Sri Guru Granth Sahib Ji

ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥

나무로 만든 배에 발을 디딘 사람은 몸의 피곤함이 사라졌습니다

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨਹਿ ਉਤਰਿਓ ਤੀਰਿ ॥੨॥

바다는 어떤 동요도 일으키지 않았고 순식간에 바다 해안에 상륙했습니다. 2॥

ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਲੇਪਨ ਤਿਸੁ ਸੰਗੇ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

지구의 백단, 쓰레기, 장뇌의 코팅, 향기에 사랑이 없다면,

ਬਿਸਟਾ ਮੂਤ੍ਰ ਖੋਦਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਮਨਿ ਨ ਮਨੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੩॥

어떤 사람이 고기와 소변을 버리고 파내어 두더지로 만든다면, 그 사람은 마음으로 미워하지 않는다(그래서 성도들은 너그러운 것이다). 3

ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਕਾਰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੰਲਗਨ ਸਭ ਸੁਖ ਛਤ੍ਰ ॥

모든 사람에게 행복을 주는 하늘의 우산은 누군가가 높은 카스트에 속하든 낮은 카스트에 속하든, 누군가가 악을 행하든 선을 행하든 모든 사람과 관계를 유지합니다

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਸਮਤ ॥੪॥

그는 어느 누구도 친구나 적으로 여기지 않고 모든 사람을 동일하게 여긴다(마찬가지로 모든 사람이 성인과 동등하다). 4॥

ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਬਿਨਾਸ ॥

태양은 강렬한 빛으로 빛나고 어둠은 사라지고

ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰਹ ਕਿਰਣ ਲਾਗੇ ਮਨਿ ਨ ਭਇਓ ਬਿਖਾਦੁ ॥੫॥

그의 광선은 모든 거룩하고 불순한 존재들을 감동시키지만, 그의 마음에는 슬픔이 없다(성도들이 태양과 같듯이). 5॥

ਸੀਤ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਸਮਾਨ ॥

시원하고 향긋한 공기가 곳곳에 똑같이 불어옵니다

ਜਹਾ ਸਾ ਕਿਛੁ ਤਹਾ ਲਾਗਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨ ॥੬॥

선한 피조물이든 악한 피조물이든 어디든지 그 피조물은 어루만지고 주저하지 않는다(성인이 인류에게 유익을 주는 것과 같은 방식으로). 6॥

ਸੁਭਾਇ ਅਭਾਇ ਜੁ ਨਿਕਟਿ ਆਵੈ ਸੀਤੁ ਤਾ ਕਾ ਜਾਇ ॥

누구든지 선한 본성과 악한 본성을 가지고 불에 가까이 오면 그의 추위는 사라진다

ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

아그니는 낯선 사람의 비밀을 전혀 모르고 자발적으로 떠돌아다닌다(성인들이 모든 사람에게 선을 행하는 것과 같은 방식으로). 7॥

ਚਰਣ ਸਰਣ ਸਨਾਥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਲਾਲ ॥

한 사람은 일어서서 그분 안에서 피난처를 얻고, 눈사태를 일으키며, 그의 마음은 사랑하는 자의 색으로 칠해집니다

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ॥੮॥੩॥

오 나낙아! 주님은 은혜로우시니 끊임없이 그분을 찬양하십시오. 8॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ

마루 마할라 5 가루 4 아사트파디아

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਚਾਦਨਾ ਚਾਦਨੁ ਆਂਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਚਾਦਨਾ ॥੧॥

하나님의 빛은 마음의 뜰에서 가장 큰 달빛입니다. 1॥

ਆਰਾਧਨਾ ਅਰਾਧਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨਾ ॥੨॥

만약 당신이 예배하기 원한다면, 하나님을 예배하는 것, 그것이 성공적인 예배입니다. 2॥

ਤਿਆਗਨਾ ਤਿਆਗਨੁ ਨੀਕਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗਨਾ ॥੩॥

마음에서 정욕, 분노, 탐욕을 버리는 것, 이것이 가장 위대한 포기입니다. 3

ਮਾਗਨਾ ਮਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ॥੪॥

가장 큰 요구는 구루에게 하리의 명성을 요청하는 것입니다. 4॥

ਜਾਗਨਾ ਜਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਜਾਗਨਾ ॥੫॥

깨어난다는 것은 하리산키르탄에서 깨어나는 것이다. 5॥

ਲਾਗਨਾ ਲਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਨਾ ॥੬॥

최고의 열정은 마음을 구루의 발치에 두는 것입니다. 6॥

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤੇ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਨਾ ॥੭॥

그의 이마에 행운이 있는 자는 이 재치를 얻는다. 7॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਨੀਕਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਗਨਾ ॥੮॥੧॥੪॥

오 나낙아! 여호와 안에서 피난처를 찾는 자는 모든 것이 그에게는 유익하느니라. 8॥ 1॥ 4॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਆਉ ਜੀ ਤੂ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도들이여! 내 집에 와서 너희 귀에 하나님을 찬양하는 것을 전하여라. 1॥ 머무르다

ਤੁਧੁ ਆਵਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗਾਵਨਾ ॥੧॥

당신의 오심은 몸과 마음을 꽃피우고, 우리는 당신과 함께 하나님을 찬양해야 합니다. 1॥

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਵਨਾ ॥੨॥

성도들의 은혜로 진리가 마음 속에 자리 잡고, 이원성은 사라집니다. 2॥

ਭਗਤ ਦਇਆ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਤਜਾਵਨਾ ॥੩॥

헌애자들의 자비로 지성이 밝아지고 두르마티의 모든 불행이 제거된다. 3

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਨਾ ॥੪॥

성인을 만나고 봉헌함으로써만 생명이 정화되고 자궁과 질이 해방됩니다. 4॥

ਨਉ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਜੋ ਤੁਮਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨਾ ॥੫॥

그대의 마음 속에 있는 것은 아홉 가지 보물, 리디스, 싯디스를 얻는다. 5॥

ਸੰਤ ਬਿਨਾ ਮੈ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਜਾਵਨਾ ॥੬॥

나는 성인들이 없는 다른 곳이 없고, 다른 어떤 곳에도 갈 수 없다. 6॥

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਨਾ ॥੭॥

나를 구원해 줄 사람이 있으니, 니르군이니까 나는 성도들과 함께 있어야 한다. 7॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਵਨਾ ॥੮॥੨॥੫॥

오 나낙아! 구루는 신동을 보였고, 이제 나는 하나님을 보는 데서 행복을 찾았다. 8॥ 2॥ 5॥