Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ

마루 마할라 5 하우스 3 아사트파디아

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥

8,400만 생물들 사이를 떠돌던 이 희귀한 인간이 이제 태어났다. 1॥

ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥

오, 이 바보야! 그대는 하찮은 물질의 맛에 사로잡혀 있다

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 이름은 그대의 마음 속에 거하지만, 그대는 쾌락의 악덕에 얽매여 있다. 1॥ 머무르다

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥

그대는 보석과 이름뿐인 보석을 거래하기 위해 세상에 왔으나 척박한 땅에서 살아가셨도다. 2॥

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥

그대는 그대가 영원히 살아야 할 참된 집을 기억하지 못한다. 3

ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥

그대는 흔들리지 않으시고 꺾이지 않으시며 영혼들에게 행복을 주시는 하나님을 단 한 순간도 경배하지 않았다. 4॥

ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥

그대는 그대가 가야 할 참된 장소를 잊어버렸고, 그대의 마음은 하나님께 한 순간도 두지 않았다. 5॥

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥

그대는 평생 아들, 아내, 집 등의 내용물에 얽혀 있었다. 6॥

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥

당신이 어디에 심겨졌든지, 당신은 그곳에 머물렀고, 계속해서 같은 방식으로 행동했습니다. 7॥

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥

오 나낙아! 주께서 자비로우셨을 때, 그는 사두들의 무리를 발견하고 브라마에 대해 명상했다. 8॥ 1॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

하나님께서는 친절하시게 구원하시고 성도들의 무리를 받아주셨다

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

이 라스나는 매우 재미있게 Hari-naam을 계속 읊고 있으며 깊고 달콤한 색을 가지고 있습니다. 1॥

ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥

그분은 내 마음의 안식처이시며,

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 친구, 동반자, 동료, 친척이시며, 그분은 마음속을 꿰뚫어 보시는 분이시도다. ||1|| 멈춤 ||

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥

나는 이 세상의 바다를 창조하신 주님께 피난처를 찾았습니다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥

그들은 구루(guru)의 은총으로 주를 숭배했기 때문에 환관들조차 아무 말도 하지 않는다. 2॥

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥

그의 문은 구원과 해방이며, 그의 이름은 성도들의 마음 속에 있으며,

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥

그는 생명의 길을 아시는 분이시며, 영존하시는 보호자의 영리한 주님이시다. 3

ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

누구든지 그 마음에 거하면 그의 슬픔과 고통과 모든 괴로움이 사라집니다

ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥

죽음, 고통스러운 지옥, 망상의 독조차도 그에게 영향을 미치지 않는다. 4॥

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥

나맘릿이 흐르는 그 집에는 리디, 싯디, 아홉 니디가 봉사에 종사하고 있다

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥

그분은 닿을 수 없고, 측량할 수 없으며, 최고의 하나님이시며, 시작부터 중간까지, 마지막까지 영원하십니다. 5॥

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥

위대한 성취한 구도자, 신, 무니잔, 베다는 신을 찬양합니다

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥

그들은 주인을 기억함으로써 쉽게 행복을 얻는데, 그 행복에는 끝도 없고 그 너머도 없다. 6॥

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥

마음으로 하나님의 이름을 부르짖음으로써 많은 죄가 순식간에 씻겨집니다

ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥

하나님의 이름은 매우 거룩하며, 그것을 구송함으로써 수백만 명의 자선, 자선 및 순례 목욕의 열매를 얻습니다. 7॥

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

성도의 부, 권력, 지성, 지식, 영혼이 전부입니다

ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥

나낙의 기도는 "오 하나님! 마음에서 한 순간도 잊지 마십시오. 8॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥

어떤 사람이 날카로운 도구로 나무를 베어도 마음속으로 화를 내지 않습니다

ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥

그의 작품은 손질하고, 두더지는 그를 탓하지 않는다. 1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

오 마이 하트! 매일 라마를 숭배하십시오

ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

자비롭고 은혜로운 고빈다(Govinda)를 묵상하는 성인들의 행동에 귀를 기울여라. 1॥ 머무르다