Sri Guru Granth Sahib Ji

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

그는 종교, 의미, 정욕, 구원의 갈망을 가지고 세상에 왔습니다

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥

하지만 그 생물은 마야의 세계와 같은 집에 거처를 찾았다

ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

사람이 하나님을 잊어버리면 목숨을 잃게 됩니다. 눈먼 생물은 그 이름을 잊어버렸다. 6॥

ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

갑자기, 아이의 수명이 끝났을 때, 가족은 그의 야한 놀이를 기억한다

ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥

그들은 그 아이가 매우 다채로웠다고 말하며 한탄합니다

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

그러나 우는 자는 자기가 속해 있던 사람이 그것을 가져갔다는 사실을 오해하고 있습니다. 7॥

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥

누군가 젊은 나이에 죽으면 가족들은 어떻게 해야 할까

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥

그들은 그를 '내 것'이라고 부르며 계속 울고 있습니다

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

이런 식으로 마야 때문에 모든 사람이 울고 화가 납니다. 그러한 세상의 삶은 저주받아 마땅하다. 8॥

ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥

검은 머리에서 흰 머리가 나왔다는 것, 즉 늙음이 왔다는 것이

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥

이름도 없이 그는 생명의 자본을 낭비하며 떠난다

ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

거짓된 지성을 가진 무지한 피조물은 매우 나쁘며, 그가 속임을 당할 때 울고 울고 운다. 9

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥

자신을 생각하는 사람은 그렇게 울지 않습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

삿구루가 멜리(melli)일 때에만 지혜를 얻을 수 있다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

스승 없이는 벼락의 문을 열 수 없으며, 해탈은 오직 말을 통해서만 얻을 수 있다. 10

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥

사람은 늙으면 몸이 약해졌다

ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥

그 사람은 하리의 이름을 잊어버리고 멸시를 받으며 가고,

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

주님의 궁정에서 그가 거짓말을 하면 그는 행복해집니다. 11

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥

거짓 생물은 이름을 잊어버리고 빈손으로 세상을 떠난다

ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥

그 결과 머리에 먼지가 떨어지고, 즉 굴욕을 당하고 생사의 윤회에 빠지게 됩니다

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

포하르에서 야마의 머리에 상처를 입은 생명체, 즉 세상 속에서 시댁 식구들, 즉 내세에서 거처를 찾지 못한다. 12

ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥

사람은 잘 먹고, 마시고, 입고, 즐기지만,

ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥

마음에서 우러나오는 헌신이 없다면, 삶은 헛되고 죽음에 이르게 된다

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

그는 선과 악의 중요성을 모르지만 야마가 그를 죽이면 선택의 여지가 없습니다. 13

ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

그 경향과 성향을 인식하는 사람,

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥

그는 구루와 함께 머물면서 단어를 알고 있습니다

ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

그는 의의 길을 행하면서 누구도 악하다고 부르지 않으며, 진리의 비밀을 깨달음으로써 진실한 사람으로 여겨진다. 14

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥

진리 없이는 아무도 그의 욕망을 이루지 못하고

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

말씀의 지식을 통해 영광을 얻는다

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

하나님께서 승인하신다면 그분은 자신을 용서하시고 교만과 교만을 제거하십니다. 15॥

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

구루의 은총으로 생명체는 신의 갈망을 인식하고

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

그는 하나님을 만나는 방법을 대대로 배운다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥

오 나낙아! 하느님의 이름을 계속 부르십시오. 그래야만 세상을 초월할 수 있고, 지고의 진리 하나님이 구속주가 될 수 있다. 16॥ 1॥ 7॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥

나는 하나님과 같은 친구가 없네

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥

나에게 몸과 마음을 주시고 내 안에 아름다움을 넣어 주신 분

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥

모든 생명체의 양육자이자 돌보미인 그 영리한 신은 마음 안에 거합니다. 1॥

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥

구루는 나맘리트의 호수이고 우리는 그가 사랑하는 백조입니다

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥

Guru와 같은 품질의 바다에는 많은 보석과 빨간색이 있습니다

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥

주님을 찬양하는 것은 진주와 루비와 다이아몬드이며, 그것으로 몸과 마음이 흠뻑 젖습니다. 2॥

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

하나님은 닿을 수 없고, 측량할 수 없으며, 무한하고 유일무이하며, 그의 끝은 발견될 수 없다

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

구주께서는 삿구루의 가르침을 통해 구원을 베푸신다

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥

누구를 만나든 그는 그녀와 사랑에 빠진다. 3

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥

삿구루 없이는 아무도 해탈을 얻을 수 없다

ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥

그는 태초부터 하느님의 소중한 친구였습니다

ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥

그분은 그가 자신의 결점을 용서하시고 하나님의 궁정에서 구원을 얻게 하시기를 기뻐하십니다. 4॥