Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님의 찬양과 영광을 들으며 사는 그의 삶은 성공적입니다. 1॥ 머무르다

ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥

마음을 만족시키는 것만 마셔야 하듯이 나맘릿의 주스를 마셔야 한다. 1॥

ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥

다시 배고픔을 느끼지 않는 것만 먹어야 마음은 항상 만족하고 만족합니다. 2॥

ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥

부끄러움을 입으면 하나님의 이름의 옷을 입으면 다시는 부끄러움을 당하지 않을 것입니다. 3

ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥

하리남(Hari-Naam)의 주스를 마음으로 즐기는 것이 더 좋으므로 성자들과 함께 있는 데 몰두하십시오. 4॥

ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥

실 한 방울 가져오지 않고 성도들의 마음은 하나님께 대한 헌신으로 꿰매어집니다. 5॥

ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥

하리남(Hari-Naam)의 주스에 몰두하는 자는 결코 벗어나지 않는다. 6॥

ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥

자비로우신 주님께서 이름을 주신 사람은 모든 쾌락의 보화를 발견하였다. 7॥

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥

오 나낙아! 궁극적인 행복은 성도들을 섬김으로써만 얻을 수 있으니, 성도들의 발을 씻기고 물을 마셔라. 8॥ 3 ॥6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ

마루 마할라 5 가루 8 안줄리아

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥

재물이 풍부한 집에는 불안이 있고,

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥

그러나 돈이 필요 없는 집에서 그는 돈을 얻기 위해 계속 달려갑니다

ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥

이 두 가지 상황으로부터 자유로운 사람은 행복하다. 1॥

ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥

가정의 왕국에는 지옥이 있으며, 버림받은 자가 됨으로써 분노가 커진다는 것이 베다의 가르침이다

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥

나는 여러 가지 방법으로 모든 베다를 읽고 분석했다

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥

몸 안에서 마야로부터 초연한 상태로 남아 있는 사람, 그 사람의 노력은 성공한 것이다. 2॥

ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

사람이 깨어 있을 때조차도 항상 혼란에 빠져 있습니다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥

안녕 친구! 스승 없이는 해방도 없다

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥

현자들과 함께하면 모든 결속이 끊어지고 오직 한 분의 신만이 나타납니다. 3

ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥

의를 행하면 정욕의 덫에 걸리고, 그렇지 않으면 세상이 정죄합니다

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥

애착에 사로잡힌 마음은 불안에 사로잡힌다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥

행복과 슬픔을 동등하게 여기는 구루의 은총으로 그는 부패에 스며든 라마를 느낍니다. 4॥

ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥

세상에는 항상 의심이 있고

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥

설명할 수 없는 하나님의 이야기에 대한 지식은 없습니다

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥

하나님은 어린아이와 같이 양육하시며, 그분이 지식을 주시는 사람만이 이해될 수 있다. 5॥

ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

누군가 부에 대한 집착을 포기하더라도 그는 뒤처지지 않습니다

ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

막대한 부를 축적한 사람은 그것을 잃을 두려움을 가지고 있다

ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥

명성의 사슬은 사두의 머리 위로 휘둘리고, 그의 명예는 신이 그것으로부터 분리되어 있다. 6॥

ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥

기사(領口)는 전투에서 싸움으로써 순교를 얻는다

ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥

등을 지고 도망가는 사람은 질 차크라 속을 헤매야 한다

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥

하나님이 무엇을 하든지 순종하고 하나님의 명령을 깨달아야 하며 악령을 태워야 합니다. 7॥

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

신이 두어야 할 곳이면 어디든지 생명체는 거기에 적용해야 한다

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥

그는 자신이 옳다고 생각하는 일을 계속합니다

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥

오 나낙의 완전한 공여자여! 네가 이름을 주면 그는 네 이름을 기억하느니라. 8॥ 1॥ 7॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥

모든 생명체는 세상의 나무 아래 모입니다

ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥

그들 중 일부는 변덕스럽고 일부는 달콤하게 말합니다

ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥

생명의 일몰이 지고 새로운 일어남이 일어나려 할 때(생명의 밤이 끝나면), 생명의 수명이 끝나자마자 그들은 일어나서 세상을 떠난다. 1॥

ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥

죄악된 행위를 하는 자는 반드시 도둑맞고

ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥

얌라즈는 그들을 잡아 가혹하게 벌한다