Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥

제자가 실수를 하면 구루가 설명해 줍니다

ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

만일 그분이 잘못된 길로 가신다면, 그분은 그분에게 참된 길을 주십니다

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

모든 슬픔을 없애주는 구루(Guru)는 참된 동반자이자 안녕을 빌어주는 사람이라는 것을 항상 섬겨라. 13

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

평범한 존재가 구루를 숭배하기 위해 무엇을 할 수 있습니까

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

브라마, 비슈누, 쉬브 샹카르가 그 차이를 이해하지 못했을 때

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

삿구루는 보이지 않으니, 어떻게 그를 알 수 있는지, 그가 기뻐하는 자가 그를 알아보았는지 말해 보아라. 14

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

마음속에 사랑이 있는 사람은 시력을 얻습니다

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

구루의 목소리를 사랑하는 사람은 그의 발의 촉감을 얻습니다

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

하느님의 순수한 빛은 모든 사람 안에서 밤낮으로 빛나고 있으며, 구루무크는 그의 마음에서 이 빛의 램프를 발견했습니다. 15॥

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

지식의 음식은 매우 달콤한 주스입니다

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

그것을 맛본 사람은 그것을 본 것이다

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

은둔자는 주님을 보고 만나 자신의 욕망을 버리고 진리와 합체합니다. 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

삿구루를 숭배하는 사람들이 가장 훌륭하고

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

그들은 가트(Ghat)와 가트(Ghat)에서 브라마(Brahma)를 인정했다

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

나낙이 말하기를, "삿구루-프라부(Satguru-Prabhu)를 알게 된 이들이여, 나에게 하리 야쉬(Hari Yash)와 그 헌애자들과 함께할 수 있게 하소서." 17॥ 5॥ 11

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

궁극적인 진리는 창조주 하나님이십니다

ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

원형의 지구를 사려 깊게 간직한 사람

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

그분이 친히 창조하시고 감독하시지만, 참 주님은 여전히 무관심하십니다. 1॥

ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

그분은 여러 종류의 생물을 창조하셨고,

ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

그는 구루무크(Gurumukh)와 만무크(Manmukh)라는 두 종류의 생명체를 창조하고 선과 악의 두 길을 인도했습니다

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

완벽한 구루 없이는 아무도 해방될 수 없으며, 오직 신의 이름을 외우는 것만이 유익하다. 2॥

ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

그는 만무크(Manmukh)를 암송하지만 그 방법을 모른다

ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

그는 그 이름의 신비를 이해하지 못하고 혼란 속에서 방황한다

ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

뇌물을 받아 거짓 증언을 하는 자는 목에 매달리게 되는데, 이는 그들의 지성이 거짓이 되는 것이다. 3

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

어떤 사람들은 추억, 경전, 뿌라나를 계속 읽고,

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

그들은 논쟁하지만 참된 원칙을 이해하지 못한다

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

완벽한 구루 없이는 최고 원칙을 얻을 수 없으며, 진실한 사람은 진리의 길을 따릅니다. 4॥

ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥

모든 사람은 칭찬하고 귀를 기울이며 계속해서 미덕을 이야기합니다

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥

영리하시고 참되신 주님께서 친히 그들을 시험하신다

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

주님께서 은혜를 내려 주시는 사람들은 구루의 임재 앞에서 말씀을 찬양합니다. 5॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥

너무나 많은 세상들이 그들의 말을 들으면서 계속 말하고 있다

ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥

하나님의 비밀을 듣거나 말로는 알 수 있는 사람이 없습니다

ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

오직 주님만이 당신 자신을 계시하시는데, 설명할 수 없는 이야기를 하실 수 있는 지혜를 가지고 계십니다. 6॥

ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥

생물이 태어나면 집안에 행복한 분위기가 감돌고,

ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥

가족은 행운을 빌고 모르는 친척들은 함께 모여 좋은 소원을 빌었습니다

ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

태어난 사람에게는 죽음이 불가피하며, 그의 행위도 그러하듯이 죽음의 날도 그러하다. 7॥

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

생명체가 가족으로부터 결합하고 분리되는 것은 나의 주님에 의해 창조되었고,

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥

그분은 세상을 창조하시고 행복과 슬픔을 주셨습니다

ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

관용의 갑옷을 입은 구루무크들은 행복과 슬픔으로부터 초연하다. 8॥

ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥

오직 진리의 상인만이 선하다

ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥

그들은 구루의 생각으로 진정한 거래를 구매합니다

ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

참된 흥정과 명성과 부를 가진 자는 참된 말씀으로 찬양을 노래함으로써 그의 마음에 고무된다. 9

ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

거짓말에 대처하는 데에는 손실이 있습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

주님은 참된 사업을 하는 사람을 기뻐하신다

ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

그의 자본은 안전하고, 그의 돈도 괜찮고, 그의 야마의 올가미가 잘린다. 10