Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

모든 이가 제 좋을 대로 말하네.

ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥

제 고집대로 사는 만무크는 이원성 속에서 말하는 법을 알지 못하네.

ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

눈먼 자는 눈멀고 귀머거리인 지성을 가졌으니, 윤회하며 고통 속에서 괴로워하네. ||11||

ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥

고통 속에서 태어나고, 고통 속에서 죽네.

ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

구루의 보호를 구하지 않고서는 그의 고통은 사라지지 않네.

ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

고통 속에서 생겨나고, 고통 속에서 사라지네. 무엇을 가지고 왔으며, 무엇을 가지고 갈 것인가? ||12||

ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

구루의 영향력 아래 있는 자들의 행위는 진실되네.

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥

그들은 윤회하지 않으며, 죽음의 법칙에 종속되지 않네.

ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

가지들을 버리고 진실된 뿌리에 매달리는 자는 마음속에 진정한 희열을 누리네. ||13||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥

죽음은 주의 사람들을 쓰러뜨릴 수 없네.

ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥

그들은 가장 어려운 길에서도 고통을 보지 않네.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

그들의 마음 깊은 곳에서 주의 이름을 숭배하고 흠모하니, 그들에게는 다른 어떤 것도 필요 없네. ||14||

ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥

주의 설교와 찬양에는 끝이 없네.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥

주께서 기뻐하시는 대로, 저는 주의 뜻(Hukam) 아래 머무르나이다.

ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

저는 진실된 왕의 명령에 따라 주의 궁정에서 영광의 옷을 입었나이다. ||15||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

어떻게 헤아릴 수 없는 주의 영광을 노래할 수 있을까?

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

가장 위대한 자들조차도 주의 한계를 알지 못하네.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥

나낙에게 진실을 축복하시고, 그의 명예를 지켜주소서. 주께서는 왕들의 머리 위에 계신 지고한 황제이시나이다. ||16||6||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

마루, 첫 번째 메흘라, 다크하니:

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥

육체의 마을 깊숙한 곳에 요새가 있네.

ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥

진실된 주의 거처는 십번 째 문의 도시 안에 있네.

ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

이곳은 영원하고 영원히 깨끗한 곳이니, 주께서 스스로 창조하셨네. ||1||

ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

요새 안에는 발코니와 시장이 있네.

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

주께서 스스로 자신의 상품을 돌보시네.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥

십번 째 문의 단단하고 무거운 문은 닫혀 잠겨 있네. 구루의 샤바드의 말씀을 통해 그 문이 활짝 열리네. ||2||

ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥

요새 안에는 동굴, 자아의 집이 있네.

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

주께서 자신의 명령과 뜻(Hukam)으로 이 집의 아홉 개의 문을 세우셨네.

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥

십번 째 문에는 태초의 주, 알 수 없고 무한한 분이 거하시니, 보이지 않는 주께서 스스로를 드러내시네. ||3||

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥

공기, 물, 불의 몸 안에, 하나의 주께서 거하시네.

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥

주께서 스스로 자신의 경이로운 드라마와 연극을 연출하시네.

ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

주의 은총으로 물이 타오르는 불을 끄니, 주께서 스스로 물의 바다에 저장하시네. ||4||

ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥

땅을 창조하시고, 주께서는 그곳을 다르마의 집으로 세우셨네.

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

창조하고 파괴하시면서도, 주께서는 초연하시네.

ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥

주께서는 모든 곳에서 호흡의 연극을 연출하시네. 자신의 힘을 거두시어, 존재들을 무너지게 하시네. ||5||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥

주의 정원사는 광대한 자연의 초목이네.

ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥

주위를 불어오는 바람은 파리채, 주를 향해 흔들리는 채우리네.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥

주께서는 두 개의 등불, 해와 달을 두셨으니, 해는 달의 집으로 합쳐지네. ||6||

ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥

다섯 마리의 새는 제멋대로 날아다니지 않네.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥

생명의 나무는 열매를 맺어, 불멸의 감로의 열매를 얻게 되네.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥

구르무크는 직관적으로 주의 영광스러운 찬양을 노래하니, 주의 숭고한 정수의 음식을 먹네. ||7||

ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥

눈부신 빛이 반짝이지만, 달도 별도 빛나지 않네.

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥

태양의 광선도 하늘을 가르는 번개도 아니네.

ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥

저는 형언할 수 없는 상태를 묘사하니, 아무런 징후도 없지만, 모든 곳에 스며든 주께서 여전히 마음을 기쁘게 하시네. ||8||

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥

신성한 빛의 광선이 찬란한 광채를 퍼뜨렸네.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥

창조를 창조하시고, 자비로운 주께서 스스로 그것을 바라보시네.

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥

달콤하고 아름다운, 울리지 않는 소리 흐름이 두려움 없는 주의 집에서 끊임없이 진동하네. ||9||