Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥

강가, 야무나, 브린다반, 케다르나스,

ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥

카시, 마투라, 드와르카 푸리,

ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

강가사가르(Gangasagar)와 트리베니 상암(Triveni Sangam)과 같은 68개의 순례길은 여전히 신의 형상에 흡수되어 있다. 6॥

ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

그 자신은 완벽하고, 구도자이며, 사색가이다

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥

그 자신은 판차의 집회에서 왕이다

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

주님께서 친히 재판관이 되시고 보좌에 앉으시면 그분의 은혜로 혼란과 차별과 두려움이 제거됩니다. 10

ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥

카지(Qazi)와 물라(Mullah)는 그들 자신이다

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥

그는 잊을 수 없고 결코 잊혀지지 않습니다

ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

공여자는 자비롭고 자비로우며, 누구에게도 적대감을 품지 않는다. 11

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

그분은 은혜를 베푸시는 사람에게 명성을 주신다

ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

그분은 어떤 것에도 욕심이 없는 모든 사람의 공여자이십니다

ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

그는 순수한 형태로, 모든 곳에서 비밀스럽고 현시적인 형태로 보편화되고 있다. 12

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥

어찌 도달할 수 없는 무한하신 하나님을 찬양할 수 있겠는가

ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥

절대 진리의 창조주

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

그분께서 긍휼히 여기시는 모든 이, 그분이 그를 하나로 모으시는, 이것이 바로 연합자이다. 133

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥

브라마, 비슈누, 시바가 그분의 문 앞에 서 있습니다.

ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

그들은 보이지 않고 무한하신 주님을 섬깁니다.

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

얼마나 많은 창조물이 그의 문 앞에서 간청하고 있는지, 그러나 그것들을 계산하는 것은 불가능하다. 14

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

그분의 말씀과 영광은 항상 진실하며

ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥

베다(Vedas)와 뿌라나(Puranas)에서도 진리에 대한 찬양 외에는 아무 것도 보이지 않는다

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

하나님의 이름은 나의 생명 자본이다; 나는 그분을 찬양하고 그분 외에는 다른 후원자가 없다. 15॥

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

오랜 세월 동안, 지고의 진리는 하느님이시며, 그분은 현재에 계시고 미래에도 동일하실 것이다

ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥

죽지 않은 자와 죽지 않을 자가 누구인가

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

구루 나낙은 자신을 낮게 여기며 신에 대해 묵상하고 집안의 중심에서 신을 볼 수 있기를 간청합니다. 16॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥

이중성과 비참함으로 인해, 생명체의 모습을 한 여성은 눈멀고 귀먹은 존재가 되었다

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥

그녀는 욕망과 분노의 날것의 몸을 입고 있다

ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

어린 소녀는 남편이 마음의 집에 있다는 것을 잊고 주인 없이는 밤에 잠을 잘 수 없습니다. 1॥

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥

욕망의 큰 불이 그녀 안에서 타오릅니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥

제멋대로인 만무크는 사방을 둘러봅니다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

삿구루를 섬기지 않고 어떻게 행복을 얻을 수 있겠는가, 이 영광은 참 신의 손에 있다. 2॥

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

정욕과 분노와 자아를 제거하시는 분,

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

카마디크는 다섯 명의 도둑을 죽이고

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

그는 지식의 바위를 잡고 마음과 투쟁하며, 그의 모든 갈망은 마음 속에 흡수됩니다. 3

ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥

어머니의 피와 아버지의 정액으로

ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥

그는 아름다운 인체 조각상을 만들었습니다

ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥

당신의 빛은 모든 것 안에 계시며, 당신은 창조주이시며, 모든 곳에 두루 계시는 분이십니다. 4॥

ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥

당신은 생명과 죽음을 창조하셨습니다

ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥

당신은 구루로부터 이 비밀을 알게 되었으니 왜 죽음을 두려워합니까

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥

당신은 자비로우시며, 당신이 긍휼히 여기시는 분, 고통과 고통이 그의 몸에서 사라집니다. 5॥

ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥

참집에 거하는 자들은 죽음의 두려움을 삼켜 버렸다

ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

그는 방황하는 마음을 억제하고 그의 마음의 연꽃을 피웠다

ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥

그들의 감각 기관의 호수는 나밤릿의 물로 가득 차게 되었고, 라마는 그들의 친구가 되었다. 6॥

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥

모든 생명체는 죽음의 날짜가 기록된 채 지구에 오지만,

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥

죽음을 피할 수 없는데, 어떻게 영원히 살 수 있겠는가. 그들은 다시 한 번 다음 세상으로 돌아가야 합니다

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥

하나님의 명령은 취소할 수 없으며, 그분의 명령에 순종하는 사람들은 진리의 땅에 이르게 되며, 그들은 진리의 보상을 받습니다. 7॥

ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

온 세상은 하나님께서 친히 창조하셨습니다

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

이 세상을 퍼뜨리신 그분께서는 친히 살아 있는 존재들을 다양한 일에 사용하셨다