Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥

그대는 자부심과 애정을 가지고 세상에 태어났네,

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥

그대의 희망과 갈망이 그대를 묶어 놓았다

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

'I-Mary'를 하면서 여기서 무엇을 얻었나요? 그대는 마야의 악덕의 재를 가져갔다. 15॥

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

오 나의 형제여! 하나님을 예배하십시오

ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

말로 표현할 수 없는 하나님의 이야기를 들려주어 무절제한 마음이 마음 속에 흡수되게 한다

ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

방황하는 마음을 그대의 마음 속에 고정시키라, 왜냐하면 하나님은 모든 고통을 제거하시는 분이시기 때문이다. 16॥

ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥

완벽한 주인의 외피를 쓴 자,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥

그는 그의 스승의 현존 안에서 신과 관련되어 있으며 해방의 방법을 배웠습니다

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥

오 나낙아! 라마의 이름으로 신은 그를 용서하고 마음이 고양된 그를 구원한다. 17॥ 4॥ 10

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥

오 구루데프여! 우리는 당신의 피난처에 왔습니다

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

주님은 전능하시고 자비로우십니다

ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

아무도 너의 즐거움을 알지 못하니, 너는 완전한 사람의 창조자니라. 1॥

ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

당신은 모든 사람을 오랫동안 양육하고 있습니다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥

오 비할 데 없는 형상의 자비로우신 주님이여! 당신은 모든 것에 열중하고 있습니다

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

당신께서 원하시는 대로 그분이 피조물을 다스리시니, 모든 것이 당신에 의해 이루어지고 있습니다. 2॥

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥

오 세상의 생명 수여자여! 당신의 빛은 모든 사람 안에 있습니다

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥

당신 자신이 모든 몸을 즐기고 즐깁니다

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

주님은 세 세계를 주시는 분이시며, 그분 자신이 규칙을 주시고 그분 자신이 거두어 가십니다. 3

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

그는 세계를 창조함으로써 게임을 만들었고,

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

바람, 물, 불 등의 오행으로 몸을 창조하시고 그 안에 생명을 불어넣으셨습니다

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

그는 몸의 도성으로 통하는 아홉 개의 문, 두 눈, 두 귀, 입, 코 등을 주었지만 열 번째 문은 비밀로 했다. 4॥

ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥

폭력, 집착, 탐욕, 분노의 무서운 불이 흐르는 네 개의 강이 몸에 흐르고

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

마야(maya)로부터 분리된 구루무크(gurumukh)가 이 차이를 말로 이해하는 경우는 드물다

ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

물질주의적 피조물은 비참함 때문에 이 강에서 계속 익사하고 불타고 있지만, 구루 자신은 신의 열정에 몰두하는 사람을 보호합니다. 5॥

ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥

물, 불, 공기, 흙 그리고 에테르

ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

다섯 요소의 그 집에서, 그들은 거주합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

삿구루의 말에 의해 신의 색채에 흡수된 사람은 망상, 교만, 망상을 버린다. 6॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥

이 마음은 브라마라는 단어에 흠뻑 젖어야만 만족할 수 있다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥

이름 없이 무엇을 할 수 있습니까

ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

물질주의적 피조물은 마야의 메신저들을 알지 못하는데, 그들은 마음과 집과 육신의 신전을 빼앗고 있으며, 자아의 도둑이다. 7॥

ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥

정욕의 무서운 귀신의 전령들은 몸 자체에 있고,

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

유령처럼 당기는 사람들

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

말의 소리를 연습하지 않으면 생명체는 왔다 갔다 하며 존엄성을 잃고 움직임 속에 머문다. 8॥

ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

이 몸은 썩기 쉬우며, 모래처럼 소멸된다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥

안녕 형님! 이름 없이 당신의 평판은 어떻습니까

ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

속박에 얽매인 네 시대는 해탈을 얻을 수 없다는 것을 카알과 야마두트는 잘 알고 있다. 9

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥

야마의 문에 묶인 자는 가혹한 벌을 받고

ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

그 범죄자는 속도가 없습니다

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

그는 걸쇠에 걸린 물고기처럼 몹시 울고 또 울었다. 10

ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥

물질주의적인 생물은 홀로 야마의 교수대에 떨어진다

ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

야마는 그를 제압하고 눈먼 사람은 매우 불행합니다

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

라마의 이름 없이는 해탈을 얻을 수 있는 수단이 없으며, 해탈은 오늘이나 내일 파괴될 것이다. 111

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥

진정한 구루가 없는 동반자는 없습니다

ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

하나님은 현세와 내세를 모두 보호하십니다

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

구루는 은총으로 라마라는 이름을 부여하고 물이 물과 합쳐져 하나의 형태로 합쳐지는 방식으로 지고의 영혼에 합류합니다. 12