Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

나암에서 벗어나 방황하며, 그는 매를 맞는다.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥

아무리 큰 재주도 의심을 없애지 못한다.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥

무의식적인 바보는 주님을 의식하지 못하고, 죄의 무거운 짐을 지고 썩어 죽는다. ||8||

ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

갈등과 투쟁에서 자유로운 사람은 아무도 없다.

ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

그런 사람이 있다면 나에게 보여주시오, 내가 그를 찬양하리라.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

마음과 몸을 신에게 바치면, 세상의 생명이신 주님을 만나 그분과 같아진다. ||9||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

아무도 신의 상태와 범위를 알지 못한다.

ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥

스스로를 위대하다고 부르는 자는, 자신의 위대함에 먹힐 것이다.

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

진실한 주님과 스승의 선물은 부족함이 없다. 그분께서 모든 것을 창조하셨다. ||10||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

독립적인 주님의 영광스러운 위대함은 크다.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥

그분 스스로 창조하시고, 모든 것을 유지하신다.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

자비로운 주님은 멀리 계시지 않다. 위대한 주시는 분은 그분의 뜻에 따라 스스로와 자연스럽게 결합하신다. ||11||

ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

어떤 이들은 슬프고, 어떤 이들은 질병에 시달린다.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥

신께서 하시는 모든 것은, 그분 스스로 하신다.

ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

사랑의 헌신과, 완벽한 구루의 가르침을 통해, 샤바드의 끊이지 않는 소리 흐름이 실현된다. ||12||

ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥

어떤 이들은 굶주리고 벌거벗은 채 방황한다.

ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥

어떤 이들은 완고하게 행동하다 죽지만, 신의 가치를 알지 못한다.

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

그들은 좋고 나쁨의 차이를 알지 못한다. 이것은 샤바드의 말씀을 실천해야만 이해할 수 있다. ||13||

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥

어떤 이들은 신성한 성지에서 목욕하고 먹기를 거부한다.

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥

어떤 이들은 불 속에서 자신의 몸을 고문한다.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

주님의 이름 없이는 해방을 얻을 수 없다. 어떻게 건너갈 수 있겠는가? ||14||

ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥

구루의 가르침을 버리고, 어떤 이들은 황무지를 헤맨다.

ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥

제멋대로인 만무크들은 가난하다. 그들은 주님을 묵상하지 않는다.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

그들은 거짓을 행하여 파멸하고, 파괴되고, 익사한다. 죽음은 거짓의 적이다. ||15||

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥

주님의 명령(후캄)에 따라 그들은 오고, 그분의 명령(후캄)에 따라 그들은 간다.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

그분의 명령(후캄)을 깨닫는 자는, 진실한 주님 안으로 합쳐진다.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

오 나낙이여, 그는 진실한 주님 안으로 합쳐지고, 그의 마음은 주님으로 기뻐한다. 구르무크들은 그분의 일을 한다. ||16||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루, 첫 번째 메흘라:

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

그분 스스로 창조주 주님이시며, 운명의 설계자이시다.

ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥

그분 스스로 창조하신 자들을 평가하신다.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

그분 스스로 진실한 구루이시며, 그분 스스로 종이시다. 그분 스스로 우주를 창조하셨다. ||1||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥

그분은 가까이 계시며, 멀리 계시지 않다.

ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

구르무크들은 그분을 이해한다. 겸손한 자들은 완전하다.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

밤낮으로 그들과 교류하는 것은 유익하다. 이것이 구루와 교류하는 영광스러운 위대함이다. ||2||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

시대를 거쳐, 당신의 성도들은 거룩하고 숭고합니다, 오 신이시여.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥

그들은 주님의 영광스러운 찬양을 노래하며, 혀로 맛본다.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥

그들은 그분의 찬양을 노래하고, 그들의 고통과 가난은 사라진다. 그들은 다른 누구도 두려워하지 않는다. ||3||

ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥

그들은 깨어 있고 인식하며, 잠자는 것처럼 보이지 않는다.

ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥

그들은 진실을 제공하고, 동료와 친척을 구원한다.

ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

그들은 죄의 더러움으로 더럽혀지지 않았다. 그들은 흠이 없고 순수하며, 사랑의 헌신적인 예배에 몰두한다. ||4||

ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥

오 주님의 겸손한 종들이여, 구루 바니의 말씀을 이해하십시오.

ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥

이 젊음, 숨결, 몸은 사라질 것이다.

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥

오 필멸의 존재여, 당신은 오늘이나 내일 죽을 것이다. 당신의 마음속으로 주님을 찬양하고 묵상하십시오. ||5||

ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥

오 필멸의 존재여, 거짓과 당신의 가치 없는 방식을 버리십시오.

ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥

죽음은 악의적으로 거짓된 존재를 죽인다.

ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥

믿음이 없는 냉소가는 거짓과 그의 자만심으로 파멸된다. 이원성의 길에서, 그는 썩어 분해된다. ||6||