Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥

그 누구도 그 지고한 진리보다 더 높지 않은 것 같다; 그 자신도 진리의 영광을 알고 있다. 8॥

ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥

그 생물은 이곳에 4일 동안만 오지만,

ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥

이 세상은 스펙터클이며, 생명체는 무지의 극도의 어둠 속에서 살고 있다

ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥

꿈속에서 중얼거리듯, 살아 있는 존재의 모습을 한 요술쟁이들은 생명의 내기를 한 후 사라져 버렸다. 6॥

ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥

그분만이 진리의 보좌에 높임을 받으셨다

ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

그들의 마음 속에 하나님을 세우고, 그들 안에 헌신을 두었던 사람들,

ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

칸드 브라흐만드(Khand-Brahmand), 하데스(Hades), 열네 가지 푸리스(Puris), 삼계(三界)에 살고 있는 중생들은 진리 안에서 명상해 왔다. 10

ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥

니란카르의 진정한 땅 도시는 진실하며, 그 왕좌는 영원히 흔들리지 않습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥

진리를 얻은 구루무크는 행복을 얻는다

ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

진리의 보좌에 높임을 받으신 분은 교만을 없애셨다. 11

ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥

계산기는 의심의 여지가 있습니다

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

어떻게 이중성과 망상 속에서 행복을 찾을 수 있겠는가

ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

마야띠따를 주시는 유일한 신만이 순수하며, 쇼마는 완전한 구루의 봉사에 의해서만 얻어진다. 122

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

오랜 세월을 통틀어 오직 희귀한 구루무크만이 진리의 비밀을 알고 있으며,

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

이 마음은 또한 그 지고한 진리에 몰두하고 있습니다

ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

그의 엄폐물을 취함으로써 행복을 얻었고, 이제 몸과 마음은 순수해졌다. 13

ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥

이 혀는 진리의 즙에 흡수되어 있다

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥

하나님이 동반자라면 두려움과 자아가 없습니다

ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

구루의 목소리를 들으면 귀가 만족되고 이 빛은 최고의 빛으로 합쳐집니다. 14

ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥

나는 발을 땅에 딛고 조심스럽게 걷는다

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

맙소사! 내가 어디든지 너희 안에서 피난처를 찾는다

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥

슬픔을 주든 행복을 주든, 너는 마음을 사랑하고, 나는 너를 사랑한다. 15॥

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥

마지막 순간에 그 누구의 동반자도 될 수 없습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

저는 스승을 통해 이 진리를 이해하고 당신을 찬양합니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

오 나낙아! 진리의 이름에 사로잡힌 자들은 참으로 사문이며, 그들은 참된 집에 삼매를 세웠다. 16॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥

하나님은 태초부터 만세에 이르기까지 세상에 널리 퍼져 계십니다

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

그분은 시작이시며 세상의 시작이시며, 우리의 주인이십니다

ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥

그 지고의 진리는 요가 얀뜨라를 생각하고 니르구나(Nirguna)의 형태로 삼매를 얻었습니다. 1॥

ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥

너무나 많은 시대 동안, 오직 칠흑 같은 어둠만이 있었으니,

ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥

창조주 주님은 근원적인 공허에 몰두해 계셨네.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

우주가 창조되기 전에 많은 암흑의 시대가 있었고, 창조주는 그때 삼매를 두었습니다

ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥

그의 이름은 진리요 그의 영광은 영원하도다 나 하는 자, 그는 진리의 보좌에 앉아 계십니다. 2॥

ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

사냸유그가 왔을 때, 사람들 사이에는 진리와 만족이 있었다

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

진리가 사방으로 퍼져 나가고 있었다

ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

참 하느님은 진리를 검토하시며, 세상은 그분의 명령에 따라 다스려집니다. 3

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥

완전한 Satguru는 만족스럽고 진실합니다

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

구루의 말을 믿는 자가 바로 기사이다

ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

하나님의 명령과 긍휼에 순종하는 자는 진리의 법정에 거한다. 4॥

ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

Satyayug에서는 모든 사람이 진실을 말하고

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥

진리 안에서 방황하는 자는 진실한 사람이었다

ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥

두려움과 망상은 진리 때문에 마음과 입에서 사라졌고, 구루를 통해 진리가 동반자가 되었다. 5॥

ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥

트레타 유가(Treta Yuga)에서는 종교 예술 중 하나(루피 발)가 파괴되었습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥

종교는 세 다리로 남아 있었고 살아있는 존재들의 마음 속에 딜레마가 나타났다

ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

이 시대에 구루무크는 진실을 말했지만, 독단적인 사람들은 딜레마에 시달렸다. 6॥

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥

이기적인 군주는 법정에서 결코 유효하지 않습니다

ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥

브라마(Brahma)라는 단어 없이 어떻게 그의 양심이 만족될 수 있겠는가

ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥

그러므로 제멋대로 행하는 자들은 업의 속박에 묶여 진리를 알지 못하였다. 7॥