숲 속에 살지만, 아무도 너희의 비밀을 찾아내지 못했다. 3

ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

당신이 모르면 아무도 당신을 알 수 없습니다

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

당신이 무엇을 하든, 당신은 당신 자신의 자유 의지로 하는 것입니다

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥

당신께서는 8,400만 명의 피조물을 창조하셨지만, 그분은 기꺼이 그들이 숨을 쉴 수 있게 허락하십니다. 4॥

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

그분이 받아들이시는 것은 확실합니다

ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥

독재자는 자신을 크다고 생각하고 계속 울고 있습니다

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

그는 이름을 잊어버리고 어디에서도 거처를 찾지 못하며, 생사의 윤회에서 비참함을 얻는다. 5॥

ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

순수한 몸과 티 없이 깨끗한 백조-영혼,

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥

그 안에는 티 없이 깨끗한 남의 본질이 있습니다.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

모든 슬픔을 감로로수로 마시는 사람은 결코 불행해지지 않는다. 6॥

ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

더 많은 취향은 불행으로 이어질 뿐이며

ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥

많은 질병은 방종에서 발생하며, 따라서 결국 그 생물은 카와르가 된다

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥

행복에서 비롯된 불안은 결코 사라지지 않고, 영혼은 하나님의 뜻을 믿지 않음으로써 방황한다. 7॥

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥

지식 없는 세상은 온통 떠돌아다닙니다

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

하나님은 무소부재하시지만, 이것은 그분을 묵상함으로써만 이해됩니다

ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

말씀의 대가의 진리를 두려움 없이 받아들이는 자, 그의 빛은 지고의 빛 속으로 용해되었다. 8॥

ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

하나님은 흔들리지 않고, 흔들리지 않으며, 비교할 수 없는 분이다

ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥

그것은 순식간에 파괴하고, 그런 다음 그것을 창조합니다

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥

그것은 윤곽과 세부 사항이 없고, 평가할 수 없으며, 생명체는 단어로 구별하는 것만으로 만족합니다. 9