Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1028

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥

    사티구루(Satiguru)는 공여자(共公官)이며 살아 있는 존재를 해방시킨다

  2. ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

    그는 나맘릿을 입에 넣음으로써 모든 질병을 치료한다

  3. ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥

    갈망의 불이 꺼진 자, 가슴이 차가워진 자, 야마의 권위는 그에게 어떠한 세금도 부과하지 않는다. 5॥

  4. ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥

    영혼의 모습을 한 백조는 몸을 매우 사랑합니다

  5. ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

    영혼은 요기와 같고 이 몸은 아름다운 여인과 같다

  6. ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥

    영혼의 요그리는 밤낮으로 육신의 여성을 즐기고, 그녀를 매우 즐기지만, 그가 세상을 떠날 때 아무도 그녀에게 상의하지 않는다. 6॥

  7. ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥

    하나님은 우주를 창조하심으로써 우주에 널리 퍼져 계시고

  8. ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥

    그것은 바람, 물, 불로 나타나고 있습니다

  9. ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥

    그러나 관능적인 기별자들과 함께 있을 때, 사람의 마음은 흔들리고, 그가 행한 것의 열매를 거두게 된다. 7॥

  10. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥

    그는 하나님의 이름을 잊어버림으로써 범해진 잘못의 슬픔을 계속 짊어지고 있다그는 하나님의 이름을 잊어버림으로써 범해진 잘못의 슬픔을 계속 짊어지고 있다

  11. ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥

    신이 명령했는데 어찌 살아 있는 생명체가 걷지 않고 여기에 머물 수 있겠는가

  12. ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥

    물이 없는 물고기가 고통을 겪듯이 생명체는 얌푸리로 가서 지옥의 웅덩이에 뛰어든다. 8॥

  13. ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥

    건장한 남자는 8,400만 번의 질 주기라는 지옥을 겪는다

  14. ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥

    그가 행동할 때, 그는 열매를 거두게 됩니다

  15. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥

    구루(guru) 없이는 그는 해방될 수 없으며, 야마(Yama)는 그가 욕망에 묶여 있기 때문에 그를 움켜쥔다. 9

  16. ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥

    야마의 길에서는 칼날처럼 매우 좁고 좁은 길을 통과해야 합니다

  17. ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥

    참깨를 분쇄기에 으깨는 것처럼 행위가 계산됩니다

  18. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥

    그곳에는 부모, 아내, 아들, 친구들이 너희와 함께 있지 않으며, 하리-남의 주스를 마시지 않고는 해방이 없다. 10

  19. ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥

    세상에 아무리 많은 동료가 있어도

  20. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

    구루(Guru) 하나님 없이는 결국 돕는 사람도 없습니다

  21. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥

    구루(Guru)에 대한 봉사는 해탈의 수단이며, 동시에 밤낮으로 신의 산키르탄(sankirtan)을 행한 사람이다. 11

  22. ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥

    거짓을 버리고 진실을 찾으려고 노력하십시오

  23. ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

    이런 식으로 원하는 과일을 얻으십시오

  24. ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥

    명목상의 이익을 받아 이 거래를 성사시킨 상인들은 전 세계에서 드물다. 12

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥

    Hari-Naam의 거래를 가지고 가십시오

  26. ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥

    진리의 거처에 쉽게 도달하고 하나님의 이상에 이를 수 있다

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥

    현자들은 최고의 진리를 발견하고 니란카라를 선견지명으로 인정했습니다. 13

  28. ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥

    구루의 견해에 따르면 무한한 신에 도달하는 경우는 드뭅니다

  29. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥

    그는 구루의 말로 마음을 설명한다

  30. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥

    삿구루의 말을 사실로 받아들이면 신에게 흡수될 수 있다. 14

  31. ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥

    맙소사! 데바르시 나라다(Devarshi Narada)와 배움의 여신 사라스와티(Saraswati)가 여러분의 숭배자입니다

  32. ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥

    하늘, 지하 세계, 땅의 세 세계에서는 위대한 성인, 마하트마, 신과 여신 등이 당신의 숭배에 열중하고 있습니다

  33. ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥

    이 모든 자연은 당신의 창조물이고, 당신은 모든 것을 주시는 분이며, 모든 것이 당신의 뜻에 따라 이루어지고 있습니다. 15॥

  34. ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥

    많은 피조물들이 당신의 문 앞에서 당신을 찬양하며 그들의 고통과 괴로움을 없애고 있습니다

  35. ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥

    삿구루는 그들을 속박에서 해방시키고 그들은 진리의 법정에서 환대한다

  36. ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥

    삿구루는 자아의 결속을 끊고 그들의 변덕스러운 마음이 여기저기 방황하지 않습니다. 16॥

  37. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥

    삿구루를 만나 그러한 방법을 찾아보십시오

  38. ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵਹੁ ਗਣਤ ਨ ਕਾਈ ॥

    그리하여 하나님께 도달하고 행위의 회계가 지워진다

  39. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੧੭॥੨॥੮॥

    당신의 자아를 파괴하고 구루를 섬기십시오. 나낙은 하나님의 사랑의 색채에 흠뻑 젖어 있습니다. 17॥ 2॥ 8॥

  40. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  41. ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    하나님은 죄 많은 마귀를 파괴하시는 분이십니다

  42. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    그 사랑의 하나님은 모든 생명체 안에 담겨 있습니다

  43. ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥

    그는 보이지 않는 형태로 그와 함께 있지만, 그의 비전과 이해는 전혀 그렇지 않으며 구루의 현존 안에서의 명상에 의해서만 달성됩니다. 1॥

  44. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

    그대의 피난처에 찾아온 현자여,

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.