Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥

그분은 친히 다른 사람의 행위를 용서하시고 다른 사람을 벌하십니다. 8॥

ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥

그분이 친히 활과 화살을 휘두르시고,

ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥

그는 매우 지적이고 아름답고 영리합니다

ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

그분은 말씀하시는 분, 말씀하시는 분, 듣는 분이시며, 모든 것이 그분의 창조물입니다. 9

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥

바람은 세상의 주인이고, 물은 마시는 것이며,

ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥

복부의 결합으로 지구는 세상의 어머니가 된다

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

밤과 낮이 모두 의롭고, 온 세상이 그들과 놀고 있습니다. 10

ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥

물고기와 덫은 하나님입니다

ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥

그분 자신이 암소이며 지키는 자이다

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

맙소사! 당신의 계명이 계시는 것처럼, 당신의 계명은 모든 생명체 안에 있는 빛이니, 세상은 계속됩니다. 11

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥

요기, 보기,

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥

라시야와 궁극의 조합도 같고

ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

무형의 두려움이 없는 지고의 영혼, 그분 자신이 삼매를 확립하셨다. 12

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

오 사르베슈와르여! 안다지(Andaj), 제라지(Jeraj), 스웨덴(Swedes), 우다자(Udhajja), 네 가지 근원과 네 가지 말이 당신 안에 담겨 있습니다

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

눈에 보이는 모든 사람은 썩어질 것이다

ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

삿구루가 지식을 전수한 사람들은 진리의 상인이자 부유한 사람들이다. 13

ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

완벽한 사트구루는 그 단어의 비밀을 밝힌다

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥

하나님은 모든 것이 완전하십니다

ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

맙소사! 그대는 경솔하고 말과 말이 없으며, 조금의 욕심도 가지고 있지 않다. 14

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥

그를 본 무서운 카알도 도망친다

ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥

말의 주스를 쉽게 마음에 담는 사람

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

축복의 공여자이신 하나님께서 하나님을 향한 헌신으로 마음을 기뻐하시는 분, 구원과 성취를 기뻐하시고 허락하셨습니다. 15॥

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥

오 하나님! 당신은 당신 자신으로부터 초연한 채로 남아 있지만, 당신의 지식은 오직 구루와 함께할 때에만 온다

ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

당신이 보는 것은 무엇이든 당신 안에서 사라집니다

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

나낙은 자신을 비천한 존재로 여기며 진리의 문에서 자신과 이름을 칭찬해 달라고 간청한다. 16॥ 1॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥

종교의 황소인 땅과 하늘은 하나님 자신이며,

ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥

그 지고한 진리는 그 자체의 미덕을 밝혀 주었다

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

그는 브라흐마차리(Brahmachari)이며, 고결하고, 만족한 자이며, 당신 자신의 일을 하고 있다. 1॥

ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

세상을 창조하신 그분이 세상을 돌보십니다

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥

그 누구도 그 지고의 진리가 남긴 업을 지울 수 없네

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

그는 그렇게 하시고, 살아 있는 존재들로 하여금 그것을 하게 하시며, 그분 자신도 헌애자들에게 영광을 돌리신다. 2॥

ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥

정욕과 분노의 다섯 도둑은 남자의 변덕스러운 마음을 움직입니다

ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥

그는 낯선 여자를 계속 쳐다보지만 그의 집은 찾지 않습니다

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥

인체의 도시는 종말을 고하고, 말의 달인이 없는 생명체는 그 위신을 잃는다. 3

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

구루(Guru)를 통해 진리의 비밀을 깨달은 자는 삼계(三界)에 대한 지식을 얻는다

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

그는 자신의 욕망을 죽임으로써 마음속에서 계속 싸운다

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥

맙소사! 당신을 경배하는 자는 당신의 형상이 되고, 당신은 두려움이 없시며 어린 시절의 동반자가 되십니다. 4॥

ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

죽음의 땅인 천국과 음부는 지고한 진리의 형상이다

ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥

그분 자신이 빛과 젊음의 화신이시다

ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥

그 자신은 위엄 있고 무서운 형상을 지녔으며, 윤곽이 없다. 5॥

ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

베다와 꾸란 역시 신과 신의 차이를 이해하지 못했다

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

그에게는 부모, 아들, 형제가 없습니다

ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

그분이 모든 산을 만드시고 친히 녹으시니 불이 보이지 않는다. 6॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥

많은 친구를 사귀는 것에 지쳤지만

ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

아무도 나의 결점을 끊어 버리지 않을 것이다

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

오직 신만이 모든 신, 인간, 요기의 주인이며, 그는 헌신을 통해서만 발견되고 두려움은 사라집니다. 7॥

ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥

그분 자신이 잘못 인도된 피조물에게 올바른 길을 보여 주십니다

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥

그분은 자기를 잊으시고 친히 진리의 지식을 주십니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥

당신의 이름 없이는 나를 지탱할 수 없으며, 당신의 속도와 위엄은 오직 이름에 의해서만 얻어질 수 있습니다. 8॥