Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1029

  1. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

    주! 제발, 당신은 이 세상의 바다에서 그를 구해 주셨습니다

  2. ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

    이 세상의 바다는 갈망의 불의 물로 가득 차 있으며, 그 물은 매우 깊지만 구루는 그것을 건너갑니다. 2॥

  3. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥

    소경은 이것에 대해 전혀 모릅니다

  4. ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥

    그래서 그분은 세상에 오셨다가 가셨고, 죽으셨다가 죽으십니다

  5. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥

    과거의 행위가 남긴 행운은 사라지지 않고, 마음은 야마의 속도로 비참해진다. 3

  6. ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

    많은 존재들이 태어나고 죽어 참된 집에 거하지 못하고

  7. ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥

    그들은 카르마의 속박에 갇히게 되고 계속해서 죄를 범하게 됩니다

  8. ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

    그런 무지한 사람은 탐욕과 교만이 매우 나쁘다는 것을 전혀 이해하지 못합니다. 4॥

  9. ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥

    남편과 하나님이 없다면, 살아 있는 여자의 치장도 무용지물입니다

  10. ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

    그녀는 낯선 남자의 사랑에 집착함으로써 주인을 잊어버린다

  11. ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥

    예를 들어, 누가 창녀의 아들의 아버지라고 불릴 수 있습니까? 마음이 행하는 모든 행위는 쓸모없고 악덕이다. 5॥

  12. ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

    마음-직면된 영의 몸의 새장 안에는 많은 슬픔이 있다

  13. ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

    그는 무지의 어두움 때문에 지옥에서 불행하다

  14. ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

    신의 이름을 잊어버린 자는 야마라자의 형벌을 받아야 한다. 6॥

  15. ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥

    타는 듯한 태양은 독의 불꽃으로 타오르네.

  16. ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥

    제멋대로인 만무크는 불명예스럽고, 짐승이며, 악마이네.

  17. ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥

    그는 소망과 정욕을 채우기 위해 거짓을 사용하며, 악을 행하는 악한 병에 걸려 있습니다. 7॥

  18. ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥

    자기 이마와 머리에 죄의 먼지의 짐을 진 자,

  19. ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥

    그는 어떻게 공허를 건널 수 있을까요

  20. ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

    창조의 시작과 시대부터 삿구루는 라마의 이름으로 건너가는 배입니다. 8॥

  21. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    자녀와 배우자에 대한 사랑은 이 세상에서 너무나 달콤하네.

  22. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    우주의 광대한 확장은 마야에 대한 애착이네.

  23. ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

    구루(Guru)의 면전에서 최고의 원리를 명상하는 사람, 삿구루는 야마의 속박을 끊습니다. 9

  24. ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥

    기만된 거짓의 세계는 여러 갈래로 달리고

  25. ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥

    마음은 갈망의 불 속에서 계속 타오르고 있습니다

  26. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

    구루(Guru)의 이름을 알려주는 사람은 위대한 후원자입니다. 하나님의 이름을 계속 부르짖어라, 이분이 참된 행복을 주시는 분이시다. 10

  27. ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

    삿구루는 기뻐하고 진리의 신비를 강화한다

  28. ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

    그분은 모든 고통을 없애시고 바른 길을 정하십니다

  29. ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

    삿구루가 보호자가 된 자는 전혀 발을 찌르지 않는다. 11

  30. ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

    사람의 몸이 쇠약해지면 재가 되고 재가 된다

  31. ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥

    마음을 마주한 피조물은 돌과 같아서, 그의 마음은 헌신에 흠뻑 젖지 않는다

  32. ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

    그는 많은 옹알이를 하지만 여전히 때로는 지옥에서, 때로는 천국에서 태어납니다. 12

  33. ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥

    마야는 독의 형태로 뱀 생물과 함께 살고

  34. ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥

    이 딜레마는 많은 가정을 파괴했습니다

  35. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

    참된 스승이 없다면, 마음속에 사랑이 일어나지 않고, 헌신에 몰두한 사람들은 만족할 수 없다. 13

  36. ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥

    마야에게는 힘의 숭배자가 많이 돌아다니지만,

  37. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

    이름을 잊어버림으로써 어떻게 행복을 얻을 수 있겠는가

  38. ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

    그는 삼중(三重)의 마야(maya)를 섭취하기 때문에 해방되지 않는다. 14

  39. ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

    거짓된 사람은 개와 돼지라고 불린다

  40. ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉ ਹਾਰਾ ॥

    개처럼 헛되이 짖어대고, 짖는 소리에 패배한다

  41. ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

    그는 몸과 마음이 거짓말쟁이이며, 거짓을 행하며, 불행 때문에 목숨을 잃고 주님의 궁정에 가게 됩니다. 15॥

  42. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥

    삿구루를 찾으면 마음이 안정되고 피난처에 온 사람에게 라마의 이름을 줍니다

  43. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥

    그는 값을 매길 수 없는 하리남의 부를 베풀어 준다

  44. ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

    하리를 칭찬하는 자는 궁정에서 주님의 사랑을 받는다. 16॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.