Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥

드와파라 유가에서는 친절함의 느낌이 반으로 줄어들고

ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥

지구를 지탱하던 종교의 황소는 이제 두 다리로 서 있었고 진리는 오직 구루로부터만 받아들여졌다. 8॥

ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥

위대한 왕들은 자신의 욕망을 위해 종교 의식을 치르고 있었습니다

ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥

그들은 어떤 희망으로 묶임으로써 자선을 행하곤 했습니다

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

그들은 많은 종교 의식을 치르는 데 지쳤지만, 라마의 이름 없이는 구원이 없다. 6॥

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥

사람들은 종교 의식을 거행함으로써 해방을 바랐다

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥

그러나 구원은 오직 브라마라는 단어의 찬양에 의해서만 얻어진다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

사람들은 헛되이 세상을 떠돌고 있었지만 구루라는 단어 없이는 해방이 없습니다. 10

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥

마야의 사랑은 살아 있는 존재들로부터 떠나지 않았다

ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

그러나 진리를 배양한 사람들은 속박에서 해방되었다

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

이 위대한 인물은 밤낮으로 신에 대한 헌신에 몰두했고, 타쿠르 #NAME에 대한 변함없는 사랑은 여전했다. 11

ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥

어떤 사람들은 진언과 참회를 외우는 데 열중하고 있었고, 다른 사람들은 순례를 즐기고 있었습니다

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥

오 하나님! 너희가 찬성하는 것처럼, 너희는 창조체들을 안내한다

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

하타 요가와 감각의 억제는 마음을 행복하게 만들지 않는다. 그 누구도 지고한 주, 구루에 대한 지식 없이 진리의 법정에서 명성을 얻지 못했다. 12

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥

Kalyug에는 단 하나의 종교 예술 (형태의 황소)만이 남아 있습니다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥

완벽한 구루(Guru) 없이 아무도 진리에 대해 말하지 않았다

ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

이것은 정신을 가진 생명체의 행위로, 그들 안에는 오직 거짓만이 있을 뿐, 삿구루가 없으면 환상이 사라지지 않는다. 13

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥

삿구루 신은 부주의하고 창조적인 존재이다

ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥

야마를 무서워하지도 않고, 사람에게 의존하지도 않고,

ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

그분을 경배하는 자는 카알조차도 슬퍼하지 않는다. 14

ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥

하나님은 주님의 마음 속에 자신을 계시하셨습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥

셀 수 없이 많은 생명체가 구루의 이름과 주문에 의해 고양되었습니다

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

하나님은 모든 생명체에게 세상의 생명을 주시는 분이며, 두려움이 없고 거룩하시다. 15॥

ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

모든 생명체는 마스터 청지기에게 묻습니다

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

그 자신은 망상적이고, 목적이 없으며, 틀에 얽매이지 않는다

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

나낙은 진실을 말하며 하나님께 그분의 자비를 지켜 주시고 진리의 선물을 주시기를 간구합니다. 16॥ 4॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

하나님은 구루를 통해 말씀과 함께하셨습니다

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

그가 승인했을 때, 그 본능은 진리에 흡수되었다

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

하나님이 광명을 세워 놓은 삼계(三界)에서 그보다 더 큰 자는 없다. 1॥

ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

우리는 우리가 종으로 섬기는 그분에 대한 헌신에 몰두하고 있습니다

ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

그는 꿰뚫을 수 없다는 단어의 찬양을 기뻐한다

ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

그는 헌애자들의 은인이며, 피난처를 찾는 생명체를 용서하는 것이 그의 고귀함입니다. 2॥

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥

참된 분의 집에는 그것을 살아 있는 존재에게 주는 것이 부족함이 없으니,

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥

그러나 그들은 거짓 호의를 받은 후에도 돌아섭니다

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

그들은 자신의 근본을 인정하지 못하고, 진리에 대한 애착이 전혀 없기 때문에 신의 느낌과 망상으로 인해 방황한다. 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

구루무크는 마야에서 밤낮으로 깨어 있습니다

ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥

그들은 구루의 의견에 따라 진리를 명상하는 방법을 이해합니다

ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

그러나 정신을 가진 존재들은 무지의 잠에 머물러 있기 때문에, 성적 악덕들은 그들의 상서로운 자질들을 앗아간다. 구루무크는 그들의 미덕의 부를 보존한다. 4॥

ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥

거짓말쟁이는 출생과 죽음의 순환에 관련되어 있습니다

ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

그들은 거짓말에 가담함으로써 거짓된 일들을 계속 행하고 있습니다

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥

말씀의 찬양에 몰두하는 사람만이 참된 궁정의 영광을 얻고, 구루를 통해 진리를 묵상한다. 5॥

ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥

거짓은 속임수에 속고, 강도들에게 약탈당하도다.

ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥

정원은 황무지처럼 황폐해지도다.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

하리남이 없으면 인생의 어떤 것도 맛있어 보이지 않고, 신을 잊어버리는 것은 불행으로 이어질 뿐이다. 6॥

ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥

만일 그대가 진리의 이름의 양식을 얻는다면, 마음은 만족을 얻는다

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

값을 매길 수 없는 보석을 받는 사람만이 명성을 얻게 됩니다

ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

자아를 인식하는 자는 진리를 깨닫고, 그런 다음 그의 빛은 지고의 빛 속으로 용해된다. 7॥