Sri Guru Granth Sahib Ji

ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥

다른 사람을 비난하고 미워하지 마십시오

ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥

경전을 공부한 후에도 질투의 불에 계속 타오르는 사람들은 마음에서 평안을 찾지 못합니다

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥

진리의 무리 안에서 라마의 이름을 함께 부르고, 결국에는 그것이 조력자이다. 7॥

ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥

정욕과 분노와 악을 그치게 하소서

ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥

자아를 유발하는 사업과 정욕을 버리십시오

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥

구루의 피난처에 머무르면 속박에서 벗어날 수 있으며, 이런 식으로 공허의 바다를 건널 수 있습니다. 8॥

ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥

다음으로 얌푸리(Yampuri)에서는 순수한 불로 가득 찬 바이타르니(Vaitarni)라는 강을 건너야 하는데, 이 강에서 독이 뿜어져 나옵니다

ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥

그곳에는 그 생물이 혼자이며 동반자가 없습니다

ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥

불의 바다에서 성난 파도가 일어나고, 사람들은 제멋대로 그 파도 속으로 떨어져 불에 타 재가 됩니다. 9

ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥

해탈의 비밀은 구루에게 있으며, 구루는 기꺼이 그것을 준다

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

구루로부터 해탈의 비밀을 받은 사람만이 해탈의 방법을 안다

ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

안녕 형님! 가서 그것을 발견한 사람들에게 물어보십시오. 참된 행복은 오직 삿구루를 섬김으로써만 얻어질 수 있다. 10

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥

구루가 없으면 생명체는 악덕에 얽혀 죽습니다

ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥

그런 다음 야마는 그의 머리를 때리고 크게 놀립니다

ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

냉소적인 남자가 해방되는 것은 불가능하며, 그는 외계인의 신성 모독에 빠져 죽습니다. 111

ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥

항상 진실을 말하고 마음으로 깨달아야 한다

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥

당신 자신의 마음을 들여다보십시오, 그것은 멀리 있지 않습니다

ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

구루무크는 이름의 배를 타고 공허의 바다를 건너고, 그에게 장애물은 일어나지 않는다. 122

ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥

몸에는 하나님의 이름이 거하시고,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

그 불멸의 하나님 자신이 창조주이십니다

ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

영혼은 결코 죽지 않고, 죽일 수도 없으며, 하나님께서 친히 그분의 뜻에 따라 창조하시고 보살피십니다. 13

ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

하나님은 순결하시며, 그분 안에는 무지의 어두움이 없습니다

ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥

그 최고의 진리는 그 자체의 왕좌에 앉아 있습니다

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

주님을 떠난 거짓 존재는 속박의 덫에 갇혀 질의 순환 속에서 떠돌기 때문에 다시 생사에 머무릅니다. 14

ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

구루를 섬기는 데 몰두하는 하인들은 사트구루에게 매우 소중합니다

ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

진리의 왕좌에 앉아서 그들은 브라마라는 단어 자체를 묵상한다

ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

그들은 지고의 본질에 도달하고 내면의 존재를 알게 되며, 삿상갓에서 함께 진리의 찬양을 노래함으로써 영광을 얻는다. 15॥

ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥

그러한 헌애자들은 스스로를 초월할 뿐만 아니라, 그들의 보호자의 구원에도 기여한다

ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

그분과 함께 오는 사람들도 해탈을 얻고 구세주가 된다

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

나낙은 그의 종이자 노예이며, 신에게 헌신한 구르무크이다. 16॥ 6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥

홀로코스트의 어둠 속에서 얼마나 많은 세월이 흘렀는가

ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥

신이 사마디를 두었을 때

ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥

칠흑 같은 어둠 속에서 고립된 그는 혼자 앉아 있었고, 세상도 일도 일도 없었다. 1॥

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥

그는 서른여섯 시대를 공포하였고,

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥

그는 그가 원하는 대로 달린다

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

아무도 그분의 파트너로 보이지 않으며, 그분 자신은 무한하시다. 2॥

ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥

그가 네 시대에 비밀리에 활동하고 있다는 것을 이해하라

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥

그것은 모든 생명체의 심장과 복부에 퍼져 있습니다

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥

진실은 오직 하나님만이 오랜 세월 동안 일하신다는 것이지만, 이 사실은 구루의 생각으로는 거의 이해되지 않는다. 3

ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥

어머니의 피와 아버지의 정액이 합쳐져 인간의 몸이 만들어졌을 때,

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥

바람, 물, 불과 같은 오행이 함께 생명을 이동시켰습니다

ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

이 육신의 궁전에서 하나님 자신이 연극을 공연하고, 다른 집착과 망상이 퍼진다. 4॥

ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥

어머니의 자궁에 거꾸로 누워 있는 생명체는 신의 명상에 빠져 있었다

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

안타랴미 자신도 릴라를 알고 있지만,

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥

어머니의 자궁 속에서 생명체는 진리의 이름을 숨쉬며 기억하고 있었다. 5॥