Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥

하나님을 잊어버린 생명체는 많은 고통을 겪고,

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

많은 속임수가 그의 혼란을 제거하지 못합니다

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥

어리석은 사람들은 하나님을 기억하지 못하기 때문에 비참한 상태에 이르게 되고 죄의 짐을 지고 살아갑니다. 8॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

적대감에서 자유로울 수 없으며,

ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥

누구든지 살려 두었다면, 그것을 내게 보여 주면, 나는 그를 매우 칭찬할 것이다

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥

자신의 몸과 마음을 바침으로써만 신을 얻을 수 있고, 신을 얻을 수 있다. 9

ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥

하나님의 속도와 영광을 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥

누군가 내가 더 위대하다고 말한다면, 그의 자존심은 그를 파괴한다

ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥

참 하나님의 선물에는 부족함이 없습니다, 그분이 온 세상을 창조하셨습니다. 10

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

부주의한 자의 영광은 크고,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

그분께서는 친히 생명들을 창조하시고 그들에게 양식을 주십니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

그 자비롭게 베푸신 분은 멀리 있지 않으며, 그분은 당연히 자신의 자유 의지를 가지고 계십니다. 11

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥

세상 사람들 중에 누군가가 슬퍼하고 있다면, 누군가는 병든 것입니다

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥

무슨 일을 하든지 그는 자발적으로 그 일을 합니다

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥

신에 대한 헌신이 구루의 가르침을 통해 이루어진다면, 아나하타라는 단어를 경험하게 됩니다. 12

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

어떤 이들은 벌거벗은 채 여기저기 돌아다니고,

ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥

어떤 완고한 사람들은 자신의 삶을 포기하고 소중한 출산의 중요성을 이해하지 못합니다

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

그들은 선과 악의 의의를 알지 못하지만, 말씀을 실행하는 사람들은 그 비밀을 이해한다. 13

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥

어떤 사람들은 티타스로 목욕을 하고, 다른 사람들은 금식을 하고,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

어떤 사람들은 연기를 가열하여 몸에 통증을 유발합니다

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥

라마의 이름 없이는 그 누구도 해탈할 수 없는데, 어떤 방법으로 초월할 수 있겠는가? 14

ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

어떤 사람들은 구루마트를 포기함으로써 길을 잃습니다

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥

독선적인 피조물은 라마의 이름을 부르지 않는다

ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥

그는 거짓말을 얻어 불행하게 가라앉고, 야마도 거짓말 때문에 적이 된다. 15॥

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

생명체가 태어나고 죽는 것은 순서에 의한 것이다

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

계명의 비밀을 아는 자는 진리 안으로 녹아든다

ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

오 나낙아! 진리의 화신인 지고의 영혼은 마음으로 사랑받고 구루무크가 되어 이름과 심란의 행위를 수행하는 사람에 의해서만 발견된다. 16॥ 5॥

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

마루 마할라 1

ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥

하나님 자신이 세상의 창조주이십니다

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥

생명체를 창조함으로써 생명체에 정체성을 부여한 사람

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

그는 삿구루(Satguru)이자 종(註)이며, 그분 자신이 우주를 창조했다. 1॥

ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥

그분은 우리 곁에 계시지 멀리 계시지 않습니다

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥

구루의 현존에 머물면서 이 신비를 이해한 사람들은 완전한 사람들이다

ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

이것이 바로 구루의 회사의 영광이며, 그의 회사에 머무름으로써 끊임없는 이익을 얻는다는 것입니다. 2॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

오 사랑하는 주님! 당신의 성도들은 영원토록 선하시며,

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥

사랑으로 당신을 찬양하는 노래하는 자들

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

그들은 당신을 찬양함으로써 불행과 가난에서 해방되며, 그들은 외국의 보살핌을 받지 않습니다. 3

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

그들은 집착과 망상으로부터 끊임없이 깨어 있으며, 집착의 잠 속에서는 보이지 않는다

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥

그들은 진리의 이름을 나누어 주고 그들의 동료들과 혈통들을 구원한다

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

그들은 항상 순결하고, 죄의 더러움이 그들을 건드리지 않으며, 하나님께 대한 그들의 헌신에 몰두합니다. 4॥

ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥

오 헌애자들이여! 삿구루의 말을 이해하고,

ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥

이것은 젊음, 숨, 몸이 늙어가는 것, 즉 썩기 쉬운 것이다

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

오늘이나 내일이나, 언젠가 또는 다른 날에, 생물은 죽을 것이니, 주님을 노래하고 마음으로 그분을 묵상하십시오. 5॥

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥

오 피조물아! 거짓말은 제쳐두고, 카알은 거짓말쟁이를 때리고 죽입니다

ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥

하나님으로부터 소외된 피조물은 거짓에 얽혀 멸망한다

ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

에고는 그의 마음 속에 남아 있으며, 신성한 의식의 길을 따름으로써 그는 완성된다. 6॥